Traduction de «Dishes on menu » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dishes on menu | menu of food and beverage | food and beverages on the menu | food and drinks on the menu
plats et boissons à la carte | repas et boissons au menu | plats et boissons au menu | repas et boissons à la carte

cook flambeed dishes | present flamed dishes | prepare flambe dishes | prepare flambeed dishes
mettre au point des plats flambés | réaliser des plats flambés | faire flamber les plats | préparer des plats flambés

align antennae with receiving dish | coordinate antennae with receiving dishes | align antennae with receiving dishes | sync antennae with receiving dishes
aligner des antennes et des paraboles

context menu | contextual menu | popup menu | pop-up menu | shortcut menu
menu à affichage rapide | menu contextuel | menu déroulant | menu pop-up

dish aerial | dish antenna | parabolic antenna | satellite dish
antenne parabolique

menu area | menu box | menu frame | menu window
boîte des menus | fenêtre des menus | zone des menus

parabolic aerial [ dish aerial | dish antenna | parabolic antenna ]
antenne parabolique

parabolic antenna [ parabolic aerial | dish antenna | dish aerial | dish-shaped antenna | dish | paraboloidal antenna | paraboloidal aerial ]
antenne parabolique

household article [ crockery | plates and dishes ]
article ménager [ vaisselle ]

prepared foodstuff [ cooked foodstuff | deep-frozen dish | food preparation | pre-cooked foodstuff ]
aliment préparé [ aliment cuisiné | plat cuisiné | plat surgelé | préparation alimentaire | traiteur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is on the menu, but as you say, we hope the chef is preparing a good dish.
C'est dans le menu, comme vous venez de dire, et on va espérer que le chef préparera un bon repas.

We agree with the minister's comments that there is a growing number of countries that are concerned about the cultural issue, and we agree with his desire to discuss this matter now rather than in later rounds, even though this may be a new “exotic dish” on the menu, and Canada has every intention of putting forward strongly its views on this matter.
Nous sommes d'accord avec les commentaires du ministre, selon lequel il y a un nombre croissant de pays qui s'inquiètent au sujet de la culture, et nous sommes d'accord avec cette volonté de discuter de cette question maintenant plutôt que dans des rondes ultérieures, même si cela peut être un nouveau «plat exotique» au menu, et le Canada a bien l'intention de faire connaître avec vigueur son point de vue sur cette question.

The values and laws of the EU cannot be treated like an à la carte menu – we will take this dish, but not that one.
Les valeurs et les lois de l’UE ne peuvent être traitées comme un menu à la carte: nous prendrons ce plat, mais pas celui-là.

Some want to decide what is on our menu; others want to tell us which dishes we can and cannot eat.
Certains souhaitent décider de notre menu, d’autres veulent nous dire quels plats nous pouvons ou ne pouvons pas manger.

The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco-label.
Les principaux ingrédients d’au moins deux plats (1 point) ou l’ensemble du menu, petit-déjeuner y compris (2 points), et au moins quatre produits vendus dans le magasin (1 point) sont produits selon les méthodes de l’agriculture biologique au sens du règlement (CE) no 834/2007 du Conseil ou conformément à un label écologique ISO de type I.

The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco label.
Les principaux ingrédients d’au moins deux plats (1 point) ou l’ensemble du menu, petit-déjeuner compris (2 points), sont issus de l’agriculture biologique selon les méthodes visées dans le règlement (CE) no 834/2007 ou conformément à un label écologique ISO de type I.

He was absolutely insistent on finding the most Canadian dish on the menu, and if memory serves me, he ordered wild bison that night.
Il insistait pour repérer la majorité des plats canadiens au menu et, si je me rappelle bien, il a commandé ce soir-là du bison sauvage.

Breaking their usual silence, these fish told me that they support this document but that they would like me to tell Mr Graefe zu Baringdorf, when he comes to amend this directive again, to ensure that there is a choice of feedingstuffs on the menu as well, so that animals do not always have to eat the same dishes.
Ces poissons, sortant de leur mutisme coutumier, m'ont dit qu'ils étaient favorables à ce document, mais qu'ils aimeraient que je dise au député Graefe zu Baringdorf de faire en sorte, pour les prochaines modifications de cette directive, qu'il y ait également un menu pour les aliments des animaux, afin qu'ils ne soient pas obligés de se nourrir toujours des mêmes plats.

This is as if you were to go to a restaurant, went in, checked the menu and were told: ``Here are your choices of soups, your choices of appetizers, your choices of main dishes, your choices of desserts and your choices of beverages, and these are your only choices''.
Vous entrez dans le restaurant, vous regardez le menu, puis on vous dit «voici votre choix de soupe, voici votre choix d'entrée, voici votre choix de plat principal, voici le choix de dessert et le choix de breuvage», et vous n'avez que ces choix.

We don't fear the addition of those new dishes to the menu, but I think when you talk to ministers on trade and culture, it is rather new in terms of what was on the Uruguay Round and what is projected.
Ce n'est pas que nous craignons de voir ces nouveaux plats s'ajouter au menu, mais lorsqu'on parle de commerce et de culture aux ministres, cela est passablement nouveau par rapport au contenu des négociations d'Uruguay et de celles qui sont prévues.