Traduction de «Dividing society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dividing society
société de répartition

position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips
poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo

cockscrew divider | revolving-spiral divider | rotary divider | rotating divider
diviseur rotatif | séparateur rotatif

groundwater divide [ ground-water divide | divide | ground-water ridge | water-table divide ]
ligne de partage des eaux souterraines [ axe de divergence ]

drainage divide [ water parting | watershed divide | watershed | water divide | height of land | divide ]
ligne de partage des eaux [ ligne de séparation des eaux | ligne de dispersion hydrographique ]

dough divider [ dividing machine | divider | pocket divider ]
diviseuse de pâte [ diviseuse volumétrique | diviseuse ]

dividers | divider | straight divider | pair of dividers
compas à pointes sèches | compas droit | compas droit à pointes sèches | compas à diviser | compas diviseur

divide groyne | divide wall | dividing wall | division wall
mur de séparation

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When dividing society up into minorities and majorities or into categories and classes, there is a tendency to assume a kind of homogeneity among those groups.
Lorsqu'on subdivise la société entre majorités et minorités ou en catégories et en classes, on a tendance à supposer une certaine homogénéité dans ces groupes.

Parallel advancement of justice and reconciliation initiatives has contributed to stabilizing divided societies after a conflict.
Une mise en œuvre parallèle d’actions en faveur de la justice et de la réconciliation a contribué à la stabilisation de sociétés divisées après un conflit.

I fear we are on a path in which we selectively deem those issues that divide societies as moral while forgetting that there are far more moral choices that unite us rather than divide us.
Je crains que nous ne nous soyons engagés sur une voie où nous estimons sélectivement que les questions qui divisent les sociétés relèvent de la morale, alors qu'il y a beaucoup plus de choix moraux qui nous unissent que ceux qui nous divisent.

Civil society in the drug field is often divided along philosophical, ideological, moral and scientific lines and any further steps in involving civil society at EU level imply choices about whom to include in the process and about the nature of the contribution they can make.
La société civile dans le domaine de la drogue se subdivisant souvent selon des courants philosophiques, idéologiques, moraux et scientifiques, tout renforcement de sa participation au niveau européen implique des choix quant aux acteurs à associer et quant à la nature de la contribution qu’ils peuvent apporter.

Information society: The EU will address the digital divide by exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
Société de l'information: pour remédier à la fracture numérique, l’UE exploitera le potentiel des technologies de l'information et de la communication en tant qu’outil de développement et ressource importante pour atteindre les OMD.

Bridging the digital divide at a global level to ensure that all parts of the world can reap the benefits from the information society is at the heart of the World Summit on the information society that will be held in Geneva in December 2003 and Tunis in 2005.
La réduction de la fracture numérique au niveau mondial, afin d'assurer que toutes les parties du monde peuvent récolter les bénéfices de la société de l'information, se trouve au coeur du sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Genève en décembre 2003, puis à Tunis en 2005.

Access to information will be a crucial determinant of any society's ability to respond to these new opportunities, and the closing of the "digital divide", both within and among our societies, will be of critical importance here.
L'accès à l'information sera déterminant dans la capacité d'une société de saisir ces nouvelles chances et le comblement du "fossé numérique" tant à l'intérieur de nos sociétés qu'entre les sociétés revêtira une importance capitale.

Does he not realize that by taking his cue from the simplistic and heartless solutions proposed by Mike Harris, he is preparing the ground for a fractured and divided society in Canada and Quebec, of which we saw a sample last night at Queen's Park, unfortunately?
Ne voit-il pas qu'en s'inspirant des solutions simplistes et sans coeur de Mike Harris, il prépare au Canada et au Québec une société divisée et bouleversée, comme on a pu malheureusement le voir, hier soir, à Queen's Park?

It was reported in a report issued last year by Armine Yalnizyan of the Centre for Social Justice in Toronto that when you have incomes at the ends of the spectrum starting to divide, you have a more divided society.
Selon un rapport publié l'an dernier par Armine Yalnizyan du Centre for Social Justice de Toronto, lorsque les revenus du haut et du bas de l'échelle commencent à s'écarter, on a une société plus divisée.

His current work focuses on federalism, democracy and constitutionalism in divided societies.
Il étudie actuellement le fédéralisme, la démocratie et le constitutionnalisme dans les sociétés divisées.