Traduction de «Dividing steel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dividing steel
fer de séparation

position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips
poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo

cockscrew divider | revolving-spiral divider | rotary divider | rotating divider
diviseur rotatif | séparateur rotatif

groundwater divide [ ground-water divide | divide | ground-water ridge | water-table divide ]
ligne de partage des eaux souterraines [ axe de divergence ]

drainage divide [ water parting | watershed divide | watershed | water divide | height of land | divide ]
ligne de partage des eaux [ ligne de séparation des eaux | ligne de dispersion hydrographique ]

dough divider [ dividing machine | divider | pocket divider ]
diviseuse de pâte [ diviseuse volumétrique | diviseuse ]

dividers | divider | straight divider | pair of dividers
compas à pointes sèches | compas droit | compas droit à pointes sèches | compas à diviser | compas diviseur

divide groyne | divide wall | dividing wall | division wall
mur de séparation

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

divide animal carcasses | split an animal carcass | breach animal carcasses | split animal carcasses
découper des carcasses d’animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada is beginning the 21st century by building not bands of steel but rather high-speed broadband to conquer distance and, more importantly, to battle what I and many others have called the digital divide.
En ce début du XXIe siècle, passant de bandes en acier à l'Internet à larges bandes et à haute vitesse, le Canada veut franchir la barrière des distances et, qui plus est, remporter la bataille de ce que moi-même et bien d'autres avons appelé le fossé numérique.

What had started with such prosaic concrete building blocks like coal and steel, grew into a movement which would raze Europe’s dividing walls to the ground, would keep the peace and would inject renewed resilience and energy into our continent, certainly not, as Robert Schuman stated, as a saut dans l'inconnu – a leap into the unknown – but as a leap into a joint future which, this time round, was clearly defined and anchored in treaties.
Ce qui avait commencé avec des éléments de construction aussi prosaïques que le charbon et l’acier était devenu un mouvement qui allait faire disparaître les frontières qui divisaient l’Europe, qui allait garantir la paix et donner à notre continent un nouveau dynamisme et une énergie nouvelle; et ce n’allait certainement pas être, comme le disait Robert Schuman, un saut dans l’inconnu, mais un saut vers un avenir commun qui, cette fois-ci, était clairement défini et ancré dans des traités.

Nevertheless, we need to manage other conflicts where we are divided by matters other than steel, and there are a number of them.
Ceci étant, il nous faudra gérer les conflits autres que ceux qui nous opposent à propos de l'acier, et il y en a un certain nombre.

First there was the Council of Europe at Strasbourg, which divided in two when France, Germany, Italy and the Benelux Countries formed the European Coal and Steel Community.
D’abord est né le Conseil de l’Europe de Strasbourg, qui s’est scindé en deux quand la France, l’Allemagne, l’Italie et le Bénélux ont formé la Communauté européenne du charbon et de l’acier.

I. whereas from 1 January 1998 the Commission reduced the levy on coal and steel products to 0%, deciding to divide up its resources between social and research aid,
I. considérant que, depuis le 1 janvier 1998, la Commission a ramené le prélèvement frappant les produits de charbon et d'acier à 0% et décidé de répartir le produit de celui-ci sur l'aide sociale et l'aide à la recherche,

I am referring to the double hull, which consists of two layers of steel, with containers divided into two tanks.
Je veux parler de la double coque, qui consiste en une double couche d'acier, les réservoirs étant divisés en deux citernes.

Carbon and alloy steel tubes may be divided into commodity grade tubes (which can be further subdivided into commercial tubes, mechanical tubes, and structural tubes), steel line pipe, powergen tubes, OCTG tubing and casing and OCTG drill pipe.
Les tubes en aciers au carbone et alliés peuvent être divisés en tubes dits de commodité (qu'il est possible de subdiviser en tubes commerciaux, tubes pour la mécanique, et tubes de structure), les tubes pour les centrales, les conduites de transport en acier, les tubes de cuvelage et tubes de production et les tubes de forage (les trois dernières catégories étant des tubes pour pétrole et gaz dits OCTG).

Existing agreements in sectors such as textiles and steel will not be affected by the new one which is divided into two sections, one on trade and the other on cooperation.
Les accords sectoriels existant à présent dans certains domaines comme le textile et l'acier ne seront pas affectés par le nouvel accord qui comprend deux volets, l'un commercial, l'autre de coopération.

The EU share is divided as follows: - European Regional Development Fund (ERDF): ECU5.580million (91%) - European Social Fund (ESF): ECU 0.540 million (9%) The funds will benefit the steelworking area of Saalfeld which has suffered greatly as a result of economic restructuring in former East Germany and the crisis on the steel market.
La participation des Fonds structurels à l'apport comunautaire est la suivante : - Fonds européen de développement régional (FEDER) : 5,580 MECU (91 %) - Fonds social européen (FSE): 0,540 MECU (9 %) Les Fonds sont investis dans le bassin sidérurgique de Saalfeld qui a beaucoup souffert de la restructuration économique de l'Allemagne de l'Est et de la situation critique du marché de l'acier.