Traduction de «Domestic observer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domestic observer [ national observer ]
observateur national

domestic observer
observateur national

domestic heating system | domestic HVAC systems | domestic heating systems | domestic household heating systems
systèmes de chauffage domestique

GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

Observers' Field Manual Domestic/Foreign Fishing Vessels
Observers' Field Manual Domestic/Foreign Fishing Vessels

domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

domestic refuse | domestic rubbish | domestic waste | household refuse | household rubbish | household waste
détritus ménagers | ordures ménagères | OM [Abbr.]

collecting household waste | domestic waste collecting | collect domestic waste | collecting domestic waste
collecter des ordures ménagères

observe machinery feed | observe system feed | observe equipment feed | observe machine feed
examiner l'alimentation d'une machine

domestic arbitration award [ domestic arbitral award | domestic award ]
sentence arbitrale interne [ sentence d'arbitrage interne | sentence interne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, domestic observer organisations receiving EU support must be sufficiently broad-based, well-balanced and neutral.
Toutefois, les organisations nationales d'observateurs bénéficiant d'un soutien de l'UE doivent être suffisamment bien implantées, bien équilibrées et neutres.

They should help build up the capacity of domestic observers. They should report to the EU Chief Observer on a regular basis concerning all aspects of the electoral process in their particular area of responsibility.
Ils doivent contribuer à renforcer les capacités des observateurs nationaux et doivent faire des rapports réguliers au chef observateur de l'UE concernant tous les aspects du processus électoral dans la zone qui relève de leur responsabilité.

While consultation and co-operation with domestic observer groups is both convenient and desirable, it is not without problems and requires sensitive handling.
S'il est à la fois pratique et souhaitable de consulter les groupes d'observateurs nationaux et de coopérer avec eux, cela ne va pas sans problèmes et il importe d'agir avec doigté.

However, the more properly constituted domestic observer groups there are, the more likely it is that there will be a balanced spectrum of views.
Il reste que plus il y aura de groupes d'observateurs officiels, plus les chances d'avoir un éventail d'opinions équilibré seront grandes.

In view of these elections, the EU continues to support the election-related activities of civil society, including domestic observation, civic and electoral education, participation of women and media awareness of its role in ensuring fair treatment of and universal access to information.
Dans la perspective de ces élections, l’UE continue à soutenir les activités de la société civile liées aux élections, notamment, l’observation nationale, l’éducation civique et électorale, la participation des femmes et la sensibilisation des médias dans leur rôle en vue d’un traitement équitable de l’information et de l’accès de tous à cette information.

It salutes the work of the United Nations in providing technical assistance throughout the electoral process and would like to commend the courage and dedication of domestic observer groups, including those trained in the past months as part of a European Commission sponsored domestic observer training programme in Jordan.
Elle salue l'action des Nations unies, qui ont apporté une assistance technique tout au long du processus électoral, et aimerait rendre hommage au courage et au dévouement des groupes d'observateurs nationaux, notamment ceux formés ces derniers mois en Jordanie dans le cadre du programme de formation patronné par la Commission européenne.

The EU is pleased to see that a large number of international and domestic observers, including observers of the OSCE and the Council of Europe, have monitored the elections.
L'UE constate avec satisfaction qu'un grand nombre d'observateurs nationaux et internationaux, y compris des observateurs de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, ont surveillé le scrutin.

better cooperation with and training of domestic observer groups need to be established.
il est nécessaire d'améliorer la coopération avec les groupes d'observateurs nationaux, ainsi que leur formation.

There will be approximately 500 observers from the OSCE, hundreds from other international institutions, and thousands of domestic observers at the election.
Il y aura lors de cette élection quelque 500 observateurs de l'OSCE, des centaines provenant d'autres institutions internationales et des milliers sur le plan national.

Furthermore, the EU supports elections related civil society activities, notably domestic observation, civic and electoral education, mediation, participation of women, strengthening local media and the role of civil society in rural areas.
De plus, l'UE soutient des actions de la société civile ayant trait aux élections, comme l'exercice national d'observation des élections, l'éducation civique et électorale, la médiation, la participation des femmes, le renforcement des médias locaux et le rôle de la société civile dans les zones rurales.