Vertaling van "Door cheek " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doorjamb [ doorcheek | doorpost | door jamb | door post | door cheek | door-jamb ]
montant de porte [ jambage de porte | piédroit de porte | pied-droit de porte ]

cheek
joue

orange-cheeked waxbill
joues oranges

taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek
prélèvement de muqueuse buccale

cheek-piece | cheek
montant

half-spoon cheek [ half-spoon cheek snaffle ]
filet demi-spatule

slide-cheek Weymouth curb bit [ slide-cheek Weymouth bit ]
mors de bride à pompe [ mors à pompe ]

door-to-door selling | house-to-house selling | door-to-door canvassing | house-to-house canvassing | door to door sale | door-to-door
vente de porte à porte | porte-à-porte | vente en porte à porte | vente au porte à porte | vente à domicile

door ajar indicator | door-ajar indicator | door ajar indicator lamp | door ajar indicator light | door warning light | open door warning light
témoin de portière ouverte | témoin de porte ouverte | témoin de portes ouvertes | voyant de fermeture des portières | témoin de fermeture des portes | témoin de porte mal fermée | indicateur de porte mal fermée

bleed air exit door plug | bleed air exit door cover | bleed air exit door protective cover | bleed air exit door protective plug | inlet bleed air exit door plug
obturateur du clapet d'évacuation d'air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Looking back: when I was first elected, one colleague asked me tongue in cheek what I would be doing in between the four annual European Council meetings called for by the Treaty!
Permettez-moi un petit retour en arrière: lorsque j'ai été élu pour la première fois, un collègue m'a demandé, non sans une pointe d'ironie, ce que je ferai entre les quatre réunions annuelles du Conseil européen prévues par le traité!

It takes a great deal of cheek for the political representatives of capital to proclaim the EU as the guardian of human rights when it is in the process of adopting the new, even more reactionary NATO 2020 doctrine and is first in line when it comes to exploiting the people and natural resources and supporting puppet and reactionary regimes.
Il faut un fameux culot aux représentants politiques du capital pour poser l’Union européenne en gardienne des droits de l’homme, alors qu’elle est en train d’adopter une nouvelle doctrine OTAN 2020 encore plus réactionnaire et qu’elle est toujours la première à exploiter le peuple, les ressources naturelles, et à soutenir les régimes fantoches et réactionnaires.

Or is it because they, as the Member States, are happy with what they are spending, whereas here in Parliament we have the cheek to question the errors of an absent guest, because I am assuming that they were invited?
Ou bien est-ce parce qu’en tant qu’États membres, ils sont heureux de leurs dépenses alors qu’au sein de l’Assemblée nous avons le toupet de nous interroger sur les erreurs commises par un invité absent, car je suppose qu’il a été invité?

Livers, roes, tongues, cheeks, heads and wings
Foies, œufs et laitances, langues, joues, têtes et ailerons

Conventions in the House make it impossible – or at least not customary – for a proper answer to be given to the President on tongue-in-cheek contributions from Group Chairmen.
Les conventions de ce Parlement rendent impossible (ou du moins cela n’est pas d’usage) de donner une vraie réponse aux présidents de groupe suite à leurs interventions humoristiques.

Living as I do cheek by jowl with Airbus in Toulouse, I have for years been sounding the alarm, but have done so in vain. For years, I have been issuing warnings about those holders of elected office who have forsaken their management role for the cult of the A380 and who are now among the choir of mourners bewailing the results of their own actions.
Cela fait des années que je tire la sonnette d’alarme à Toulouse, en vain, alors que j’habite juste à côté d’Airbus; cela fait des années que je préviens des élus qui ont déserté leur rôle de gestionnaire pour adorer l’icône A380 et qui font maintenant partie du chœur des pleureuses s’épanchant sur un bilan qui est le fruit de leur propre action.

It will be wonderful, and I am dreaming of how you and Segolène Royal will go about it, hand in hand and cheek by cheek, in Berlin or in Paris.
Ce sera merveilleux et je rêve de la manière dont vous et Segolène Royal travaillerez, main dans la main, joue contre joue, à Berlin ou à Paris.

It sees a need that the slaughter process for removing the tongue and for harvesting the cheek meat should be examined to avoid any possible contamination.
Il est d'avis que la procédure d'abattage pour retirer la langue et pour récolter la viande des joues doit être examinée afin d'éviter toute contamination éventuelle.

The SSC examined the most recent data on safety with regard to BSE risks of bovine head tissues and cattle cheeks.
Le CSD a examiné les données les plus récentes sur la sécurité en ce qui concerne les risques d'ESB provenant des tissus de tête de bovin et des joues de bovins.

(a) harvesting of cheek meat and tongue from bovine, ovine and caprine heads in cutting plants specifically authorised for this purpose;
a) la récolte de la viande des joues et de la langue des têtes des bovins, des ovins et des caprins dans les ateliers de découpe spécialement agréés à cet effet;