Vertaling van "Downtown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

downtown | downtown area | downtown city core | downtown core
centre-ville

downtown people mover | DPM [Abbr.]
système de transport urbain automatique

downtown | town center
centre-ville | centre de la ville | centre

International Downtown Association [ IDA | International Downtown Executives Association ]
International Downtown Association [ IDA | International Downtown Executives Association ]

city core | downtown area(USA) | town centre | urban centre | urban core
centre de la ville | centre urbain | cité

central business district | CBD | downtown
hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville

Charlottetown Downtown Residents Association
Charlottetown Downtown Residents Association

Abbotsford Downtown Business Association
Abbotsford Downtown Business Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is much easier and much more effective to run a circle in downtown Ottawa or Boston, downtown St. Paul, downtown Minneapolis, downtown Chicago, downtown Toronto, than it is in Old Crow.
Il est beaucoup plus facile et beaucoup plus efficace de mettre sur pied un conseil de détermination des peines au centre-ville d'Ottawa, de Boston, de Saint-Paul, de Minneapolis, de Chicago ou de Toronto, qu'à Old Crow.

G. whereas on 9 October 2011 Egyptians were demonstrating for the rights of Coptic Christians in downtown Cairo against the burning of a church in the southern Aswan governorate, starting in the Shubra district of Northern Cairo and heading towards the Maspero state television building; whereas the demonstrators were assaulted;
G. considérant que le 9 octobre dernier, des Égyptiens manifestaient au centre du Caire pour les droits des Coptes et contre l'incendie d'une église dans le gouvernorat méridional d'Assouan lorsque les manifestants, partis du quartier de Choubra dans le nord de la capitale pour se rendre au bâtiment Maspero de la télévision publique, ont été attaqués;

Furthermore, they informed the Commission that many airport shops benchmark the prices of their retailers and caterers against downtown stores.
En outre, il a informé la Commission que de nombreux magasins des aéroports comparent les prix de leurs détaillants et fournisseurs à ceux des magasins en ville.

In fact, I sat in this chamber a few days ago where the Minister of Justice proposed that we should avoid downtown Toronto, downtown Vancouver and downtown Winnipeg.
En fait, j'étais à la Chambre, il y a quelques jours, lorsque le ministre de la Justice a proposé que nous évitions les centres-villes de Toronto, de Vancouver et de Winnipeg.

If the member actually thinks that, why does she not take a walk in downtown Toronto, downtown Winnipeg and downtown Vancouver.
Si la députée est de cet avis, pourquoi ne va-t-elle pas se promener dans le centre-ville de Toronto, de Winnipeg ou de Vancouver?

J. whereas massive crackdowns on free media took place, including threats to the personal integrity of journalists, during the demonstrations on 19 October; whereas the police assaulted a number of Belarussian and foreign journalists, stopping the street action in downtown Minsk, special units beat the cameramen of the Russian NTV and REN TV channels and smashed the camera of the NTV crew, security forces hit a Radio Liberty reporter in the stomach and the Associated Press photo reporter Syarhey Hryts was detained together with some protesters,
J. considérant que les médias libres ont fait l'objet, au cours des manifestations du 19 octobre, de sévères mesures de répression, en particulier des menaces physiques envers des journalistes, et que la police a chargé contre plusieurs journalistes bélarussiens ou étrangers lorsqu'elle a mis fin au défilé dans le centre de Minsk, que des unités spéciales ont molesté les cadreurs des chaînes de télévision russes NTV et REN et brisé la caméra de l'équipe de NTV, que les forces de sécurité ont frappé à l'abdomen le journaliste de Radio Liberté et que Syarhey Hryts, reporteur photographe de l'agence Associated Press, a été mis en détention avec des manifestants,

A. whereas on 22 January 2004 Chea Vichea, President of the Cambodian Free Trade Union of Workers and a founding member of the Sam Rainsy Party, was shot dead in broad daylight in downtown Phnom Penh,
A. considérant que, le 22 janvier 2004, Chea Vichea, président du Syndicat libre cambodgien des travailleurs et membre fondateur du parti Sam Rainsy, a été abattu en plein jour dans le bas de la ville de Phnom Penh,

A. whereas on 22 January Chea Vichea, President of the Cambodian Free Trade Union of Workers and a founding member of the Sam Rainsy Party, was shot dead in broad daylight in downtown Phnom Penh,
A. considérant que, le 22 janvier, Chea Vichea, président du Syndicat libre cambodgien des travailleurs et membre fondateur du parti Sam Rainsy, a été abattu en plein jour dans le bas de la ville de Phnom Penh,

If you could take three hours from Montreal to Toronto, downtown to downtown, and if you could take two hours and 15 minutes from Toronto to Ottawa, and between Montreal and Ottawa it could be one hour and 15 minutes, I think we would easily build very good clientele, very happy to take the train, riding safely from downtown to downtown, and thus taking out of the very congested highways all these cars that are burning fuel and creating a safety problem.
Si, pour se rendre du centre-ville de Montréal au centre-ville de Toronto, cela prenait trois heures, et que le voyage entre Toronto et Ottawa prenait deux heures et quart et entre Montréal et Ottawa une heure et quart, je pense que l'on pourrait facilement s'assurer une très bonne clientèle, qui serait ravie de prendre le train, en toute sécurité d'un centre-ville à l'autre.

You have to remember that it's downtown to downtown, so if you include the time from downtown—taking a taxi, arriving 45 minutes ahead of time, going to Toronto, and then, sometimes unfortunately very often late, taking a taxi—we consider it's in the neighbourhood of three hours and 20 minutes.
Il ne faut pas oublier que le train amène les passagers d'un centre-ville à l'autre, de sorte que si on inclut le temps qu'il faut pour se rendre à l'aéroport du centre-ville—prendre un taxi, arriver 45 minutes à l'avance, se rendre à Toronto et arriver bien souvent très tard, malheureusement, et prendre un taxi—nous estimons qu'il faudrait 3 heures 20 minutes.