Vertaling van "Drain-channel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drain-channel
canal de drainage | fossé de drainage

trench drain | channel drain
caniveau de drainage | canal de drainage

overflow drain channel
canal de trop-plein

buried drain | covered drain | drain pipe | drain tile | field drain | field drain pipe | land pipe | lateral drain | subsoil pipe | subsurface drain | underdrain
drain | drain souterrain | tuyau de drainage

open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

drain [ drainage channel ]
drain [ canal de drainage ]

rubble drain [ French drain | stone drain | rock drain | spall drain | blind drain ]
pierrée [ pierré | drain en pierres sèches | drain de pierres sèches | drain français ]

emergency safety drain [ over flow security drain | overflow drain | emergency overload drain | safety drain | overload drain ]
drain d'urgence [ trop-plein de sécurité | tuyau de drainage de sécurité ]

carrying out cleaning of road drains | conduct cleaning of storm drains | carry out cleaning of road drains | clean out storm drains
nettoyer des caniveaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the context of an ageing and declining population, the Commission believes that reviewing the use of legal channels for the admission of third country nationals to meet labour market needs is necessary while being aware of the potentially damaging impact on countries of origin of the brain drain that this may encourage.
Dans un contexte de vieillissement de la population et de déclin démographique, la Commission juge nécessaire de revoir les possibilités légales d'admission de ressortissants de pays tiers afin de répondre aux besoins du marché du travail tout en étant consciente des effets potentiellement négatifs de la fuite des cerveaux sur les pays d'origine.

Should, for instance, the drain channel be blocked by leaves or other objects, a person could after having lifted the grate, access the drain channel to remove the blockage.
Si, par exemple, le caniveau était obstrué par des feuilles ou d’autres objets, une personne pourrait, après avoir soulevé la grille, y avoir accès afin de retirer ce qui le bloque.

It is not refuted that channel gratings/linear drainage systems which are usually composed of a drain channel and a grate on the top mainly serve the purpose of draining water from a surface.
L’argument selon lequel les grilles de caniveau et les systèmes de drainage linéaire, qui se composent généralement d’un caniveau surmonté d’une grille, servent à drainer les eaux d’une surface n’est pas réfuté.

Even assuming that the drain channel cannot be considered as forming part of the underground chamber as the whole casting should give access to it, it can still be argued that the channel grating covers a linear cavity in the earth that has been dug to allow for water drainage.
Même si on part du principe que le caniveau ne peut être considéré comme faisant partie de la cavité souterraine à laquelle l’ensemble de la pièce doit donner accès, il n’en reste pas moins que la grille recouvre une cavité linéaire creusée dans la terre pour permettre le drainage des eaux.

The investigation showed that the channel gratings are generally comprised of a drain channel which is embedded in the ground, and a grate, which sits flush with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and impact of pedestrian and/or vehicle traffic.
L’enquête a montré que les grilles de caniveau étaient généralement constituées d’un canal de drainage incorporé dans le sol et d’une grille affleurant au niveau d’une surface empruntée par des piétons et/ou des véhicules et supportant directement le poids et l’impact du trafic pédestre et/ou automobile.

However, they also allow for safe and easy access to an underground chamber which would be, in this case, the drain channel.
Cependant, ils permettent également un accès sûr et aisé à une cavité souterraine, qui serait, en l’occurrence, le caniveau.

35. Considers that the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council does not introduce any new element as regards the opening up of channels for legal immigration, and leaves only the possibility of ‘selective immigration’, which causes a brain drain and reinforces a repressive approach and criminalisation of migrants;
35. estime que le Pacte européen sur l'immigration et l'asile adopté par le Conseil européen n'apporte aucun élément neuf en matière d'ouverture de filières d'immigration légale et qu'il ne laisse que l'option d'une "immigration sélective", laquelle provoque une fuite des cerveaux et renforce le caractère répressif et pénal de la politique à l'égard des migrants;

18. Supports the opening of legal channels for immigration; emphasises that efforts to strengthen circular migration should be intensified in order to eliminate the negative effects of the brain-drain from the countries of origin; considers such efforts to be an essential part of bilateral relations with countries of origin;
18. est favorable à la création de canaux légaux d'immigration; met l'accent sur l'intensification nécessaire des opérations visant à encourager les migrations circulaires, afin de supprimer les effets néfastes de la fuite des cerveaux dans les pays d'origine; considère que les opérations en ce sens doivent constituer un volet essentiel des relations bilatérales avec les pays d'origine;

9. Welcomes the Commission proposals on legal migration and calls for a horizontal approach on this issue that takes into consideration the need to open legal channels of immigration, including for less skilled workers; takes due note of the Commission proposal on the conditions of entry and residence of highly skilled workers, but calls on the Commission to pay the utmost attention to the 'brain drain' problem faced by many developing countries;
9. salue des propositions de la Commission sur l'immigration légale et réclame une approche horizontale sur cette question qui tienne compte de la nécessité d'ouvrir des voies légales d'immigration y compris pour les travailleurs moins qualifiés; prend dûment note de la proposition de la Commission sur les conditions d'entrée et de résidence de travailleurs hautement qualifiés, mais demande à la Commission d'accorder la plus grande attention au problème de la "fuite des cerveaux" rencontré par beaucoup de pays en développement;

These appliances are often wrongly connected by householders to surface-water drains leading directly to rivers rather than to so-called foul drains, which channel the run-off to water treatment plants, thereby causing unnecessary pollution in water courses.
Ces appareils sont souvent connectés à tort, par les propriétaires, au réseau de drainage des eaux de surface conduisant directement aux rivières, au lieu d’être reliés aux conduites d’égout qui canalisent les écoulements vers des usines de traitement des eaux, causant ainsi une pollution inutile des cours d’eau.