Traduction de «Draw curtain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draw curtain | traverse curtain | draw draperies
rideau à la grecque

draw curtain | traverse curtain | traveler | traveler curtain
rideau à la grecque

draw curtain [ traveler | traveler curtain | traveller ]
rideau à la grecque

head curtain airbag [ inflatable side curtain | curtain airbag | head curtain | side-curtain air bag | window airbag | side air curtain ]
rideau gonflable [ rideau gonflable de pavillon | airbag rideau | airbag de toit ]

draw-back collet | draw-in chuck | draw-in collet | draw-in collet chuck | draw-in type collet | pull-in collet
pince à serrage par traction | pince à tirage

draw up assembly drawings | prepare assembly drawing | prepare assembly drawings | preparing assembly drawings
préparer des schémas de montage

air barrier [ air curtain | bubble barrier | bubble curtain | pneumatic barrier | pneumatic boom | barrier of air bubbles | curtain of air bubbles ]
barrage à bulles d'air [ barrière à bulles d'air | barrière à bulles | rideau de bulles d'air | barrière pneumatique à bulles d'air | barrière pneumatique | barrage à air comprimé | barrage à pulsation d'air | barrière de bulles d'air | barrière de bulles ]

air curtain switch snow blower | high velocity switch snow blower | air curtain type switch cleaning device | Horizontal Air Curtain
pare-neige d'aiguilles à air soufflé | pare-neige à air soufflé

curtain wall | suspended curtain wall
écran suspendu

curtain wall | curtain walling
facade-rideau | mur-rideau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Senate of Canada should draw back its dusty curtains and expose itself to the scrutiny of television.
Le Sénat du Canada devrait repousser ses tentures poussiéreuses et s'exposer à l'oeil vigilant de la télévision.

Thank you for inviting me to appear before this committee to discuss Bill C-13, which will be amending the Medical Research Council Act and will be drawing the curtain on the MRC after 40 years, replacing it with the Canadian Institutes of Health Research.
Je vous remercie beaucoup de m'avoir invité à témoigner devant ce comité en rapport avec le projet de loi C-13, qui va modifier la Loi sur le Conseil de recherches médicales du Canada et qui va mettre un terme aux 40 années d'existence du CRM en faveur des Instituts de recherche en santé du Canada.

10. Expresses its strong concern that the ceasefire is a pretext for Russian troops to regroup in order to continue their offensive towards establishing a ‘land corridor’ to Crimea and beyond to Transnistria, thereby de facto establishing a new iron curtain; draws attention, in this regard, to the dangerous public claims made by President Putin regarding Noworossiya, which originates from the tsarist, colonialist policy of the 18th century;
10. s'inquiète vivement que le cessez-le-feu serve de prétexte aux troupes russes pour se regrouper afin de poursuivre leur offensive visant à établir un "corridor terrestre" vers la Crimée et, au-delà, vers la Transnistrie, établissant ainsi de facto un nouveau rideau de fer; attire l'attention à cet égard sur les dangereuses déclarations publiques du président Vladimir Poutine en ce qui concerne la Novorossia, qui trouve son origine dans la politique colonialiste tsariste du XVIII siècle;

For many Eastern Europeans, 1 January 2008 brought with it a four-fold price rise in visas for travel to neighbouring countries, thus drawing down a financial curtain in Europe.
Pour beaucoup d'Européens de l'Est, le 1er janvier 2008 a été marqué par une augmentation de 400 % du prix des visas pour les voyages dans les pays voisins, ce qui a dressé une barrière financière en Europe.

If it continues in this way, this situation will remind me more and more of the old Soviet joke from the 1970s: the Soviet economy was in stalemate and the train was not moving, so the order was given to draw the curtains, rock the carriage to and fro and pretend the train was moving at high speed.
Si cela continue de cette manière, cette situation me rappellera de plus en plus la vieille blague soviétique des années 1970: l’économie soviétique était dans l’impasse et le train n’avançait pas.

But to those who seek to use these setbacks to re-establish an iron curtain, I would quote Robert Schuman, who said in 1949: ‘I have no intention of drawing a geographical line of demarcation between Europe and non-Europe.
À ceux qui cherchent à utiliser ces échecs pour rétablir un rideau de fer, je citerai Robert Schuman, qui a déclaré en 1949: «Mon intention n’est pas de dessiner une ligne de démarcation géographique entre l’Europe et la non-Europe.

3. Further to its consideration of the document on 'Good governance', the Committee on Petitions had already condemned the almost 'schizophrenic' attitude of the executive which, on the one hand vociferates the need to comply with provisions such as transparency, clarity and public consultation, and on the other 'draws the curtains' so that those outside cannot see what is happening inside the corridors of power in Brussels.
3. La commission des pétitions a déjà stigmatisé, à l'occasion de l'examen du document concernant la "Bonne Gouvernance", l'attitude presque "schizophrène" de l'Exécutif dont: la main droite proclame haut et fort qu'il faut respecter un ensemble de dispositions telles que la transparence, la clarté, la consultation du public, tandis que la main gauche "tire les rideaux aux fenêtres" afin qu'on ne voie pas de l'extérieur ce qui se passe à l'intérieur des palais du pouvoir de Bruxelles.

Founded by students in 1992 to draw attention to historic architecture seriously neglected behind the former Iron Curtain, the VKF has widened its sights to include workshops for the preservation of endangered heritage in Poland and Romania.
Fondée par des étudiants en 1992 pour attirer l’attention sur l’architecture historique particulièrement négligée de l’autre côté de l’ancien rideau de fer, la VKF a élargi son champ d’action à des ateliers pour la préservation du patrimoine menacé en Pologne et en Roumanie.