Traduction de «Dress form » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dress form [ mannequin | manikin | lay figure | figure ]
mannequin

dress up bodies | dressing bodies | dress bodies | dress body
habiller des dépouilles

use wound care dressings | use wound dressings | apply wound care dressings | apply wound dressings
poser des pansements

attend dress fitting | join dress fittings | attend dress fittings | attending dress fittings
participer à des essayages

crush form dressing [ crushing ]
dressage [ formage ]

dress display forms
formes pour présenter des vêtements

chemise dress | pillow-slip dress | tube dress
robe-housse

carcass dressing | dressing
habillage | parage | préparation

powder seed dressing | powder dressing
traitement par poudrage

business attire | business wear | business dressing | business dress
tenue de bureau | tenue professionnelle | tenue vestimentaire professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Standard licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex I. The form shall be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing not less than 55 g/m
1. Le formulaire de l’autorisation d’exportation normale est conforme au modèle figurant à l’annexe I. Le papier à utiliser pour le formulaire est un papier de couleur blanche sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au moins 55 grammes/m

When Lake Winnipeg opens their fishery, the volume of fish comes in through the plant; they can not process that fish, so it is frozen, in the round or in its dressed form, and then gutted and filleted later on — such as now.
Lorsque la pêche ouvre sur le lac Winnipeg, le volume de poisson arrive à l'établissement; on ne peut pas le traiter, alors on le congèle entier ou habillé, puis il est éviscéré et coupé en filet plus tard — comme maintenant.

9. Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
9. Les formulaires sont imprimés sur papier blanc sans pâtes mécaniques, collé pour écritures, et pesant entre 55 et 65 grammes au mètre carré.

9. Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 g and 65 g per square metre.
9. Les formulaires sont imprimés sur papier blanc sans pâtes mécaniques, collé pour écritures, et pesant entre 55 et 65 grammes au mètre carré.

This is a form of judicial review that cannot assess the sensitivity of the information and is so stacked in favour of the Attorney General that it is not mere hyperbole to describe it as window dressing.
Il s'agit là d'une forme de révision judiciaire qui ne peut évaluer le caractère délicat des renseignements et qui est si pipée en faveur de la procureure générale que ce n'est pas une simple hyperbole que de la qualifier de poudre aux yeux.

all patents, rights to inventions, utility models, copyright and related rights, trademarks, service marks, trade, business and domain names, rights in trade dress or get-up, rights in goodwill or to sue for passing off, unfair competition rights, rights in designs, rights in computer software, database right, topography rights, moral rights, rights in confidential information (including know-how and trade secrets) and any other intellectual property rights, in each case whether registered or unregistered and including all applications for and renewals or extensions of such rights, and all similar or equivalent rights or forms of protection in any part of the world.
tous les brevets, droits aux inventions, modèles d'utilité, droits d'auteur et droits voisins, marques commerciales et de service, noms commerciaux, raisons sociales et noms de domaine, droits sur l'habillage commercial, droit sur la renommée ou d'intenter une action pour commercialisation trompeuse ou concurrence déloyale, droits sur les dessins et modèles, droits sur les logiciels informatiques, bases de données et topographies de circuits intégrés, droits moraux, droits sur les informations confidentielles (y compris le savoir-faire et les secrets commerciaux) et tous autres droits de propriété intellectuelle, qu'ils soient enregistrés ou non enregistrés, y compris les demandes, renouvellements ou extensions de ces droits, et tous les droits ou moyens de protection similaires ou équivalents dans toute partie du monde.

Freedom of expression takes many forms, including how we dress and speak.
La liberté d'expression prend plusieurs formes, entre autres, la façon de s'habiller ou de s'exprimer.

‘seal product’ means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs, raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms, and articles made from fur skins.
«produit dérivé du phoque», tout produit, transformé ou non, dérivé de phoques ou obtenu à partir de ceux-ci, notamment la viande, l’huile, la graisse, les organes, les pelleteries brutes et les pelleteries, tannées ou apprêtées, y compris les pelleteries assemblées en nappes, sacs, carrés, croix et présentations similaires, et les articles fabriqués à partir de pelleteries.

Another interesting anomaly on the form is the structure for the subjective responses for these two questions: “Can your patient feed or dress himself or herself?” and “Can your patient perceive, think, and remember?” For some reason or other, the feeding and dressing responses are separated.
Une autre anomalie intéressante dans le formulaire est la structure des réponses subjectives aux deux questions suivantes: «Votre patient peut-il se nourrir ou s'habiller lui-même?» et «Votre patient est-il capable de percevoir, de réfléchir et de se souvenir?» Pour une raison ou une autre, on sépare les réponses pour ce qui est de se nourrir et de s'habiller.

And even if it were, considering the British parliamentary system, it is clear that the government is formed by the majority in Parliament, which means that consulting Parliament to give some democratic legitimacy to these international initiatives is just window dressing.
Et même s'il était tenu de le faire, compte tenu du régime parlementaire britannique, où il est clair que le gouvernement émane de la majorité parlementaire, ce qui revient à dire que toute consultation de ce Parlement pour donner une légitimité démocratique à ces actions internationales est de la pure frime.