Traduction de «Drop-in day care center » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop-in day care centre [ drop-in centre | drop-in day care center | drop-in center | occasional day care centre | child minding centre ]
halte-garderie [ halte maternelle ]

day care centre | day-care centre | day care center | day-care center | day centre | day center
centre de jour

licensed day-care center [ licensed day-care centre | licensed child-care center | licensed child-care centre | licensed day care centre ]
garderie agréée [ garderie accréditée ]

senior day care center | senior citizen day care center | senior citizen day center
centre de jour pour personnes âgées

day-care centre [ day care centre | childcare centre | child day-care center | early childhood centre ]
garderie [ centre de la petite enfance | centre de service de garde à l'enfance ]

senior day care center
centre de soins gériatriques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we are really going to meet the needs of young people, we have to have therapeutic day care centers that can identify the problems and work with the kids who are coming from families where there has been a history of alcohol and drug use or violence or abuse.
Pour que nous puissions vraiment répondre aux besoins des jeunes, il nous faut des centres à vocation thérapeutique où on peut repérer les problèmes qui existent et travailler auprès des enfants provenant de familles ayant des antécédents d'alcoolisme et de toxicomanie, sinon de violence ou de mauvais traitements.

The Tupper Tots Day Care Center was forced to move, and the relocation affected 50 children.
La garderie Les Tout-Petits de Tupper a été obligée de déménager, opération qui a touché 50 enfants.

The results were as follows: a 60% reduction in criminal offences; a 60% drop in revenue from illegal or semi-legal activities; a spectacular reduction in heroin and cocaine use; a 14% to 32% increase in the number of participants holding down a steady job; a considerable increase in their physical health and, in most cases, a noticeable drop in links maintained with the drug world; no deaths attributable to overdoses and no prescription drug sold on the black market; a net economic benefit of $30 per patient, per day, largely because of the reduction in costs related to health care and the administration of the criminal justice system.
Les résultats obtenus sont les suivants: une baisse de 60 p. 100 du nombre d'infractions pénales; une diminution de 69 à 10 p. 100 du pourcentage des revenus provenant d'activités illégales et semi-légales; une réduction spectaculaire de l'usage d'héroïne et de cocaïne; une augmentation de 14 à 32 p. 100 de la proportion des participants occupant un emploi stable; une amélioration considérable de leur santé physique et, dans la plupart des cas, une atténuation notable des liens entretenus avec le monde de la drogue; pas de décès attribuables à des surdoses et aucun médicament sur ordonnance détourné vers le marché noir; un avantage économique net de 30 $ par patient, par jour, en grande partie en raison de la réduction des coûts liés aux soins de santé et à l'administration du système de justice pénale.

There are close to 560 children registered in federal day care centers.
Près de 560 enfants sont inscrits dans les garderies fédérales.

Furthermore, it was decided to reduce article 202 ("Water, Gas, Electricity, Heating") by EUR 440 000, item 1638 (“Early Childhood Centre and other day care centers”) by EUR 122 000, article 214 ("Technical installations and installations”) by EUR 200 000 and article 210 (“Equipment, Operating Costs and services relating to data processing and telecommunications”) by EUR 172 594
En outre, il a été décidé de réduire l’article 202 («Eau, gaz, électricité, chauffage») de 440 000 EUR, le poste 1638 («Centre de la petite enfance et crèches conventionnées») de 122 000 EUR, l’article 214 («Matériel et installations techniques») de 200 000 EUR et l’article 210 («Équipements, frais d’exploitation et prestations afférentes à l’informatique et aux télécommunications») de 172 594 EUR

This resistance stems largely from misuse of antibiotics in human medicine and clustering of people in institutions such as hospitals and day care centers.
Cette résistance aux antibiotiques découle principalement de leur utilisation abusive en médecine humaine et de la concentration des personnes dans les institutions, notamment les hôpitaux et les centres de jour.