Traduction de «child minding centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop-in day care centre [ drop-in centre | drop-in day care center | drop-in center | occasional day care centre | child minding centre ]
halte-garderie [ halte maternelle ]

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

child care | child care facilities | child minding
accueil de la petite enfance

after school child-minding service
garderie post-scolaire

child-minding cost
frais de garde des enfants

child minding | childminding
garde d'enfants | gardiennage

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

child-health centre [ child health centre | child health center ]
centre médicosocial infantile [ clinique de puériculture ]

child guidance clinic [ child guidance centre | child-guidance clinic | child-guidance centre ]
centre de guidance infantile [ clinique orthopédagogique | clinique de guidance infantile | centre infantile médico-social | institut médico-pédagogique | centre médico-pédagogique | centre d'orientation infantile | clinique d'orientation infantile | centre psychopédagogique | centre médicopsychologiq ]

mother and child health centre | MCH
centre de santé maternelle et infantile | SMI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we have in mind are centres for early childhood and families offering a wide range of services in French, with particular emphasis on helping and educating parents from the time of their child's birth, or even earlier.
Nous voulons des centres de la petite enfance et de la famille qui incorporeraient une panoplie de services en français, notamment pour aider les parents et les sensibiliser dès la naissance ou même avant la naissance de leur enfant.

That's why the stories that come out of these family resource centres or parent resource centres are so interesting: this notion of peace of mind or of a conversation that makes something click so that you know, then, how you're going to deal with a situation with respect to your child.
Il se peut aussi que les parents craignent parfois de poser les bonnes questions. C'est pourquoi les histoires que l'on découvre dans les centres de ressources pour les familles ou pour les parents sont si intéressantes: il arrive qu'une conversation provoque un déclic, apaise les esprits et suffise à convaincre un parent qu'il est capable de faire face à toutes les situations concernant son enfant.

Senator Pearson: I think a child care system is still unclear in many people's minds, but I think you are looking at a whole variety of things, ranging from the drop-in centre for parents to the full-time group day care.
Le sénateur Pearson : Je pense que bien des gens ne comprennent toujours pas en quoi consiste un système de garderie, mais je pense que vous examinez une série d'options, allant d'une halte-accueil pour les parents aux garderies collectives.

But we're spending five times as much on punishing offenders as the government is spending on child advocacy centres, which would actually help heal the hearts and minds of their victims.
Toutefois, nous utilisons cinq fois plus de ressources pour punir les délinquants que nous n'en consacrons aux centres de défense des droits des enfants, qui pourraient en fait contribuer à la guérison du cœur et de l'esprit de ces victimes.

Excludes: dry-cleaning, laundering and dyeing of garments (03.1.4); refuse collection (04.4.2); sewerage collection (04.4.3); co-proprietor charges for caretaking, gardening, stairwell cleaning, heating and lighting maintenance of lifts and refuse disposal chutes, etc. in multi-occupied buildings (04.4.4); security services (04.4.4); snow removal and chimney sweeping (04.4.4); removal and storage services (07.3.6); services of wet nurses, crèches, day-care centres and other child-minding facilities (12 4.0); bodyguards (12.7.0).
Non compris: nettoyage à sec, blanchissage et teinturerie (03.1.4); enlèvement des ordures (04.4.2); évacuation des eaux usées (04.4.3); charges de copropriété pour gardiennage, jardinage, nettoyage, chauffage et éclairage de la cage d'escalier, entretien des ascenseurs et des vide-ordures, etc., dans les immeubles en habitat collectif (04.4.4); services de sécurité (04.4.4); déblaiement de la neige et ramonage des cheminées (04.4.4); services de déménagement et d'entreposage (07.3.6); services de nourrices, crèches, garderies et autres services d'accueil de la petite enfance (12.4.0); gardes du corps (12.7.0).

With that objective in mind there have been several developments in policy: an Internal procedure to be followed where there is a suspicion or complaint about serious child abuse was prepared in June 2000 and after adoption by the COCEPE (COmité paritaire de gestion du CEntre de la Petite Enfance), was sent to all parents in October 2000.
Cet objectif à l'esprit, plusieurs développements ont été entrepris : une procédure interne, qui doit être suivie en cas de soupçon ou de plainte visant un abus grave sur un enfant, a été préparée en juin 2000 et envoyée à tous les parents en octobre 2000, après son adoption par le COCEPE (Comité paritaire de gestion du Centre de la Petite Enfance).

Various measures will contribute to this: - better organization of counselling, information and advisory facilities (job-seekers' centre, centres offering resources for improving literacy skills, etc); - provision of various forms of child-minding ('Maison de l'enfance') - creation of businesses providing work-reintegration places and implementation of training programmes.
Différentes mesures y concourent : - une meilleure organisation des équipements d'accueil, d'information et d'orientation (Espace-emploi, Centres de ressources pour l'alphabétisation, etc.) - la mise à disposition de modes de garde diversifiés (Maison de l'enfance) - la création d'entreprises d'insertion et la mise en oeuvre de programmes de formation.