Vertaling van "Dropped ball " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dropped ball
balle d'arbitre

dropped ball service
balle tombée de la main

drop ball (1) | ball dropped by the referee (2)
balle à terre par l'arbitre | balle à terre

drop ball | skull cracker
poire de casse-fonte

drop ball [ skull cracker ]
poire de casse-fonte

contest a dropped ball
disputer une balle à terre

ball drop test | ball test | ball-impact test
essai d’impact d’une bille

drop the ball behind the block
placer le ballon derrière le bloc

glacis type drop | glacis type drop structure | glacis type fall | glacis type fall structure | inclined drop | inclined drop structure | inclined fall | inclined fall structure
chute inclinée

dropping zone | drop zone
zone de saut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Take golf as an example. If the purpose is to put the ball in the hole, give me the ball and I will drop it in and the job is done; however, that is not what we do.
Prenons par exemple le golf, si notre but est de mettre la balle dans le trou, donnez-moi la balle et de la laisserai tomber dans le trou et le travail sera fait.

We can't drop any of these potatoes or drop the ball, because we're really going to cause problems in the country.
Nous ne pouvons pas laisser tomber l'un ou l'autre de ces secteurs ou tout abandonner, car cela va vraiment poser des problèmes dans le pays.

So my question to the Minister is: Is the Presidency going to ensure that we get agreement at that meeting, or are you going to drop the ball?
Ma question à la ministre est donc la suivante: la présidence va-t-elle faire en sorte que nous obtenions un accord lors de cette réunion ou allez-vous nous décevoir?

Some very strong experts have said that as soon as Russia exited from Afghanistan, that is when NATO, the UN, and countries should have picked up the dropped ball.
Certains spécialistes très crédibles ont dit que c'est au moment où la Russie s'est retirée d'Afghanistan que l'OTAN, l'ONU et l'ensemble des pays participants auraient dû intervenir.

[The Minister of Finance] has dropped the ball on income trusts, he's dropped the ball on interest deductibility . he's dropped the ball on income splitting.
[Le ministre des Finances] a échoué lamentablement dans le dossier des fiducies de revenu, dans le dossier de la déductibilité des intérêts [.] dans le dossier du partage des revenus.

Turkey has been given a deadline to meet its customs union obligations, but the Turkish Government is refusing to play ball, and the European Union’s so-called sanction amounts to leaving the difficult chapters unaddressed for the time being and dropping the deadline with no new one in sight.
La Turquie s’est vue imposer une date butoir, à laquelle il faudra qu’elle ait rempli ses obligations en matière d’union douanière. Or, le gouvernement turc refuse de jouer le jeu, tandis que supposée sanction de l’Union européenne se limite à laisser les chapitres difficiles de côté pour l’instant et à retirer sa date limite, sans qu’aucune autre ne soit prévue.

Secondly, since 1999 the private broadcasters have clearly not just dropped the ball, they've thrown the ball away, and I think that's something we could at least address at the federal level.
Deuxièmement, depuis 1999, les radiodiffuseurs privés ne nous ont pas seulement lâchés manifestement, ils se sont complètement retirés du jeu, et je crois que c'est une chose dont on pourrait au moins s'occuper au niveau fédéral.

The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height not exceeding 6 m, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height of more than 6 m. The ball shall strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when fitted to the vehicle.
L'emplacement du point d'impact doit se trouver à une distance maximale de 25 mm du centre géométrique de l'éprouvette, dans le cas d'une hauteur de chute inférieure ou égale à 6 m, ou se trouver à une distance maximale de 50 mm du centre de l'éprouvette, dans le cas d'une hauteur de chute supérieure à 6 m. La bille doit heurter la face de l'éprouvette qui représente la face externe de la vitre de sécurité lorsque celle-ci est montée sur le véhicule.

The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) shall be as indicated in the following table, according to the thickness of the glass pane:
La hauteur de chute (de la partie inférieure de la bille à la face supérieure de l'éprouvette) est la hauteur indiquée dans le tableau suivant, en fonction de l'épaisseur de la vitre:

The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be 4 m +25/-0 mm.
La hauteur de chute (de la partie inférieure de la bille à la face supérieure de l'éprouvette) est de 4 m +25/-0 mm.