Traduction de «Echelon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Echelon interception system | Echelon system
système d'interception Échelon | système Échelon

distance echelon | distance step
échelon de distance

F Echelon Armour Sub-unit
Sous-unité de l'Arme blindée appartenant à l'échelon F

close echelon [ close formation ]
formation serrée [ formation encastrée ]

first-echelon maintenance facilities
services techniques de 1er échelon

fault en échelon | fissures en échelon
failles en échelon

espionage [ Echelon ]
espionnage [ Échelon ]

bordure | echelon
éventail

level of command | command level | echelon
niveau de commandement organique

Règlement sur l'avancement accéléré d'échelon à la suite d'études de perfectionnement
Règlement sur l'avancement accéléré d'échelon à la suite d'études de perfectionnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[45] A long, extensively documented report by Mr Campbell ( [http ...]
[45] Un rapport long et très circonstancié de M. Campbell ( [http ...]

The report argues that ECHELON was conceived for national security purposes but has also been used for industrial espionage.
Le rapport précise que le système ECHELON a été conçu pour les besoins de la sécurité nationale mais a également servi à des actions d'espionnage industriel.

Far be it from me to defend the upper echelons of the Canadian military, but for you to indicate that there seems to be cronyism at play and that the better people are not promoted because they're not so-called pals with their superiors— I'd be a little upset if I were some of the upper echelons of the Canadian military.
Je ne suis pas ici pour défendre les échelons supérieurs de la hiérarchie militaire canadienne, mais quand vous dites qu'il semble y avoir du favoritisme et que les gens les plus compétents ne sont jamais promus parce qu'ils ne sont pas copains-copains avec leurs supérieurs.Si j'étais un militaire canadien haut gradé, je serais plutôt mécontent.

You can place that in the context that what the upper echelon of the security forces in Afghanistan is doing is similar to what the upper echelon at the political level is doing.
Vous pouvez inscrire cela dans le contexte que ce que fait l'échelon supérieur des forces de sécurité en Afghanistan est semblable à ce que fait l'échelon supérieur au niveau politique.

The police investigating this would follow the lower echelons as opposed to moving up into the senior echelons.
Pendant son enquête, la police descend dans la hiérarchie au lieu de monter vers les échelons supérieurs.

The gulf area in particular has been ranked as one of the top 10 priorities, but not in the lower echelon; I think the lower echelon countries, up to this point, have been given the resources.
La région du golf en particulier a été déclarée comme l'une des 10 plus grandes priorités, mais pas à l'échelon inférieur; je pense que ce sont les pays de l'échelon inférieur, jusqu'à maintenant, qui ont reçu les ressources.

If good minds could prevail, I would suggest a certain echelon — the friendship echelon, the humanistic echelon, the private echelon, where more than just conversations could take place, where there would be some accommodation between the two major parties, where reason would prevail.
Si les bons esprits pouvaient l'emporter, je suggérerais un certain échelon — celui de l'amitié, de l'humanisme, de la personne humaine, où il y aurait plus que de simples conversations, où il y aurait quelque accommodement entre les deux principaux partis, où la raison l'emporterait.

– (IT) There continues to be a storm of incomprehensible hypocrisy on the subject of Echelon and the interception of citizens’ communications: hypocrisy on the part of the Member States of the Union which are part of the Echelon system and yet remained silent as to its existence, hypocrisy on the part of those Member States – Holland, France and Germany, in particular – which, although not part of the Echelon system, have developed and implemented systems which perform exactly the same functions of intercepting the international and national communications of citizens through the recognition of key words, and hypocrisy on the part of the European Parliament, which decided not to furnish itself with the powers of inquiry which would have enabled it to carry out a proper investigation into the existence and functioning of Echelon.
- (IT) Echelon et les interceptions des communications des citoyens font toujours l’objet d’une hypocrisie tout à fait incompréhensible : hypocrisie des États membres qui, bien que faisant partie du système Echelon, ont tu son existence ; hypocrisie de ceux des États membres - et notamment les Pays-Bas, la France et l’Allemagne - qui, bien que ne participant pas au système Echelon, ont élaboré et activé des systèmes réalisant exactement les mêmes fonctions d’interception des communications internationales et nationales des citoyens à travers des mots-clés ; hypocrisie du Parlement européen, qui a décidé de ne pas se doter des pouvoirs d’enquête qui lui auraient permis d’effectuer une série de contrôles sur l’existence et le fonctionnement d’Echelon.

These documents do not give any information on what an 'ECHELON site' is, what is done at an 'ECHELON site', or what the code name ECHELON stands for.
Les documents ne disent nullement en quoi consiste un "site ECHELON", ce qui est fait sur un "site ECHELON", ni ce que recouvre l'appellation ECHELON.