Traduction de «Economic Issues Note » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Economic Issues Note
Note sur les questions économiques

note circulation | note issue | notes in issue
montant de la circulation fiduciaire

fiduciary issue | note issue
émission fiduciaire

Improving bilateral consultation on economic issues: a policy statement [ Improving bilateral consultation on economic issues ]
Improving bilateral consultation on economic issues: a policy statement [ Improving bilateral consultation on economic issues ]

material issue note
bon de sortie de magasin

Co-Chairman of the National Economic Issues Committee
Co-président, Comité national des questions économiques

bank of issue | issuing bank | note issuing bank
banque d'émission | banque émettrice | institut d'émission

meeting on the interaction between defence spending and economic development, with particular emphasis on defence budget issues
réunion liée aux budgets de la défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the Council notes that certain economic issues, including capital controls, still need to be addressed.
Néanmoins, le Conseil note que certains problèmes économiques, notamment en ce qui concerne le contrôle des capitaux, doivent encore être résolus.

38. Notes that the economic crisis and so-called austerity measures have led to a reduction in gender equality measures and are an additional obstacle to the application of the principle of gender equality, particularly with regard to job losses, access to new jobs and increased insecurity for women, which, together with the fact that male employment rates tend to recover more quickly than female employment rates, are having a negative impact on women's employment in the service sector and on their careers and pensions; calls on the Commission to collect data on the impact of austerity measures on women in the labour market, with particular emphasis on the service sector; emphasises the need for greater recognition of the interdependence between social and economic issues, as increased attention to social issues is a prerequisite for effectively addressing gender-based inequalities;
38. affirme que la crise économique et les mesures dites d'austérité ont entraîné une réduction des mesures en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes et qu'elles constituent un obstacle supplémentaire à l'application du principe d'égalité entre les genres, particulièrement en matière de perte d'emplois, d'accès à des nouveaux emplois et d'aggravation de la situation de précarité des femmes, ce qui, associé au fait que l'emploi des hommes tend à récupérer plus rapidement que celui des femmes, a des répercussions très négatives sur l'emploi de ces dernières dans le secteur des services, sur leur carrière et leur retraite; invite la Commission à recueillir des données concernant les retombées des mesures d'austérité sur les femmes sur le marché du travail, en insistant particulièrement sur le secteur des services; insiste sur la nécessité de reconnaître davantage l'interdépendance entre les questions sociales et économiques, étant donné qu'il est indispensable de prêter une attention accrue aux questions sociales pour lutter efficacement contre les inégalités fondées sur le sexe;

38. Notes that the economic crisis and so-called austerity measures have led to a reduction in gender equality measures and are an additional obstacle to the application of the principle of gender equality, particularly with regard to job losses, access to new jobs and increased insecurity for women, which, together with the fact that male employment rates tend to recover more quickly than female employment rates, are having a negative impact on women’s employment in the service sector and on their careers and pensions; calls on the Commission to collect data on the impact of austerity measures on women in the labour market, with particular emphasis on the service sector; emphasises the need for greater recognition of the interdependence between social and economic issues, as increased attention to social issues is a prerequisite for effectively addressing gender-based inequalities;
38. affirme que la crise économique et les mesures dites d'austérité ont entraîné une réduction des mesures en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes et qu'elles constituent un obstacle supplémentaire à l'application du principe d'égalité entre les genres, particulièrement en matière de perte d'emplois, d'accès à des nouveaux emplois et d'aggravation de la situation de précarité des femmes, ce qui, associé au fait que l'emploi des hommes tend à récupérer plus rapidement que celui des femmes, a des répercussions très négatives sur l'emploi de ces dernières dans le secteur des services, sur leur carrière et leur retraite; invite la Commission à recueillir des données concernant les retombées des mesures d'austérité sur les femmes sur le marché du travail, en insistant particulièrement sur le secteur des services; insiste sur la nécessité de reconnaître davantage l'interdépendance entre les questions sociales et économiques, étant donné qu'il est indispensable de prêter une attention accrue aux questions sociales pour lutter efficacement contre les inégalités fondées sur le sexe;

1. Points out that the summit confirmed the legitimacy of the G20’s status as the top coordinating mechanism of the world’s economic issues; notes that this move means that the G20 is supplanting the G7 and G8 institutions, dominated by rich economies; considers that this symbolizes the fact that the richest industrial nations now lack the sway to govern the world economy alone; underlines that the move is a recognition that the more limited G8 is hopelessly antiquated, as it excluded the emerging economies of China, India, South Africa, Mexico and Brazil;
1. relève que le Sommet a confirmé la légitimité du statut du G20 en tant que premier mécanisme de coordination des questions économiques mondiales; fait observer que cette démarche signifie que le G20 supplante les G7 et G8 dominés par les économies prospères; considère que cela symbolise le fait que les pays industrialisés les plus prospères ne sont plus en mesure de diriger seuls l'économie mondiale; souligne que cette démarche revient à reconnaître que le G8 limité est inéluctablement dépassé étant donné qu'il excluait les économies émergentes de la Chine, de l'Inde, de l'Afrique du Sud, du Mexique et du Brésil;

I note with some surprise that the Bloc has chosen an economic issue for the subject of its opposition day today as it has been acknowledged by many, in fact, in its own party that the Bloc has not historically had the strongest understanding or position on economic matters.
Je suis quelque peu surpris de noter que le Bloc a choisi une question économique comme thème de sa journée d'opposition. En effet, nombreux sont ceux, y compris certains députés du Bloc, qui reconnaissent que les questions économiques et les positions que ce parti a adoptées dans ce domaine ne sont généralement pas le point fort de ce parti.

1. Notes that the question of security of energy supply has again become the central issue in the above-mentioned Commission Communication on the Second Strategic Energy Review; regrets, however, that the Commission has not learnt lessons from the economic crisis, which has shown that only a complete shift in EU energy policy will lead to a solution as regards security of supply, and solidarity among Member States, and to employment, and in social, environmental and economic issues; regrets further the lack to date of a clear commitment to further change in energy policy and structure;
1. relève que, dans la communication précitée de la Commission sur la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique, l'accent est à nouveau placé sur la question de la sécurité d'approvisionnement; déplore toutefois que la Commission n'ait pas tiré les leçons de la crise économique, laquelle a montré que seule une réorientation radicale de la politique énergétique de l'Union débouchera sur une solution en ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement et la solidarité entre les États membres, ainsi que l'emploi et les questions sociales, environnementales et économiques; déplore également l'absence, jusqu'à présent, d'un engagement clair en faveur d'une amélioration de la politique énergétique et de la structure d'approvisionnement;

So I think one of the issues that a lot of countries, including Canada, have taken note of is that environmental issues are inherently related to and interact with economic issues and social issues as well.
L'un des thèmes à l'étude dans de nombreux pays, y compris au Canada, porte sur les questions environnementales qui sont directement liées aux questions économiques et aux questions sociales.

The Ministers took note that, in accordance with the conclusions adopted in Marseilles, the Euro-Mediterranean Committee held a first meeting on a strengthened economic dialogue on 19 October 2001 when it was possible to identify macro-economic issues of common interest.
17. Les Ministres ont pris acte que le comité euro-méditerranéen, conformément aux conclusions de Marseille, a consacré le 19 octobre 2001 une première réunion à un dialogue économique renforcé ce qui a permis d'identifier des questions macro-économiques d'intérêt commun.

EDUCATION SOFTWARE The Council took note of a statement by Ms CRESSON on both the educational and economic issues in this field.
LES LOGICIELS EDUCATIFS Le Conseil a pris note d'un exposé de Madame CRESSON sur les enjeux tant pédagogiques qu'économiques en cette matière.