Traduction de «Egg cell donation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

test tube fertilisation [ egg cell donation | oocyte donation | test tube fertilization ]
fécondation in vitro [ don d'ovocytes ]

egg cell
cellule-oeuf

fertilized egg cell
ovule fécondé

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

egg donation [ oocyte donation ]
don d'ovocytes [ don d'ovules ]

egg donation
don d'ovocytes

Reproductive Technologies: Surrogacy, and Eggs and Sperm Donation
Techniques de reproduction : maternité de substitution, don d'ovules et de sperme

Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells
Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. whereas the donation of some tissues and cells creates a severe risk for the donor; and whereas this risk is particularly high in egg cell donation because of the hormone treatment which is necessary to prepare for the donation;
R. considérant que le don de certains tissus et de certaines cellules engendre un risque sérieux pour le donneur; et considérant que ce risque est particulièrement élevé dans le cas du don d'ovules humains en raison du traitement hormonal nécessaire à la préparation du don;

First, people could donate their eggs and sperm, giving their full consent that they would be used exclusively for the purpose of human treatment and with the knowledge that the embryonic stem cells would be harvested in the first 14 days.
Tout d'abord, des personnes pourraient faire volontairement don d'ovules et de sperme en donnant un consentement éclairé à leur utilisation exclusivement aux fins de traitement de sujets humains et avec l'assurance que les cellules souches embryonnaires seraient prélevées au cours des 14 premiers jours de développement des embryons.

JDRF encourages the pursuit of embryonic stem cell research within the framework of appropriate scientific and ethical safeguards, including requirements that informed consent be given before IVF eggs may be donated for research.
La FRDJ est favorable à ce que la recherche sur les cellules souches embryonnaires se poursuive à l'intérieur de balises scientifiques et éthiques pertinentes, notamment en exigeant qu'un consentement éclairé précède le don d'ovules FIV pour la recherche

7. Calls on the Commission to carry out an assessment as soon as possible of national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells, and to make this assessment public;
7. demande ensuite à la Commission de faire, le plus vite possible, un bilan des législations nationales sur le don d'ovules et du système d'indemnisation pour le don d'organes et de cellules reproductives, et de rendre ce bilan public;

9. Wishes to see egg cell donation, like organ donation generally, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation;
9. souhaite que le don d'ovules, de la même manière que le don d'organes dans son ensemble, soit strictement encadré afin de protéger les donneurs ainsi que les receveurs et de lutter contre toute forme d'exploitation de la personne;

8. Calls on the Commission to assess national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells;
8. demande à la Commission de faire un bilan des législations nationales sur le don d'ovules et le système d'indemnisation pour le don d'organes et de cellules reproductives;

On the one hand we would allow a woman to abort a fetus but on the other, would punish her by up to 10 years in prison for donating an unfertilized egg for use in therapeutic cloning, a process where, for example, her egg would be injected with someone else's DNA to produce an embryo from which embryonic stem cells would be extracted in the hopes of coaxing them to grow into an organ needed by the donor of the DNA.
D'une part, nous laissons une femme avorter, mais, d'autre part, nous lui imposerions une peine de 10 ans de prison si elle donne un oeuf non fertilisé pour le clonage thérapeutique. Dans cette technique, on injecte dans l'oeuf l'ADN d'une autre personne pour produire un embryon dont les cellules souches seront extraites dans l'espoir de les faire se développer en un organe dont le donneur de l'ADN a besoin.