Vertaling van "End life wish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

kill intentionally [ end life intentionally | deliberately kill ]
tuer volontairement [ mettre fin à la vie intentionnellement | tuer intentionnellement ]

provide end-of-life care | support service users at the end of life | support service users at end of life | support social service users at the end of life
soutenir les usagers des services sociaux en fin de vie

counsel on end-of-life options | counsel on EoLC | counsel on end of life care | counsel on end-of-life care
donner des conseils sur les soins de fin de vie

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

end-of-life issues [ issues related to end-of-life ]
questions de fin de vie [ questions liées à la fin de la vie | questions concernant la fin de la vie | questions relatives à la cessation de la vie humaine | questions touchant la fin de la vie | enjeux liés à la fin de la vie ]

end-of-life
fin de vie

end of life processes | medical care for people with serious illness | palliative care | palliative medical care
soins palliatifs

end of life vehicles
véhicules retirés de la circulation

fattening period following the end of breeding life
période d'engraissement consécutive à l'arrêt de l'activité de reproducteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Advance care planning is a process of thinking about and communicating wishes for end-of-life care, and communicating end-of-life care wishes with family, friends and health care professionals.
La planification préalable des soins consiste à réfléchir sur les volontés concernant les soins en fin de vie et à communiquer celles- ci à la famille, aux amis et aux professionnels de la santé, ainsi qu'à nommer un subrogé.

WHEREAS Advance Care Planning is a process of thinking about and communicating wishes for end of life care, and involves communicating end of life care wishes with family, friends, and health professionals, as well as naming a Substitute Decision Maker, and
ATTENDU QUE la planification préalable des soins consiste à réfléchir sur les volontés concernant les soins en fin de vie et à communiquer celles-ci à la famille, aux amis et aux professionnels de la santé, ainsi qu'à nommer un subrogé;

Any lucid person facing a very difficult and painful end of life, which they consider degrading, an unfitting end to the life they have led, inconsistent with their condition as a free person, has to be able to decide how they wish to die, including if they want to be aided in that objective.
Chaque personne lucide qui est confrontée à une fin de vie très pénible, souffrante, qu’elle considère indigne de ce qu’elle est, de la vie qu’elle a vécue, de sa condition de personne libre, doit pouvoir décider des conditions dans lesquelles elle veut mourir y compris si elle veut être aidée à mourir.

This year's theme, " My Living, My Dying. Informed, Involved and In-Charge .Right to the End!" is focused on the needs of Canadians to discuss their end-of-life wishes with their friends, families and doctors.
Le thème de cette année, « De ma vie à ma mort informé, impliqué et responsable — jusqu'à la fin », est axé sur le besoin qu'ont les Canadiens de discuter avec leurs amis, les membres de leur famille et leur médecin de ce qu'ils souhaitent pour leurs derniers jours.

167. Asks to those Member States who have not yet done so to introduce legislation on living wills to ensure that, according to Article 9 of the Oviedo Convention on Human Rights and Biomedicine, "The previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account" and to ensure the right to dignity at the end of life;
167. demande aux États membres qui ne l'ont pas encore fait d'adopter dans leur législation des dispositions relatives à la volonté déclarée de façon à garantir, conformément à l'article 9 de la convention d'Oviedo sur les droits de l'homme et la biomédecine, que "les souhaits précédemment exprimés au sujet d'une intervention médicale par un patient qui, au moment de l'intervention, n'est pas en état d'exprimer sa volonté seront pris en compte" et d'assurer le droit à la dignité, en fin de vie;

166. Asks to those Member States who have not yet done so to introduce legislation on living wills to ensure that, according to Article 8 of the Oviedo Convention on Human Rights and Biomedicine, "The previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account" and to ensure the right to dignity at the end of life;
166. demande aux États membres qui ne l'ont pas encore fait d'adopter dans leur législation des dispositions relatives à la volonté déclarée de façon à garantir, conformément à l'article 8 de la convention d'Oviedo sur les droits de l'homme et la biomédecine, que "les souhaits précédemment exprimés au sujet d'une intervention médicale par un patient qui, au moment de l'intervention, n'est pas en état d'exprimer sa volonté seront pris en compte" et d'assurer le droit à la dignité, y compris en fin de vie;

Since compulsory medical treatment is against the law in many countries and prohibited by international agreements such as the Oviedo Convention, while clandestine euthanasia is practised widely in the countries where it is banned, but without any of the necessary safeguards, procedures and restrictions, does the Commission agree that it would be useful to compile, analyse and compare empirical data on end-of-life choices about medical treatment with a view to promoting best practices, including the recognition of living wills, and ensuring free access to treatment and respect for patients' wishes throughout Europe?
Sachant que nombre de dispositions nationales et de conventions internationales, telle la Convention d’Oviedo, interdisent d’imposer des soins médicaux et que l’euthanasie est pratiquée de façon clandestine dans les pays qui l’interdisent - et, de ce fait, sans les garanties, procédures et contrôles requis - la Commission ne pense-t-elle pas qu’il pourrait être utile de rassembler, analyser et comparer empiriquement les données relatives aux décisions médicales de fin de vie, de manière à encourager les meilleurs pratiques, comme le testament vital, et de garantir le libre accès aux traitements et le respect de la volonté des patients dans l’ensemble de l’Europe?

Honourable senators, I wish to thank Senator Cordy for her inquiry and for this opportunity to report on what I think is a year of remarkable progress in advancing national action on end-of-life care.
Honorables sénateurs, je voudrais remercier madame le sénateur Cordy pour son interpellation et pour l'occasion qu'elle me donne de présenter un compte rendu portant sur une année de progrès remarquables dans l'action nationale touchant les soins palliatifs.

The Netherlands has an exemplary model for disposing of cars as per the wishes of the directive and the issue of whether the buyer of a new car should pay or, in the case of end-of-life vehicles currently driving around, the manufacturer, has nothing, absolutely nothing, to do with ecology; it is a simple question of competition!
Les Pays-Bas offrent un modèle exemplaire dans le cadre duquel les automobiles sont traitées comme le veut la directive et la question de savoir si c'est à l'acheteur d'un véhicule neuf ou aux constructeurs de payer pour les véhicules actuellement en circulation n'a rien, strictement rien à voir avec l'écologie ; c'est une pure question de concurrence.