Traduction de «End lease computer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end-of-lease computer [ end of lease computer ]
ordinateur en fin de bail

closed-end lease [ close-end lease | net lease | straight lease | flat rate lease | non participating lease | walk-away lease ]
crédit-bail simple [ contrat de louage inconditionnel ]

open-end lease [ open-ended lease | variable-cost lease ]
convention de location-financement

leasing | closed-end leasing | hire purchase
crédit-bail

open-end lease
crédit-bail aléatoire

closed-end lease
crédit-bail simple

front end | satellite computer
frontal | ordinateur frontal | ordinateur satellite

open-ended lease
bail de durée indéterminée | bail conclu pour une durée indéterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a.4) in computing the income from a business other than an active business for a taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer there shall be included (to the extent not included under paragraph 95(2)(a.3) in such income of the affiliate for the year) that proportion of the income of the affiliate for the year derived directly or indirectly from indebtedness and lease obligations (which, for the purposes of this paragraph, includes the income of the affiliate for the year from the purchase and sale of indebtedness and lease obligations on its own account) in respect of a business carried on outside Canada by a partnership (any portion of the income or loss of which for fiscal periods of the partnership that end in the year is included or would, if the partnership had an income or loss for such fiscal periods, be included directly or indirectly in computing the income or loss of the taxpayer or a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length) that
a.4) est à inclure dans le calcul du revenu, pour une année d’imposition, provenant d’une entreprise, autre qu’une entreprise exploitée activement, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable partie — dans la mesure où elle n’est pas incluse dans ce revenu en application de l’alinéa a.3) — du revenu de la société affiliée pour l’année tiré directement ou indirectement de dettes et d’obligations découlant de baux (y compris, pour l’application du présent alinéa, son revenu pour l’année tiré de l’achat et de la vente de dettes et de telles obligations pour son propre compte) relativement à une entreprise exploitée à l’étranger par une société de personnes dont une partie quelconque du revenu ou de la perte pour ses exercices qui se terminent dans l’année est incluse directement ou indirectement dans le calcul du revenu ou de la perte du contribuable ou d’une personne résidant au Canada avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, ou serait ainsi incluse si la société de personnes avait un revenu ou une perte pour ces exercices, représentée par le rapport entre :

Therefore, the cost of leasing that computer will be different from the cost of leasing a truck that may have a third of its value at the end of the term.
Donc, le coût du bail pour cet ordinateur sera différent du coût du bail d'un camion qui possède peut-être encore le tiers de sa valeur à l'expiration du bail.