Traduction de «Environmentally damaged area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

environmentally damaged area [ polluted area ]
zone polluée

environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]
responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]

degradation of the environment [ damage to the environment | deterioration of the environment | environmental damage | environmental degradation | environmental harm | harm to the environment | environmental accident(GEMET) | environmental damage(UNBIS) ]
dégradation de l'environnement [ dégât environnemental | dommage écologique | dommage environnemental | préjudice écologique ]

environmental impact [ eco-balance | ecological assessment | ecological balance sheet | effect on the environment | environmental assessment | environmental effect | environmental footprint | Environmental assessment(ECLAS) | environmental assessment(GEMET) | environmental damage(GEMET) | environmental impact statement(GEMET) | environmental impact study(GEMET) | Environmental sustainability(STW) | environmental impact assessment(UNBIS) ]
impact sur l'environnement [ bilan écologique | conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | écobilan | effet environnemental | effet sur l'environnement | empreinte environnementale | évaluation environnementale | incidence environnementale | incidence sur l'environnement ]

prevent environmental damage [ prevent damage to the environment ]
prévenir les dommages environnementaux [ prévenir les dommages à l'environnement ]

damaged area | disaster area | disaster zone | distressed area
zone de détresse | zone sinistrée

damage to the environment | environmental damage
atteinte à l'environnement | dégradation de l'environnement

liability for environmental damage
responsabilité en matière de préjudice écologique

affected area | damage area
région sinistrée | zone de dégâts

damage area | affected area
zone de dégâts | région sinistrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, traditional industries, though in decline, are still causing environmental damage to many areas and areas which have been abandoned remain to be treated.
Néanmoins, les industries traditionnelles, quoique en déclin, causent encore des dommages à l'environnement dans de nombreuses régions et des régions abandonnées n'ont pas encore reçu de traitement.

- practical guidelines for differentiated charging according to air pollution damage and impacts in environmentally sensitive areas.
- des orientations pratiques en vue d'une tarification différenciée en fonction des dommages et des impacts de la pollution atmosphérique dans les zones écologiquement sensibles.

Perhaps one way to approach this is to consider a more attractive package of tax credits for individuals and community organizations that invest in the multiple functions that rural communities play, whether that be the creation of amenity spaces, through the protection of environment, the enhancement or rehabilitation of environmentally damaged areas and so on.
Une façon d'aborder cette situation consiste peut-être à envisager un ensemble plus attrayant de crédits d'impôt pour les particuliers et les organismes communautaires qui investissent dans les fonctions multiples assumées par les collectivités rurales, qu'il s'agisse de la création d'espaces d'agrément, par la protection de l'environnement, la mise en valeur ou la réhabilitation de zones polluées, et cetera.

26.1 (1) All fines received by the Receiver General in respect of the commission of an offence under this Act, other than fines collected under the Contraventions Act, are to be credited to the Environmental Damages Fund, an account in the accounts of Canada, and used for purposes related to protecting, conserving or restoring marine conservation areas or for administering that Fund.
26.1 (1) Les sommes reçues par le receveur général en paiement d’amendes infligées à l’égard de toute infraction à la présente loi — à l’exception des sommes perçues en vertu de la Loi sur les contraventions — sont portées au crédit du Fonds pour dommages à l’environnement — ouvert parmi les comptes du Canada — et sont utilisées à des fins liées à la protection, à la conservation ou au rétablissement des aires marines de conservation, ou pour l’administration du fonds.

That area is an example of where there is extreme environmental damage and absolutely no plan, no plan at all.
C'est l'exemple d'une situation où les dommages causés à l'environnement sont catastrophiques et où il n'existe absolument aucun plan pour y faire face.

research into food, water and the environment. In this field, nanotechnologies could be used to repair and clean-up environmental damage and remove pollution from contaminated areas.
l’alimentation, l’eau et l’environnement pour réparer les dommages causés à l’environnement et pour dépolluer des sites contaminés.

The provisions of this Directive should be without prejudice to national legislation in the field of environmental liability, while Community legislation in this field needs to be complemented by rules covering liability for different types of environmental damage in all areas of the European Union.
Les dispositions de la présente directive devraient être sans préjudice de la législation nationale relative à la responsabilité environnementale, tandis que la législation communautaire en la matière devrait être complétée par des règles sur la responsabilité pour différents types de dommages environnementaux dans toutes les régions de l'Union européenne.

(16) The provisions of this Directive should be without prejudice to national legislation in the field of environmental liability, while Community legislation in this field needs to be complemented by rules covering liability for different types of environmental damage in all areas of the European Union.
(16) Les dispositions de la présente directive devraient être sans préjudice de la législation nationale relative à la responsabilité environnementale, tandis que la législation communautaire en la matière devrait être complétée par des règles sur la responsabilité pour différents types de dommages environnementaux dans toutes les régions de l'Union européenne.

In many areas of the world, the fight against drugs leads indirectly to the spread of infections such as HIV, human rights violations, environmental damage, and the mass incarceration of persons charged with possession.
Dans plusieurs régions du monde, la lutte contre la drogue provoque indirectement la propagation des infections comme le virus immunodéficient, le VIH, la violation des droits de l'homme, la dégradation de l'environnement et l'incarcération en masse de personnes reconnues coupables de simple possession.

Among the direct one, we find the repercussions on the economy (corrective payments for environmental damage, black economy associated with marginalized urban areas, deficiencies of the tax system), on the social field ("dichotomy" between residence and place of work) and on the environment (with well over 80 % of pollution created in urban areas).
Parmi les conséquences directes, on peut citer les effets sur l'économie (compensations pour les dommages causés à l'environnement, économie "au noir" dans les zones urbaines marginalisées, failles du système fiscal), sur le domaine social ("dichotomie" entre résidence et lieu de travail) et sur l'environnement (les zones urbaines produisent plus de 80% de la pollution globale).