Traduction de «Erika package » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Erika package
Paquet Erika

Erika I package on maritime safety
Paquet Erika I sur la sécurité maritime

Erika II package
paquet Erika II

packaging product [ bag | bottle | box | packaging article | packaging materials | receptacle ]
produit d'emballage [ article d'emballage | bouteille | matériau d'emballage | récipient | sac ]

customise package for travel | customise traveller's package | customise travel package | custom-make vacation packages
personnaliser les forfaits voyages | personnaliser les offres de voyage | personnaliser les forfaits voyage | proposer des forfaits voyage personnalisés

approving design of packaging | approving packaging design | approve design of packaging | approve packaging design
approuver un modèle d’emballage

create travel packages | prepare travelling packages | prepare packages for travel | prepare travel packages
concevoir les offres de voyage | mettre en place les offres de voyage | élaborer les offres de voyage | préparer les offres de voyage

packaging [ Packaging industry(STW) ]
emballage

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

Package
emballage(s)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Erika package forms the first part of a collection of measures proposed by the Commission, which for the most part have already been adopted by the European Parliament and the Council.
Le paquet Erika I constitue la première pièce d'un ensemble de mesures proposées par la Commission, pour la plupart déjà adoptées par le Parlement européen et le Conseil.

The inspection of vessels calling at EU ports ( Port State Control ) was revisited in 2000 in the "Erika" package of maritime legislation named after the tanker Erika that broke up off, and polluted the Brittany coastline in November 1999.
L'inspection des navires mouillant dans les ports de l'UE (contrôle par l'État du port) a fait l'objet en l'an 2000, d'une révision avec la série de mesures "Erika" dénommées en fonction du navire–citerne Erika qui s'était brisé en mer et avait pollué les côtes bretonnes en novembre 1999.

This is the final part of the Erika package so we also ought to thank the Commissioner, who has been working relentlessly to ensure that disasters like the Erika and so many others in EU waters in recent years do not occur again.
C'est la dernière partie du train de mesures Erika. Aussi, nous devons remercier la commissaire, qui a travaillé sans relâche afin d'assurer que des désastres tel que le naufrage de l'Erika et de nombreux autres navires dans les eaux européennes ces dernières années ne se reproduisent plus.

As rapporteur, I maintain my position that the Erika package will help to improve maritime safety but I am afraid will not prevent another Erika .
En tant que rapporteur, je maintiens ma position selon laquelle le train de mesures Erika aidera à améliorer la sécurité maritime, même si, j'en ai peur, il ne pourra empêcher une nouvelle catastrophe semblable.

As rapporteur, I maintain my position that the Erika package will help to improve maritime safety but I am afraid will not prevent another Erika.
En tant que rapporteur, je maintiens ma position selon laquelle le train de mesures Erika aidera à améliorer la sécurité maritime, même si, j'en ai peur, il ne pourra empêcher une nouvelle catastrophe semblable.

The EU's efforts to steadily improve maritime safety in the world as a whole include the gradual phasing-out of single-hull oil tankers, tightening up for Port State control, and improving the performances of the classification societies (first ERIKA package) compensation for oil slick victims, tighter control and monitoring of maritime traffic and information gathering (second ERIKA package), and more transparent information about the quality of ships in order to encourage operators who put quality first (EQUASIS).
Les efforts de l'Union européenne pour l'amélioration constante de la sécurité maritime dans le monde portent notamment sur l'élimination progressive des pétroliers à simple coque, le renforcement des contrôles dans l'Etat du Port et l'amélioration des performances des sociétés de classification (paquet ERIKA I), l'indemnisation des victimes de marées noires, le renforcement du contrôle du trafic maritime et de la collecte d'informations (paquet ERIKA II), ainsi qu'une plus grande transparence de l'information sur la qualité des navires afin d'encourager les opérateurs qui privilégient la qualité (EQUASIS)

These proposals constitute a package that is consistent with the first "Erika" package aimed at stepping up vessel inspections in ports, supervising the activities of the classification societies, and phasing out single-hull oil tankers more quickly. The Commission wants the Council and European Parliament to reach agreement as soon as possible on the measures contained in the first package.
Ces propositions forment un ensemble cohérent avec le premier paquet « Erika » qui vise à renforcer les contrôles des navires dans les ports, à intensifier les contrôles sur les sociétés des classifications et à accélérer l'interdiction des pétroliers à simple coque. La Commission invite le Conseil et le Parlement européen à parvenir à un accord le plus rapidement possible sur les mesures contenues dans ce premier paquet.

In that context, I wish to pay tribute to the Commission for bringing forward this ‘Erika’ package to try and right some of those wrongs, to try and prevent another Erika occurring.
Dans ces circonstances, je voudrais rendre hommage à la Commission pour avoir avancé le train de mesures Erika, qui essaie de réparer certaines erreurs, et tâche d'empêcher qu'une catastrophe semblable ne se reproduise à l'avenir.

Furthermore, the Council took note of the Commission's submission of its "second ERIKA package" and of delegations' comments on it.
Le Conseil a, en outre, pris note de la présentation par la Commission de son "deuxième paquet ERIKA" , ainsi que des interventions des délégations à ce sujet.

The Council examined the three legislative proposals making up the "first ERIKA package" on the basis of the European Parliament's first reading and the submission of amended proposals by the Commission.
Le Conseil a examiné les trois propositions législatives composant "le premier paquet ERIKA" , sur la base de la première lecture du Parlement européen et de la présentation des propositions modifiées par la Commission.