Traduction de «FACTS Observers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FACTS: Observers [ Observers ]
LES FAITS : Observateurs [ Observateurs ]

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

agreed statement of facts [ statement of agreed facts | joint statement of facts | jointly filed statement of facts ]
exposé conjoint des faits [ exposé convenu des faits ]

Ear / auditory observable
entité observable de l'oreille ou de l'appareil auditif

Nutritional observable
entité observable nutrionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All electoral observation missions agreed on the fact that the voting process could be defined as free and fair.
Toutes les missions d'observation électorale sont convenues que le processus électoral pouvait être qualifié de libre et équitable.

Indicators : an indicator is a summary measure related to a key issue or phenomenon and derived from a series of observed facts.
Indicateurs : un indicateur est une mesure synthétique liée à une question ou un phénomène clé et provenant d’une série de faits observés.

On the comment with regard to the size of AECL, I would in fact observe, Mr. Chair, that the comment was made, not only by the minister but in fact by the department as well, in the summary report that we presented to the minister, as basically an empirical observation.
J'ajouterais que la ministre n'est pas la seule à avoir formulé un commentaire sur la taille d'EACL; le ministère a également fait une observation, essentiellement empirique, à ce sujet dans le rapport sommaire qu'il a présenté à la ministre.

As regards the professional ethical obligations relied on by the appellants in order to demonstrate Mr S’. s independence, it must be observed that, while the rules of professional organisation in Dutch law mentioned by Akzo and Akcros may strengthen the position of an in-house lawyer within the company, the fact remains that they are not able to ensure a degree of independence comparable to that of an external lawyer.
S’agissant des règles professionnelles invoquées par les parties requérantes afin de démontrer l’indépendance de M. S., il convient d’observer que, s’il est vrai que les règles d’organisation professionnelle en droit néerlandais évoquées par Akzo et Akcros sont susceptibles de renforcer la position de l’avocat interne au sein de l’entreprise, il n’en demeure pas moins qu’elles ne sont pas aptes à assurer une indépendance comparable à celle d’un avocat externe.

Mr. Joe Comartin: In those annual reports, did you in fact observe any of this type of conduct?
M. Joe Comartin: Dans ces rapports annuels, avez-vous observé ce type de comportement?

sampling errors: these typically refer to errors resulting from the fact that a sample of units was observed rather than the entire set of units under study.
d'erreurs d'échantillonnage: il s'agit généralement d'erreurs liées au fait que l'observation a porté sur un échantillon d'unités plutôt que sur l'ensemble des unités examinées.

Who will make sure that the rules are in fact observed?
Qui garantira que les règles seront effectivement respectées?

Taking into consideration the facts observed by the national authorities and confirmed by the first inquiry performed by the Commission, it appears appropriate to refer the case to the application of French national competition law.
Compte tenu des éléments relevés par les autorités nationales et confirmés par les investigations menées par la Commission, il est approprié de renvoyer l'affaire en vue de l'application de la législation française sur la concurrence.

[Translation] Mr. Leroux (Richmond-Wolfe): Mr. Speaker, as a parliamentarian, I am deeply convinced in my conscience that, in view of all the facts observed and reported in this House, the Prime Minister deliberately misled the House.
[Français] M. Leroux (Richmond-Wolfe): Monsieur le Président, comme parlementaire, je suis profondément convaincu, en ma conscience que, à la suite de l'ensemble des faits observés et donnés en cette Chambre, il y a eu délibérément, de la part du premier ministre, des propos qui ont induit cette Chambre en erreur.

indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 2 have been observed.
indiquer les moyens de preuve tendant à démontrer qu'il existe des faits justifiant la révision et à établir que les délais prévus au paragraphe 2 ont été respectés.