Traduction de «Fast fall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fast fall
taux de chute rapide

fast fall position
position rapide

cascade drop | cascade fall | fall drop in series | full fall in series | ladder of drops | ladder of falls | steepped drop | stepped fall
chutes en cascade

rock slide | rockslide | rockslip | landslide | landslip | stone-fall | fall | falling in | caving in | breaking down | founder | caving | mountain slide | down fall | earth fall | land fall | nip | failure
éboulement | glissement de terrain | chute | effondrement | éboulis de rocher

fast-acting valve | fast acting valve | fast operating gate valve | fast-operating gate valve | fast shutter valve | propellant valve
vanne rapide

fast-fill refueling station [ fast-fill station | fast-fill CNG refueling station | fast-fill natural gas filling station | natural gas fast fill refuelling station ]
poste de remplissage rapide

glacis type drop | glacis type drop structure | glacis type fall | glacis type fall structure | inclined drop | inclined drop structure | inclined fall | inclined fall structure
chute inclinée

fast track | fast-track | fast tracking | fast-tracking
en circuit rapide

fasting blood glucose | fasting blood sugar | fasting glucose | FBG [Abbr.] | FBS [Abbr.]
glucose à jeun | glycémie à jeun

fast track | fast tracking | fast track construction
construction en régime accéléré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In China it will be fast, with a falling population from 2025.
En Chine, par exemple, il sera rapide, avec une baisse de la population à partir de 2025.

We have had a fast-falling apprehension rate in Manitoba, and as I said, a very fast-falling rate of CFS-substantiated allegations in divorce.
Le taux d'arrestation au Manitoba est en chute rapide et, comme je l'ai dit, nous avons un taux d'allégations confirmées par les SEF en cours de divorce en chute très rapide.

4. Stresses the importance of improving the fast response capability of EU battle groups by increasing the proportion of common costs within the Athena mechanism, thereby balancing burden sharing among participating states; notices that the ‘costs lie where they fall’ criterion impedes the fast implementation of CFSP military missions, since Member States are extremely reluctant to take the lead in operations under such conditions;
4. souligne l'importance de parfaire la capacité de réaction rapide des groupements tactiques européens en révisant à la hausse la part des coûts communs du mécanisme Athena et en équilibrant ce faisant le partage des charges entre les États participants; fait observer que le principe d'imputation des dépenses à leur auteur s'oppose à la mise en œuvre rapide de missions militaires dans le cadre de la PESC dans la mesure où les États membres hésitent fortement, dans ces conditions, à prendre la tête des opérations;

Although fast-track is not needed to begin negotiations under the next WTO round, there is a symbolic component to having fast-track that is perhaps more significant as a result of the withdrawal by President Clinton of his request in the fall of 1997.
Même si la procédure accélérée n'est pas nécessaire pour entamer la prochaine série de négociations de l'OMC, elle présente un intérêt symbolique peut-être plus important depuis que le président Clinton a retiré sa demande à l'automne de 1997.

F. whereas figures in the Green Paper on Demographic Change (COM(2005)0094) show that the working age population of the EU will fall by 20.8 million (6,8%) between 2005 and 2030 and whereas the number of people aged over 60 is now increasing twice as fast as it did before 2007 – by about two million every year compared to one million previously,
F. considérant, selon les chiffres figurant dans le livre vert sur les changements démographiques (COM(2005)0094), que de 2005 à 2030, la population active de l'Union perdra 20,8 millions de personnes (6,8 %) et que le nombre des plus de soixante ans s'accroît deux fois plus vite qu'avant 2007 – soit de deux millions environ chaque année, contre un million auparavant,

F. whereas figures in the Green Paper on Demographic Change (COM(2005) 94) show that the working age population of the EU will fall by 20.8 million (6.8%) between 2005 and 2030 and whereas the number of people aged over 60 is now increasing twice as fast as it did before 2007 – by about two million every year compared to one million previously,
F. considérant, selon les chiffres figurant dans le livre vert sur les changements démographiques (COM(2005)0094), que de 2005 à 2030, la population active de l'Union perdra 20,8 millions de personnes (6,8 %) et que le nombre des plus de soixante ans s'accroît deux fois plus vite qu'avant 2007 – soit de deux millions environ chaque année, contre un million auparavant,

Indeed, there may be benign explanations for the fact that BAFs are not falling as fast as oil prices (or as fast as base rates), such as bunker hedging and/or market transparency in the shipping sector and in the oil sector.
Le fait que les BAF ne chutent pas aussi rapidement que les cours du pétrole (ou que les taux de base) pourrait pleinement se justifier, notamment par les couvertures de soutes et/ou la transparence des marchés dans le secteur pétrolier et celui du transport maritime.

It said that the government was making a commitment to fix the fiscal imbalance, that this fall—the fall is advancing and the winter is fast approaching now—the Prime Minister would call a conference with the premiers of Quebec and the provinces to deal with the fiscal imbalance.
Ce document disait que le gouvernement prenait l'engagement de régler le déséquilibre fiscal, que le premier ministre convoquerait pour cet automne — l'automne avance et nous sommes tout près de l'hiver maintenant — une conférence avec les premiers ministres du Québec et des provinces pour régler le déséquilibre fiscal.

The confused cynic says that we are falling into the almost cartoonish trap of a Rube Goldberg machine — running very fast and doing nothing.
Le cynique déconcerté dirait que nous sommes en train de tomber dans le piège presque caricatural d'une machine à la Rube Goldberg — une machine qui marche très vite mais n'accomplit rien.

In Canada we have marginally lowered taxes so that we do not fall behind quite as fast.
Au Canada, nous avons baissé de façon marginale les impôts pour ne pas prendre trop de retard.