Vertaling van "Fiddle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiddle-leaf fig [ fiddle-leaf | fiddle-leaf plant ]
figuier panduriforme

fiddle-dock | fiddle-leaf dock
patience violon

fiddles for the tables | fiddle
violons de mer

fiddle [ tax fiddle ]
fraude fiscale

fiddle-back | wavy figure | wavy grain
fil ondulé | ondé | ondulé

violin | fiddle
violon

hand fiddle
semoir-violon à main

fiddle
planche de roulis

Canadian Grand Masters Fiddling Association [ CGMFA | Canadian Grand Masters Fiddling Championship ]
Association canadienne des grands maîtres violoneux

angel shark | angelfish | angelshark | fiddle fish | monkfish
ange de mer commun | requin-raie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I envision " National Fiddling Day" as an opportunity not only to celebrate the fiddle as an instrument but also to celebrate fiddling itself — the men and women who bring this music to life; the entertainment; the coming together of family, friends and community; and the celebration of our unique and distinctive culture which finds such a melodic expression through the fiddle.
Je vois la « Journée nationale du violon traditionnel » comme l'occasion de célébrer non seulement l'instrument, mais aussi l'art d'en jouer — les hommes et les femmes qui donnent vie à cet instrument; le divertissement; le rassemblement des familles, des amis et des communautés; et la célébration de notre culture unique et distincte, qui s'exprime de manière tellement mélodieuse avec le violon traditionnel.

I envision National Fiddling Day as an opportunity not only to celebrate the fiddle as an instrument, but also to celebrate fiddling itself, the men and women who bring this music to life, to entertain, to come together as family, friends and community, and to celebrate our unique and distinctive culture, which finds such a melodic expression through the fiddle.
La Journée nationale du violon traditionnel est l'occasion non seulement de célébrer l'instrument qu'est le violon, mais aussi de célébrer cette musique elle-même, les hommes et les femmes qui lui donnent vie pour divertir, pour accompagner les réunions familiales, les réunions entre amis, les rassemblements communautaires. C'est l'occasion de célébrer notre culture unique et distincte qui trouve une expression si mélodieuse grâce au violon traditionnel.

Among Calvin's many fiddling accomplishments, he is also a fiddle instructor and taught at the first fiddle camp in Canada, held in Emma Lake, Saskatchewan, in 1988.
Calvin a de nombreuses réalisations à son actif en violon traditionnel, mais il enseigne cet art. Il a enseigné au premier camp de violon traditionnel au Canada, à Emma Lake, en Saskatchewan, en 1988.

I envision a national fiddling day as an opportunity not only to celebrate the fiddle as an instrument but also to celebrate fiddling itself, the men and women who bring this music to life, the entertainment, the coming together of family, friends and community, and the celebration of our unique and distinctive culture that finds such melodic expression through the fiddle.
J'envisage la Journée nationale du violon traditionnel comme une occasion de célébrer non seulement l'instrument, mais aussi sa musique ainsi que les hommes et les femmes qui l'ont créée, le divertissement, le resserrement des liens familiaux et communautaires et la célébration de notre culture unique qui s'exprime aussi mélodieusement dans le son du violon traditionnel.

Third, World Fiddle Day was celebrated last year for the very first time, following an extensive campaign on the part of a number of world-renowned fiddle players to encourage its recognition and to celebrate the beauty and history of fiddle music around the world.
Troisièmement, la Journée mondiale du violon traditionnel a été célébrée pour la toute première fois l'an dernier, après une longue campagne de la part d'un certain nombre de violoneux de réputation mondiale, dans le but de favoriser la reconnaissance de ce genre de musique et d'en souligner la beauté et l'histoire dans le monde entier.

I will not talk about the definition of the richest countries – I do not want to get involved in that kind of discussion – but what I have noticed is that there has been a great deal of fiddling with the numbers. There has been much fiddling, in order to justify positions that, if they were explained a little better, would then appear much more qualified.
Je ne parlerai pas de la définition des pays les plus riches, je ne veux pas me lancer dans ce type de discussion, mais ce que je constate, c’est qu’on a beaucoup triché avec les chiffres. On a beaucoup triché, justifiant ainsi des positions qui, si on les éclaircissait un peu davantage, apparaîtraient déjà beaucoup plus nuancées.

We fiddled at the edges and said, "Well, we might do this" and, as Mrs Foster said, "Well, we said you could pay compensation for the lost days".
Nous avons tourné autour du pot en disant "eh bien, nous pourrions faire ceci" et, comme l'a dit Mme Foster, "eh bien, nous avons dit que vous pourriez payer des compensations pour les jours perdus".

So what we must not do is start fiddling with the definition of sustainable energy so as to be able to fulfil the objectives with minimum effort.
Les magouilles ne sont donc pas de mise en ce qui concerne la définition de l’énergie durable dans le but de satisfaire vos objectifs le plus facilement possible.

First our nations are abused by this sort of constitutional rapist fiddling with their equality.
On tripote d'abord les peuples comme une sorte de Dutroux constitutionnel en touchant à leur égalité.