Traduction de «First fiddle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first violin | first fiddle
premier violon

fiddle-leaf fig [ fiddle-leaf | fiddle-leaf plant ]
figuier panduriforme

fiddle-dock | fiddle-leaf dock
patience violon

Canadian Grand Masters Fiddling Association [ CGMFA | Canadian Grand Masters Fiddling Championship ]
Association canadienne des grands maîtres violoneux

fiddles for the tables | fiddle
violons de mer

fiddle [ tax fiddle ]
fraude fiscale

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

first generation | 1G | first generation wireless technology | 1G wireless technology | first generation technology | 1G technology | first generation wireless system | 1G wireless system | first generation wireless | 1G wireless | first generation system | 1G system
première génération | 1G | technologie de première génération | technologie 1G | système mobile de première génération | système de première génération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1988, I was hired to teach at the first fiddle camp in Canada, in Emma Lake, Saskatchewan.
En 1988, on a embauché pour enseigner le violon au premier camp de violon au pays, à Emma Lake, en Saskatchewan.

Among Calvin's many fiddling accomplishments, he is also a fiddle instructor and taught at the first fiddle camp in Canada, held in Emma Lake, Saskatchewan, in 1988.
Calvin a de nombreuses réalisations à son actif en violon traditionnel, mais il enseigne cet art. Il a enseigné au premier camp de violon traditionnel au Canada, à Emma Lake, en Saskatchewan, en 1988.

Third, World Fiddle Day was celebrated last year for the very first time, following an extensive campaign on the part of a number of world-renown fiddle players to encourage its recognition and to celebrate the beauty and history of fiddle music around the world.
Troisièmement, la Journée mondiale du violon traditionnel a été soulignée pour la toute première fois l'an dernier, suivant une vaste campagne menée par différents violoneux de renommée internationale, dans le but de favoriser la reconnaissance et de célébrer la beauté et l'histoire de la musique du violon traditionnel aux quatre coins du monde.

Third, World Fiddle Day was celebrated last year for the very first time, following an extensive campaign on the part of a number of world-renowned fiddle players to encourage its recognition and to celebrate the beauty and history of fiddle music around the world.
Troisièmement, la Journée mondiale du violon traditionnel a été célébrée pour la toute première fois l'an dernier, après une longue campagne de la part d'un certain nombre de violoneux de réputation mondiale, dans le but de favoriser la reconnaissance de ce genre de musique et d'en souligner la beauté et l'histoire dans le monde entier.

It was Parliament’s intention initially to grant the Committee of European Securities Regulators (CESR) the power to take care of registration, but, sadly, it did not work because of the tug-of-war that will inevitably ensue between the big countries and large financial centres to attract those head offices and be able to play first fiddle there, in an attempt to get the large rating offices under their wings.
Au départ, le Parlement avait l’intention de confier la tâche de l’enregistrement au Comité européen des régulateurs des marchés des valeurs mobilières (CERVM). Malheureusement, cela n’a pas pu être le cas, car, inévitablement, les grands pays et les grands centres financiers se seraient battus pour attirer les sièges centraux de ces organismes et, ainsi, se placer en situation dominante pour tenter d'amener chez eux les grandes agences de notation.

However, I think that our criticism of breaches of human rights must be measured by absolute criteria, rather than following a political scale of who in the world plays first fiddle at the moment.
Cependant, je pense que notre critique des violations des droits de l’homme doit se baser sur des critères absolus, et non suivre une échelle politique en fonction du pouvoir prédominant de certains pays à l’heure actuelle.

I believe it is necessary first to resolve the problem of tax and accounting fiddles by cross-border firms within the Union and improve the fiscal apparatus, especially in the new Member States.
Je crois qu’il est nécessaire de d’abord résoudre le problème des combines fiscales et comptables utilisées par les sociétés transfrontalières au sein de l’Union et améliorer l’appareil fiscal, en particulier dans les nouveaux États membres.

First our nations are abused by this sort of constitutional rapist fiddling with their equality.
On tripote d'abord les peuples comme une sorte de Dutroux constitutionnel en touchant à leur égalité.

With this minister, we have gotten used to the way he fiddles with the real budget figures and his forecasts, first with regard to the deficit and then with regard to the surplus.
La tradition du ministre nous a habitués à des cachettes et de l'hypocrisie autour des véritables chiffres du budget et des prévisions quant au déficit d'abord, et au surplus ensuite.