Vertaling van "First-time visitor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first-time visitor [ new visitor ]
nouveau visiteur

first time applicant | first time asylum applicant | first time asylum seeker
primo-demandeur | primo-demandeur d’asile

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

first time home buyer [ first-time buyer | first time buyer | first time owner ]
acheteur d'une première maison [ accédant à la propriété | accédant ]

first-time entrepreneur | first-time business creator | first-time business founder
primocréateur d'entreprise | primocréatrice d'entreprise

first time undersell | first-time undersell
première sous-cotation

first-touch play [ one-touch game | first time ball | first-time ball ]
jeu à une touche de balle

first offender | first time offender | first-time offender
délinquant primaire | délinquante primaire

first-time retailer | new retailer
nouveau détaillant

first-time residence permit
autorisation de séjour initiale | autorisation initiale de séjour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overall, architecture and site design were used to provide a coherent experience — even for first-time visitors — and the design of the pathways reinforced a hierarchy from the formal forecourt on Wellington Street to the more private grounds of the perimeter, and finally to the virtual wilderness of the escarpment.
En règle générale, l’architecture et l’aménagement extérieur visaient à donner une certaine cohérence à l’ensemble — même aux yeux des visiteurs — et les sentiers et promenades servaient à renforcer une certaine hiérarchie, soit une avant-cour officielle donnant sur la rue Wellington, des lieux plus privés le long du périmètre et, enfin, le milieu sauvage de l’escarpement.

Whether it involves a returning Canadian or a first-time visitor, it is essential that this activity reflect our linguistic identity.
Qu'il s'agisse d'un Canadien de retour au pays ou d'un visiteur foulant pour la première fois le sol canadien, il est fondamental que cette activité reflète notre identité linguistique.

The cultures represented at the festival this year include Brazil, Colombia, El Salvador, English, first nations, French Canadian, German, Irish, Métis, Scottish and Ukrainian and for the first time the festival will feature pavilions for Mauritius and the U.S.A. Last year, 60,000 visitors attended Winterfest and the organizing committee is expecting even more this year.
Cette année, les festivaliers pourront notamment découvrir divers aspects de la culture du Brésil, de la Colombie, du Salvador, de l'Angleterre, de l'Écosse, du Canada français, de l'Allemagne, de l'Irlande et de l'Ukraine ainsi que des Premières nations et des Métis. Enfin, ce sera la première fois que la République de Maurice et les États-Unis auront un pavillon.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, visitors in the gallery, it is a great honour for me, perhaps no longer as a youngster, but still as a new Member of this House, to be speaking here for the first time.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers visiteurs dans la tribune, c’est un grand honneur pour moi, peut-être plus en tant que jeune, mais tout de même en tant que nouveau député dans cette Assemblée, de prendre ici la parole pour la première fois.

Furthermore, in September 2008 – again, for the first time – a visitor’s permit was granted to the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, who concluded, I quote, ‘individuals and communities still face a number of difficulties, although the situation has much improved since 2007’.
Et, en septembre 2008, pour la première fois aussi, une autorisation de visite a été octroyée au rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté de religion ou de conviction, lequel a conclu que, je cite «Bien que certaines personnes et communautés religieuses soient toujours confrontées à des difficultés, la situation s’est sensiblement améliorée depuis 2007».

Next year, and for the first time, we are going to embark on a new process through the setting up of the parliamentary web-TV channel project, the beginning of the work in our visitors’ centre and the meeting of the first citizen ‘agora’, which will involve people in our legislative work.
Pour la première fois l’an prochain, nous allons entamer un nouveau processus à travers la mise en place du projet de WebTV parlementaire, le début des travaux dans notre Centre de visiteurs, et la réunion de la première Agora citoyenne, qui va associer les citoyens à notre travail législatif.

However, the tourism sector performed well as the number of visitors topped 10 million for the first time.
Le secteur touristique a cependant enregistré de bons résultats, le nombre de visiteurs ayant atteint pour la première fois les 10 millions.

For the first time at a Universal Exposition the pavilions of the twelve Member States were grouped together around the Community pavilion in the Avenida de Europa, which, throughout the six months, was one of the most popular parts of the Expo - with more than ten million visitors - and a focus for media attention.
Pendant six mois, l'Avenue de l'Europe, qui, pour la première fois dans une Exposition universelle, rassemblait les pavillons des douze Etats membres autour de la tour du pavillon de la Communauté, a été un des points de rassemblement les plus recherchés et un des lieux les plus médiatisés de l'Expo.