Traduction de «Flesh-out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flesh-out
chair à l'extérieur

fleshed out structure
structure étoffée

flesh colour [ flesh coloured | flesh tint | flesh tone ]
carnation [ incarnat ]

What is bred in the bone will not out of the flesh
Chassez le naturel, il revient au galop

flesh side [ flesh layer | flesh ]
côté chair

bigaroon | bigarreau | bigarreau cherry | hard cherry | hard-fleshed cherry | hard-fleshed heart cherry | whiteheart cherry
bigarreau

fish flesh | mechanically recovered fish flesh
pulpe de poisson

flesh | fish flesh
chair de poisson

flesh-to-flesh
chair contre chair

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Communication on the “A new response to a changing neighbourhood” sets out the proposals emerging from the ENP strategic review and, in that context fleshes out, the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
La communication sur «Une stratégie nouvelle à l’égard d’un voisinage en mutation» expose les propositions ressortant de l'analyse stratégique de la PEV et, dans ce contexte, elle précise les approches retenues à l'égard des pays partenaires d’Europe de l'Est et du Caucase du Sud, dans le cadre de la poursuite de la mise en œuvre du partenariat oriental, ainsi qu'avec le sud de la Méditerranée dans le cadre du nouveau «partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée».

The initiative measures are fleshed out in two declarations:
Deux déclarations précisent les modalités de ces mesures incitatives:

a thirty-point plan to flesh out these outlines and measures.
un plan en 30 points visant à concrétiser ces orientations en actions.

Below is a list of those measures, fleshed out with other ideas that emerged from the hearings conducted in conjunction with the present opinion.
Nous reprenons dans la liste ci-dessous ces pistes d’actions, et les enrichissons d’autres idées qui ont émergé lors des auditions conduites dans le cadre de cet avis.

The aims and initiatives encompassed within European education policy need the support of all vocational training stakeholders. They need to be further tested at the practical level and on many points have still to be fleshed out.
Les objectifs et les initiatives de la politique européenne en matière d'éducation ont besoin du soutien de l'ensemble des acteurs de la formation professionnelle et doivent donc continuer à être testés en pratique; en outre, la généralisation de leur mise en œuvre doit se poursuivre.

163. Points out that innovation – both in policy-making and in the activities of businesses and research centres – is of fundamental importance in fleshing out EU territorial cohesion policy and that, by its very nature, it can make a decisive contribution towards meeting cohesion objectives and overcoming the barriers standing in the way of this in areas with specific geographical and demographic features;
163. rappelle que l'innovation – tant au niveau de l'élaboration des politiques que des activités des entreprises et des centres de recherche – est un élément fondamental de la concrétisation de la politique de cohésion territoriale de l'Union européenne et que, par sa nature même, elle peut apporter une contribution déterminante pour atteindre les objectifs de cohésion et surmonter les obstacles existants dans les zones aux caractéristiques géographiques et démographiques spécifiques;

What is involved, therefore, is a constitutional duty of the institutions to flesh out the Union’s institutional structure. By producing this report the Committee on Constitutional Affairs is making its own contribution to help accomplish the task.
Il s'agit donc d'une mission constitutionnelle confiée aux institutions en vue d'arrêter les modalités de fonctionnement des structures institutionnelles de l'Union européenne. En présentant son rapport, la commission des affaires constitutionnelles entend œuvrer dans ce sens.

At last there is meaningful involvement of Parliament and I have no doubt the committees will start to flesh out a final legislative programme.
Le Parlement est enfin véritablement impliqué dans la procédure et je ne doute pas que les commissions commenceront à étoffer le programme législatif définitif.

We want these commitments fleshed out by a Commission action plan on renewable energies. Reference has been made to the internal market, and this is the most important environment in which we now operate: here the large subsidies for coal and nuclear energy must be ended and support for renewables as an important aspect of environmental policy must be made realistic.
Il a été fait référence au marché intérieur et c'est l'environnement le plus important dans lequel nous opérons : il faut mettre un terme aux importantes subventions accordées au charbon et à l'énergie nucléaire tandis que les énergies renouvelables, en tant que volet important de la politique environnementale, doivent être soutenues de manière réaliste.

The next section fleshes out the Court's reasoning: "That approach is borne out by Article 130r(1) of the EC Treaty, according to which Community policy on the environment is to pursue the objective inter alia of protecting human health.
L'attendu suivant précise ultérieurement le raisonnement suivi par la Cour : « Cette approche est corroborée par l'article 130R, paragraphe 1er, du Traité CE, selon lequel la protection de la santé des personnes relève des objectifs de la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement.