Vertaling van "Floor-crossing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crossing the floor [ floor-crossing ]
changement de camp

crossing the floor | floor-crossing
changement de camp

cross member [ cross-member | transverse crossmember | floor cross member ]
traverse du plancher [ traverse | membrure traversière ]

floor cross member | cross member | cross
traverse du plancher | membrure traversière

floor cross member | transverse crossmember
membrure traversière | traverse

floor cross members
traverses du plancher

cross girder | floor beam
entretoise | pièce de pont

cross section of a lock with a consolidated floor
coupe transversale d'une écluse avec plafond consolidé

promote specific gaming activities on the floor | sell activities of gaming on the floor | sell gaming activities on the floor | sell gaming opportunities on the casino floor
vendre des activités de jeu dans un casino

cross-over floor
étage de halte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know the floor-crossing member for Vancouver Kingsway has contempt for his own constituents, but can the government tell the House when he developed such contempt for the rules?
Nous savons que le député vire-capot de Vancouver Kingsway méprise ses propres électeurs, mais le gouvernement peut-il dire à la Chambre quand celui-ci a développé une telle aversion pour les règles en place?

– (ES) Mr President, I am just taking the floor to inform you, ladies and gentlemen, that I am the rapporteur for the issue of cross-border penalties, in which the Council has been given the facility to open up the list of offences – which was, in fact, in the Commission’s initial proposal – and in which the problem of the use of mobile phones appeared.
– (ES) Monsieur le Président, je prends simplement la parole pour vous informer, Mesdames et Messieurs, du fait que l’on ma confié le rôle de rapporteure dans le dossier des sanctions transfrontalières, dans le cadre duquel il a été permis au Conseil d’ouvrir la liste des infractions concernées, comme proposé initialement par la Commission, et dans lequel est apparu précisément la question de l’utilisation des téléphones portables.

You may or may not have had a lot of floor crossings in Ontario, but in our last election we had a Liberal candidate, Mr. Emerson, who crossed the floor to become a Conservative two weeks after the election.
Vous n'avez peut-être pas beaucoup connu cela en Ontario, mais nous avons un député libéral, M. Emerson, qui est devenu conservateur deux semaines après les élections fédérales.

Where is the actual auto policy which the flip-flopping, floor crossing previous Liberal minister who crossed over to the Conservatives, had with him and was supposed to produce but never did?
Où est la politique automobile que l'ancien ministre libéral, qui a fait volte-face et qui est maintenant ministre conservateur, avait avec lui et qu'il avait promis de présenter sans jamais le faire?

If you cross check your papers, you will see, firstly, that you gave the floor today out of order and, secondly, that you gave the floor to persons who spoke at the previous plenary sitting of the European Parliament; consequently, your arguments do not stand up.
Si vous vérifiez vos documents, vous constaterez, premièrement, que vous avez donné la parole aujourd’hui dans le désordre et, deuxièmement, que vous avez donné la parole à des personnes qui s’étaient exprimées lors de la dernière session plénière du Parlement européens. Dès lors, vos arguments ne tiennent pas la route.

Number 142, floor-crossing trade minister changes allegiance when he crossed the floor.
Numéro 142, le ministre du Commerce change d'allégeance et traverse le parquet.

Could the member specifically comment on how the power of the people would translate into perhaps some support for the New Democrats' suggestion that we include in the accountability act a mechanism to prevent floor crossing, or if a member should cross the floor to join another party, that member should sit for a byelection?
Le député voudrait-il préciser comment le pouvoir de la population pourrait se traduire en un certain appui pour la suggestion des néo-démocrates qui veulent qu'on inclue dans la loi sur la responsabilité un mécanisme qui interdirait le changement d'allégeance politique ou qui ferait que lorsqu'un député adopte un autre parti, il doive se présenter à une élection complémentaire?

What happens at the moment is that people comply with restrictions in their own country but, as soon as they cross the border, they grow a lead foot and cannot get the accelerator off the floor, precisely because they need not worry about having to pay a fine.
À l’heure actuelle, les gens respectent les limitations de vitesse dans leur propre pays mais leur pied s’alourdit dès qu’ils passent la frontière - précisément parce qu’ils savent qu’ils n’ont pas d’amende à craindre.

– (PL) Mr President, as I take the floor in this debate on tax treatment of losses in cross-border disputes, I should like to highlight the following issues.
– (PL) Monsieur le Président, alors que je prends la parole dans ce débat sur le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières, je voudrais souligner les points suivants.

where slaughter lines are operated, these are designed to allow a constant progress of the slaughter process and avoid cross-contamination between the different parts of the slaughter line; where more than one slaughter line is operated in the same premises, adequate separation of these lines is ensured in order to prevent cross-contamination; in the case of small-scale slaughter and single-place slaughter, the hanging facilities are designed so that operations can, wherever possible, be carried out on the hanging animal and contact with the floor is avoided;
lorsque des chaînes d'abattage sont utilisées, celles-ci sont conçues de façon à permettre le déroulement continu du processus d'abattage et à éviter toute contamination entre les différentes parties de la chaîne; lorsque plus d'une chaîne d'abattage fonctionne dans les mêmes locaux, leur séparation adéquate doit être assurée pour éviter toute contamination croisée; en cas d'abattage artisanal ou d'abattage en un lieu unique, le dispositif de suspension doit être tel que l'habillage puisse être pratiqué autant que possible sur l'animal suspendu afin d'éviter tout contact avec le sol;