Traduction de «Forced liquidation value » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forced liquidation value
valeur de liquidation forcée | valeur de liquidation immédiate

liquidation value | break-up value | forced-sale value
valeur de liquidation

exploitable value | exploitation value | liquidation value | realisation value | realization value | utilization value
valeur de consommation | valeur de réalisation immédiate

conclusive force | evidential value | evidentiary effect | evidentiary value | evidentiary weight | probative force | probative value | probative weight
force probante | valeur probante

liquidation value [ liquidating value | break-up value ]
valeur de liquidation [ valeur liquidative ]

exploitation value [ liquidation value | exploitable value | realization value | utilization value ]
valeur de consommation [ valeur de réalisation immédiate ]

forced liquidation | compulsory liquidation | forced sale | involuntary liquidation
liquidation forcée | vente immédiate | vente forcée | liquidation immédiate

compulsory liquidation | compulsory winding-up | forced liquidation
liquidation forcée | liquidation obligatoire

quick sale value [ liquidation value ]
valeur de vente rapide [ valeur de liquidation ]

liquidation value
valeur d'aliénation | valeur de liquidation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction (ie not a forced liquidation or distress sale) between market participants at the measurement date under current market conditions.
La juste valeur est le prix qui serait reçu pour la vente d’un actif ou payé pour le transfert d’un passif dans le cadre d’une transaction normale (c’est-à-dire qui n’est pas une liquidation involontaire ou une vente sur saisie) entre des participants de marché à la date d’évaluation dans les conditions actuelles du marché.

D. whereas these developments have been important driving forces behind the build-up of bubbles (new economy bubble in 2001, housing and commodity bubbles later on) and asset price inflation; whereas as soon as these latter bubbles burst, the contagion of risks became obvious, the credit crunch emerged and market liquidity collapsed; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-termist orientation of increasing shareholder value at any price have therefore proved to be entirely bankrupt,
D. considérant que ces développements ont été des éléments moteurs importants de la formation de bulles (bulle de la nouvelle économie en 2001, bulle immobilière et bulle des matières premières plus tard) et de l'inflation des prix des actifs; considérant que dès que ces dernières bulles ont éclaté, la contagion des risques est devenue évidente, la crise du crédit a fait son apparition et la liquidité du marché s'est effondrée; considérant que les politiques néolibérales de la libéralisation des marchés financiers et l'orientation à court terme sur une valeur actionnariale à tout prix à la hausse se sont par conséquent avérées être en faillite,

1.7. Fair value is the amount at which an asset could be exchanged or a liability settled in a current transaction entered into under normal terms and conditions between independent, informed and willing parties, other than in a forced or liquidation sale.
1.7. Par "juste valeur" on entend la valeur à laquelle un actif pourrait être échangé ou un passif réglé dans le cadre d'une transaction ordinaire conclue dans des conditions normales entre des parties compétentes n'ayant aucun lien de dépendance et agissant en toute liberté, exception faite des ventes forcées ou des ventes effectuées dans le cadre d'une liquidation.