Vertaling van "Foreign portfolio investment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreign portfolio investment | portfolio investment | FPI [Abbr.]
investissement de portefeuille | investissement étranger de portefeuille | IEP [Abbr.]

portfolio bond investment | portfolio investment,bonds
investissement en portefeuille d'obligations | investissement en portefeuille, obligations

direct foreign investment | direct investment | foreign direct investment | DFI [Abbr.] | FDI [Abbr.]
investissement direct étranger | Investissement direct international | investissement étranger direct | IDI [Abbr.] | IED [Abbr.]

Canadian Portfolio Investment Abroad (BP-54) [ Survey of Canadian Portfolio Investment ]
Investissement de portefeuille des Canadiens à l'étranger (BP-54F) [ Enquête sur l'investissement de portefeuille des Canadiens ]

foreign direct investment in Canada [ FDIC | FDI in Canada | Canadian foreign direct investment | direct foreign investment in Canada | DFI in Canada | Canadian direct foreign investment ]
investissement direct étranger au Canada [ IDEC | investissement étranger direct au Canada ]

equity portfolio investment [ equity investment ]
placement de portefeuille à échéance non déterminée [ placement de portefeuille en titres de participation ]

portfolio | investment portfolio
portefeuille | portefeuille-titres | portefeuille de valeurs | portefeuille de placement | portefeuille d'investissement

portfolio investment | indirect investment
placement de portefeuille | investissement de portefeuille | investissement indirect

foreign direct investment | FDI | direct foreign investment | DFI | direct investment abroad
investissement direct à l'étranger | IDE

IMF Coordinated Portfolio Investment Survey
répartition par pays des papiers-valeurs d´émetteurs étrangers dans les dépôts de la clientèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All components of gross capital inflows (portfolio investment, foreign direct investment, and bank intermediated claims) were lower in 2013 than in 2007.
Toutes les composantes des flux bruts entrants de capitaux (investissements de portefeuille, investissement direct étranger, et prêts avec intermédiation bancaire) étaient moins élevées en 2013 qu'en 2007.

In cases where an investment firm providing portfolio management services is required to provide clients or potential clients with information on the types of financial instruments that may be included in the client portfolio and the types of transactions that may be carried out in such instruments, such information should state separately whether the investment firm will be mandated to invest in financial instruments not admitted to trading on a regulated market, in derivatives, or in illiquid or highly volatile instruments; or to undertake short sales, purchases with borrowed funds, securities financing transactions, or any transactions involving margin payments, deposit of collateral or foreign exchange risk.
Dans les cas où une entreprise d'investissement fournissant des services de gestion de portefeuille est tenue de fournir aux clients existants ou potentiels des informations sur les types d'instruments financiers susceptibles d'être incorporés au portefeuille du client et sur les types de transactions susceptibles d'être effectuées sur ces instruments, ces informations doivent mentionner séparément si l'entreprise aura mandat pour investir dans des instruments financiers non admis à la négociation sur un marché réglementé, dans des produits dérivés ou dans des instruments peu liquides ou à volatilité élevée; ou pour effectuer des ventes à découvert, des achats avec des fonds empruntés, des cessions temporaires de titres, ou toute autre transaction supposant des paiements de marge, un dépôt de garanties ou un risque de change.

The services comprise: collecting savings from the public in all forms; provision of payment services; foreign exchange intermediation; promotion and placement of loans granted by banks and other authorised intermediaries; performance of some investment services (trading on account of third parties and placement and collection of orders, thus excluding trading on own account and individual portfolio management, at least until 2007).
Ces activités comprennent: la collecte de l’épargne auprès du grand public sous toutes ses formes; l’offre de services de paiement; le courtage monétaire; la promotion et le placement de financements consentis par des banques et autres intermédiaires financiers agréés; la prestation de certains services d’investissement (négociation pour le compte de tiers et placement et collecte d’ordres, à l’exclusion donc de la négociation en propre et de la gestion de patrimoines à titre individuel, au moins jusqu’en 2007).

In cases where an investment firm providing portfolio management services is required to provide to retail clients or potential retail clients information on the types of financial instruments that may be included in the client portfolio and the types of transactions that may be carried out in such instruments, such information should state separately whether the investment firm will be mandated to invest in financial instruments not admitted to trading on a regulated market, in derivatives, or in illiquid or highly volatile instruments; or to undertake short sales, purchases with borrowed funds, securities financing transactions, or any transactions involving margin payments, deposit of collateral or foreign exchange risk.
Dans les cas où une entreprise d'investissement fournissant des services de gestion de portefeuille est tenue de fournir aux clients de détail existants ou potentiels des informations sur les types d'instruments financiers susceptibles d'être incorporés au portefeuille du client et sur les types de transactions susceptibles d'être effectuées sur ces instruments, ces informations doivent mentionner séparément si l'entreprise aura mandat pour investir dans des instruments financiers non admis à la négociation sur un marché réglementé, dans des produits dérivés ou dans des instruments peu liquides ou à volatilité élevée; ou pour effectuer des ventes à découvert, des achats avec des fonds empruntés, des cessions temporaires de titres, ou toute autre transaction supposant des paiements de marge, un dépôt de garanties ou un risque de change.

Non-agricultural undertakings, traders and insurance companies have created a whole portfolio of insurances, to cover even such sophisticated situations as exchange rate fluctuations or income loss due to political circumstances in the case of foreign investments.
Les entreprises non agricoles, les négociants et les compagnies d’assurance ont créé tout un portefeuille d’assurances pour couvrir des situations aussi compliquées que les fluctuations des taux de change ou la perte de revenus due à des circonstances politiques dans le cas d’investissements étrangers.

However, in determining whether Europe is an attractive place for potential investors, including foreigners, be it direct or portfolio investment, the exchange rate is only one of the considerations that are taken into account and a minor one at that.
Cependant, pour déterminer si l'Europe est une place attrayante pour les investisseurs potentiels, y compris étrangers, que ce soit sur le plan des investissements directs ou en portefeuille, le taux de change n'est que l'un des éléments qui doivent être pris en considération, et un élément mineur, qui plus est.

- liberalise further capital account operations regarding direct investment, real estate investment, portfolio transactions, financial credits and the opening of deposits abroad; liberalise foreign participation in financial services, oil refining, tourism and trading,
- poursuite de la libéralisation des opérations relevant du compte de capital en ce qui concerne les investissements directs, les investissements immobiliers, les opérations de portefeuille, les crédits financiers et l'ouverture de comptes de dépôt à l'étranger; libéralisation des participations étrangères dans les services financiers, l'industrie du raffinage, le tourisme et l'import-export,