Traduction de «Foreign-exchange balance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign-exchange balance
position tenue en devises

foreign exchange balancing requirements
équilibrage des recettes en devises

foreign currency [ foreign exchange | foreign exchange(UNBIS) ]
devise [ monnaie étrangère ]

balances of foreign exchange | foreign currency assets
avoirs en devises

foreign exchange market [ foreign currency market | Forex market | FX market ]
marché des changes [ marché des devises ]

exchange reserves | foreign exchange holdings | foreign exchange reserves | foreign reserve holdings
réserves de change

foreign exchange dealers | foreign exchange handlers | foreign exchange trader | forex handlers
vendeuse en devises | vendeur en devises | vendeur en devises/vendeuse en devises

positive net balance (in foreign exchange)
solde net (en devise positif)

currency forward [ forward exchange contract | currency forward contract | forward foreign exchange contract | foreign exchange forward contract | foreign exchange forward | foreign currency forward contract | foreign currency forward | forward contract | forward currency transaction ]
contrat de change à terme [ contrat à terme | opération de change à terme ]

foreign-exchange reserves [ foreign currency reserves ]
réserve de change [ réserves en devises | réserves en monnaies étrangères ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A currency board, which is designed to create a direct link between the domestic money supply and foreign exchange balances, can still come under speculative attack because politicians and bureaucrats retain some discretionary power.
L'existence d'une caisse d'émission, conçue pour instituer un lien direct entre la masse monétaire et les réserves de devises du pays, n'exclurait pas nécessairement les attaques spéculatives, parce que les politiques et les bureaucrates conserveraient certains pouvoirs discrétionnaires.

2. Calls on the European Union and the United States to work with China towards settling the global dispute on foreign exchange rates without implementing protectionist or retaliatory measures; considers that the EU Member States are subject to different market pressures as compared to the US, especially in respect of sovereign bonds and the existence of a monetary union; calls on the United States, in implementing its domestic monetary policies, not to exacerbate the problem of the global balance of exchange rates;
2. demande à l'Union européenne et aux États-Unis de coopérer avec la Chine pour surmonter le litige sur les taux de change qui se joue à l'échelle mondiale, sans recourir à des mesures protectionnistes; considère que, contrairement aux États-Unis, les États membres de l'Union européenne font l'objet de diverses pressions sur le marché notamment en ce qui concerne les obligations d'État et l'existence d'une union monétaire; demande aux États-Unis de ne pas exacerber le problème de l'équilibre mondial des taux de change lors de la mise en œuvre de leurs politiques monétaires intérieures,

11. Calls on the Commission to encourage the Chinese authorities to align their currency exchange rates and to review their euro/dollar foreign exchange balance, which are now facilitating a massive flow of Chinese textile and clothing imports;
11. invite la Commission à encourager les autorités chinoises à procéder à un alignement des taux de change de leur monnaie et à revoir la part de l'euro et du dollar dans leurs réserves de devises, facteurs qui facilitent actuellement les importations massives de textiles et d'articles d'habillement chinois;

9. Calls on the Commission to encourage the Chinese authorities to align their currency exchange rates and to review their euro/dollar foreign exchange balance, which are now facilitating a massive flow of Chinese textile and clothing imports;
9. invite la Commission à encourager les autorités chinoises à procéder à un alignement des taux de change de leur monnaie et à revoir la part de l'euro et du dollar dans leurs réserves de devises, facteurs qui facilitent actuellement les importations massives de textiles et d'articles d'habillement chinois;

8. Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports; calls on the Chinese authorities to review their euro/dollar foreign exchange balance;
8. invite la Commission à exercer des pressions politiques et économiques sur les autorités chinoises en vue d'un assouplissement du taux de change de la monnaie chinoise qui est artificiellement bas, ce qui facilite les importations massives de textiles et d'articles d'habillement chinois; demande aux autorités chinoises de revoir la part de l'euro et du dollar dans leurs réserves de devises;

This includes a floating exchange rate determined for each transaction by the balance between supply and demand on the foreign exchange market.
Cela inclut un taux de change flottant déterminé à chaque transaction par l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché du change.

Where foreign exchange is allocated reasonably efficiently to economic operators, and where the volume of foreign exchange to be supplied constitutes a small percentage of the country s imports acceptable for financing, there is no need for heavy documentation checks; the foreign exchange can be supplied directly to the Central Bank for straightforward balance of payment support.
Lorsque les devises étrangères sont affectées de manière assez efficace aux opérateurs économiques, et que le volume des devises à fournir ne représente qu un faible pourcentage des importations du pays qu il est acceptable de financer, il n est pas nécessaire de procéder à des vérifications sur pièces fastidieuses; les devises étrangères peuvent être versées directement à la Banque centrale dans le cadre d un soutien direct de la balance des paiements.

Second point: The reserves of the Government of Canada, the exchange fund account, the foreign exchange reserves, which are not on the balance sheet of the Bank of Canada, contain some European government bonds.
Mais on se retrouve alors avec une surenchère de garanties et une relation de prêt direct. Mais tout d'abord, dans les livres comptables principaux de la Banque du Canada, les obligations du gouvernement du Canada figurent parmi les actifs.

The government has a sophisticated liquidity plan, which includes foreign exchange reserves, assets on the balance sheet of the Bank of Canada and liquidity in a range of financial institutions to ensure that it can meet its obligations in a timely fashion.
Le gouvernement a élaboré un plan de liquidités sophistiqué, qui comprend des réserves de divises étrangères, des actifs au bilan de la Banque du Canada et de la liquidité dans une multitude d'institutions financières afin de veiller à ce qu'il puisse respecter ses obligations de façon opportune.