Traduction de «Forgone income » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forgone revenue | forgone income | forgone earnings
manque à gagner

revenue forgone [ revenue foregone | foregone revenue | forgone revenue ]
recettes cédées [ recettes délaissées ]

Forgone output
production sacrifiée

value of the interest forgone by employers
valeur de l'intérêt auquel les employeurs renoncent

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
signer des déclarations de revenus

deferred credit | deferred income | deferred revenue | income received in advance | prepaid income | revenue received in advance | unearned income | unearned revenue
passif de régularisation

consumption forgone
diminution de la consommation

foregone output [ forgone output ]
production sacrifiée

income taxes recoverable | current income tax asset | current tax asset | income tax receivables | income tax refund receivable | income taxes currently recoverable | income taxes receivable | income taxes refundable
impôts à recouvrer | remboursement d'impôts à recevoir | impôts recouvrables | impôts à récupérer | actif d'impôts exigibles

investment income redirection | redirection of investment income | income redirection | investment income transfer | income transfer
transfert de revenus de placement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does she not recognize the opportunity costs, the forgone income and the lower standard of living of single income families who do what they think is best by their families?
Ne reconnaît-elle pas que les familles à revenu unique qui font ce qu'elles estiment être dans le meilleur intérêt de leur famille doivent absorber des coûts de renonciation, une perte de revenus et un abaissement de leur niveau de vie?

Does the minister for the status of women not recognize the opportunity cost and the forgone income absorbed by single income families?
La ministre responsable de la Situation de la femme ne reconnaît-elle pas le coût que représentent la renonciation au travail à l'extérieur et le manque à gagner des familles à un seul revenu?

When calculating additional costs and income forgone, Member States may, where duly justified, differentiate in order to take into account
Lorsqu 'ils calculent les coûts supplémentaires et les pertes de revenu, les États membres peuvent, quand cela est dûment justifié, les moduler afin de tenir compte:

When calculating additional costs and income forgone, Member States may, where duly justified, differentiate in order to take into account
Lorsqu'ils calculent les coûts supplémentaires et les pertes de revenu, les États membres peuvent, quand cela est dûment justifié, les moduler afin de tenir compte:

The payments to farmers in these areas compensate farmers’ additional costs and income forgone, which occur due to the existing natural handicap.
Les paiements en faveur des agriculteurs de ces zones compensent les coûts supplémentaires et les pertes de revenu encourus par ces agriculteurs à cause des handicaps naturels existants.

The Agency, in consultation with the affected industries, should also consider how equitable compensation might be offered for forgone income, and for one-time losses.
En consultation avec l’industrie concernée, l’Agence devrait également songer à une façon d’offrir une indemnisation équitable pour le manque à gagner et pour les pertes uniques.

A degressive amount of financial assistance is not logical, as the costs and income forgone continue to be incurred over a long period, which means that compensation must likewise be paid long-term.
Un taux d'aide dégressif n'est pas logique, parce que coûts et pertes de revenus existent en permanence, de sorte que la compensation doit jouer en permanence.

It reminds us that all Canadians pay the price, through government spending on remedial measures, through social assistance, and through forgone income that could contribute to the GDP if aboriginal people were productively employed at rates equal to their neighbours in non-aboriginal communities.
Elle nous rappelle que tous les Canadiens paient la note, qu'il s'agisse des dépenses gouvernementales consacrées aux mesures correctrices nécessaires, d'assistance sociale ou des revenus dont on se prive et qui pourraient contribuer au PIB si les autochtones avaient des emplois productifs et des salaires égaux à leurs voisins dans les collectivités non autochtones.

If any farmer not growing tobacco in the years 1988-90 had received Community compensation in line with the net average income forgone per hectare.the Community could thus have saved 520 million ECU per year in this scheme'.
Si tout exploitant renonçant à la culture du tabac avait, au cours des trois années 1988-1990, bénéficié d'une aide compensatrice de la Communauté au lieu des revenus nets moyens susmentionnés à l'hectare.la Communauté aurait.pu épargner 520 millions d'écus par an au titre du régime..".

You're quite right: the child care expense deduction is a drop in the bucket relative to the forgone income or maintaining that income and choosing child care.
Vous avez tout à fait raison: la déduction pour frais de garde d'enfants est négligeable en comparaison du revenu auquel on renonce ou que l'on décide de maintenir en choisissant d'envoyer les enfants à la garderie.