Vertaling van "Formal equality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

formal equality
égalité formelle

theory of formal equality
théorie de l'égalité formelle

equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]
égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

advocate equality in sport activities | promote equality in sports activities | promote equality in sport activities | promoting equality in sport activities
promouvoir l'égalité dans les activités sportives

equality between men and women | equality between women and men | gender equality
égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes

Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Equal Remuneration Convention, 1951
Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Convention sur l'égalité de rémunération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Identical treatment may result in formal equality, but cannot suffice to bring about equality in practice.
S’il est vrai qu’un traitement identique peut déboucher sur une égalité formelle, il ne suffira pas à obtenir une égalité effective.

It is clear that in many cases, formal equality does not lead to equality in practice.
Il est clair que dans de nombreux cas, une égalité formelle n'entraîne pas une égalité dans la pratique.

[17] Beyond Formal Equality: Positive Action under Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC , European Commission, October 2007: [http ...]
[17] Au-delà de l’égalité formelle – L’action positive au titre des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE, Commission européenne, octobre 2007: [http ...]

If we have taken a contextual approach wherein the law is viewed as restorative, it is because there has been a desire not only to establish language equality but equality amongst speakers, those who speak these languages, and we have moved from a notion of formal equality to one of substantive equality.
Si on a une approche contextuelle et qu'on voit la loi comme réparatrice, c'est qu'on a voulu établir non seulement l'égalité des langues, mais celle des locuteurs, des gens qui parlent ces langues, et l'on est passé d'une notion d'égalité formelle à une notion d'égalité réelle.

The court decided not to rule on Part VII, but held that pursuant to Part IV, given the fact that the government has the obligation to provide equal quality services, what is involved is substantive equality and not formal equality.
Le tribunal a choisi de ne pas se prononcer sur la partie VII, mais elle a dit que même en vertu de la partie IV, étant donné que le gouvernement a l'obligation d'offrir un service d'égale qualité, on parle d'égalité réelle et non d'égalité formelle.

What is significant and new in Desrochers is that there has been a shift from the notion of formal equality — I will serve you in the language you ask to be served in — and substantive equality — I will give you services adapted to your needs, in your language.
Ce qui est important et nouveau dans l'arrêt Desrochers, c'est que nous sommes passés de la notion d'égalité formelle — je vous desserre dans la langue que vous demandez — à l'égalité réelle — je vous donne un service adapté à vos besoins, dans votre langue.

The Court of Justice of the European Union (CJEU) has established the criteria that need to be met in order to reconcile the two concepts of formal equality of treatment and positive action aimed at bringing about de facto equality, both of which are recognised in the Charter as well as in Article 157 TFEU and in Article 3 of Directive 2006/54/EC.
La Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) a établi les critères à remplir pour concilier les deux principes de l’égalité formelle de traitement et de l’action positive visant à atteindre une égalité de fait, tous deux étant reconnus dans la charte et à l’article 157 du TFUE, ainsi qu’à l’article 3 de la directive 2006/54/CE.

The Arsenault-Cameron ruling confirmed that, while provincial and territorial governments are responsible for implementing educational rights, they must take into account the differences in needs of majority-group and minority-group students and formalize an approach based on real equality more so than formal equality.
Enfin, l'arrêt Arsenault-Cameron confirme que les gouvernements provinciaux et territoriaux, quoique responsables de la mise en œuvre des droits scolaires, doivent prendre en compte les différences entre les besoins des élèves de la majorité et ceux des élèves de la minorité et formalise ainsi une approche fondée sur l'égalité réelle plutôt que sur l'égalité formelle.

The Amsterdam Treaty takes the Community beyond the guarantee of formal equality, towards a more pro-active approach of aiming to eliminate inequality and promote equality between women and men [5] in all Community policies.
Le traité d'Amsterdam amène la Communauté à dépasser le stade de la garantie de l'égalité formelle et à adopter une approche plus volontariste visant à éliminer les inégalités et promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques communautaires [5].

The recent Lalonde and Desrochers decisions reaffirm the concept of equality for language rights in a real sense, in other words real equality as opposed to formal equality.
Les récents arrêts Lalonde et Desrochers réaffirment que le concept de l'égalité en matière de droits linguistiques doit recevoir son sens véritable, c'est-à-dire l'égalité réelle par opposition à l'égalité formelle.