Vertaling van "Formal institution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

formal institution
institution formelle

formal institutional setting
établissement d'enseignement régulier

formal group [ formally-instituted group ]
groupe formel [ groupe organisé | groupe institutionnel ]

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

formal-sector financial institution
institution financière officielle

simplification of formalities [ reduction of formalities | simplification of customs checks ]
simplification des formalités [ allégement des formalités | simplification des contrôles ]

customs formalities [ customs clearance | customs declaration ]
formalité douanière [ déclaration en douane | dédouanement | procédure douanière ]

Duration of formal education
durée de la scolarité

carrying out of customs formalities | completion of customs formalities
accomplissement des formalités douanières

examination as to formal requirements | formalities examination
examen quant à certaines irrégularités | examen quant à la forme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would only like to add that. I think one needs to look overall at how power is exercised and how power is shared in these societies, but that does require a greater look at the formal institutions, at notions of citizenship, at those institutions that are representative.
Je voudrais seulement ajouter que je crois qu'il faut regarder la situation d'ensemble et la manière dont le pouvoir est exercé, comment il est réparti dans ces sociétés, mais pour cela il faut aussi examiner les institutions formelles, les notions de citoyenneté, les institutions qui sont représentatives de la société.

There are formal institutions, but the undermining of state institutions is truly regrettable.
Il y a des institutions officielles, mais le discrédit jeté sur les institutions d'État est réellement regrettable.

Of course, I am talking about the role that this institution, the other place, the judiciary and less formalized institutions like caucuses and political parties, for example, in our parliamentary process, which are fundamental bedrocks to the freedoms that we enjoy in this country, and which this government talks about so much, sometimes, unfortunately, in an almost jingoistic way.
Bien sûr, je parle du rôle que jouent notre assemblée, l'autre endroit, le pouvoir judiciaire et les institutions moins officielles — comme les caucus et les partis politiques, par exemple — dans notre processus parlementaire. Ce sont les piliers fondamentaux des libertés dont nous jouissons au Canada et le gouvernement en parle abondamment, parfois — et c'est malheureux —, sur un ton chauviniste.

38. Recalls that the European Council is bound under the Treaty of Lisbon to take 'into account the elections to the European Parliament' and, before designating the candidate, to hold 'the appropriate consultations', which are not formal institutional contacts between the two institutions; recalls, further, that Declaration 11 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon calls in this context for 'consultations in the framework deemed the most appropriate' between representatives of the European Parliament and of the European Council;
38. rappelle qu'aux termes du traité de Lisbonne, le Conseil européen est tenu de prendre en compte les élections au Parlement européen et, avant de désigner le candidat, de procéder aux consultations appropriées, qui ne sont pas des contacts institutionnels formels entre les deux institutions; rappelle en outre que la déclaration 11 annexée à l'acte final de la Conférence intergouvernementale qui a adopté le traité de Lisbonne requiert dans ce cas de figure des consultations dans le cadre jugé le plus approprié entre des représentants du Parlement européen et du Conseil européen;

37. Recalls that the European Council is bound by the Treaty of Lisbon to take 'into account the elections to the European Parliament' and, before designating the candidate, to hold 'the appropriate consultations', which are not formal institutional contacts between the two institutions; recalls, further, that Declaration 11 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon calls in this context for 'consultations in the framework deemed the most appropriate' between representatives of the European Parliament and of the European Council;
37. rappelle qu'aux termes du traité de Lisbonne, le Conseil européen est tenu de "prendre en compte les élections au Parlement européen" et, avant de désigner le candidat, de procéder "aux consultations appropriées", qui ne sont pas des contacts institutionnels formels entre les deux institutions; rappelle en outre que la déclaration 11 annexée à l'acte final de la Conférence intergouvernementale qui a adopté le traité de Lisbonne requiert dans ce cas de figure des "consultations dans le cadre jugé le plus approprié" entre des représentants du Parlement européen et du Conseil européen;

And until we talk about the cultural match that is so necessary to find a fit between the formal institutions of governance and the indigenous conceptions of how authority should be exercised and organized, we won't win the support of the community for the institutions themselves. In fact, the community will reject and oppose the imposition of these institutions.
En fait, la communauté va rejeter l'imposition de ces institutions et s'y opposer.

We continue to support the idea that it should be a formal institution with a formal headquarters.
Nous continuons à soutenir l'idée qu'elle devrait être une institution formelle avec un siège formel.

A further consideration: we consider – and for the remainder we refer you to the text of the opinion – that Parliament’s role in this matter must be consolidated by formal institution of the procedure laying down a specific interinstitutional agreement on the participation of Parliament in formal consultations on the economic policy guidelines and on the monitoring of their effects.
Permettez-moi une dernière réflexion : nous estimons - et renvoyons pour le reste à ce qui est contenu dans l'avis - que le Parlement doit assumer son rôle à cet égard par le biais d'une formalisation de la procédure prévoyant un accord interinstitutionnel ponctuel sur la participation du Parlement à la consultation sur les orientations de politique économique et sur le contrôle des retombées.

A formal institution since the Lisbon Treaty, the body still combines the force of the Member States with the qualities of the older institutions.
Institution à part entière depuis le traité de Lisbonne, le Conseil européen allie toujours la force des États membres aux qualités des institutions plus anciennes.