Traduction de «Freezing-thawing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

freezing-thawing
gel-dégel

freeze/thaw cycle [ freeze-thaw cycle | freezing-thawing cycle | gelival cycle ]
cycle de gel/dégel [ cycle de gel et de dégel | cycle gel-dégel | cycle gélival | cycle de gel-dégel | alternance gel-dégel ]

freeze/thawing test [ freeze/thaw test ]
test de résistance au gel/dégel [ test pour gel/dégel ]

freeze-thaw resistance
stabilité au gel-dégel

freeze-thaw resistance
résistance à la congélation-décongélation

freeze-thaw
gel-dégel

freeze-thaw
congélation-décongélation

freezing test | freezing-and-thawing test
essai de gel et dégel | essai de gel-dégel

frost action | freeze-and-thaw action
gélistructure | gélivation | effet de gel

monitor a freezing process | oversee freezing processes | monitor freezing processes | supervise freezing processes
surveiller des procédés de congélation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Freezing carried out immediately after slaughter and chilling minimises the growth of bacteria and therefore the microbiological load upon thawing.
La congélation effectuée immédiatement après l’abattage et la réfrigération limitent la croissance des bactéries et, par conséquent, la charge microbiologique lors de la décongélation.

1 week after freezing, three replicate vials with each virus shall be thawed under cold water and titrated on their respective cell lines.
Une semaine après la congélation, trois fioles de chaque virus sont décongelées sous eau froide et titrées sur leurs lignées cellulaires respectives.

This freeze/thaw cycle shall be repeated six times.
Ce cycle congélation-fusion est répété six fois.

Certainly Prince Edward Island has had more difficulties than most provinces in Canada and the northern U.S. states because of its soil types (1520) Mr. Joe Murphy: Our soil types tend towards a freeze-thaw cycle and create cracks in the surface.
L'Île-du-Prince-Édouard a certainement connu plus de difficultés que la plupart des provinces canadiennes et des États américains du Nord, ce à cause des différents types de sol qui s'y trouvent (1520) M. Joe Murphy: Nos types de sol sont susceptibles au cycle de gel et de dégel qui vient craqueler la surface.

‘Cryoprecipitate’ means a plasma component prepared from plasma, fresh-frozen, by freeze-thaw precipitation of proteins and subsequent concentration and re-suspension of the precipitated proteins in a small volume of the plasma.
«Cryoprécipité»: composant du plasma préparé à l'aide de plasma frais congelé par précipitation à froid de protéines et par concentration et remise en suspension des protéines précipitées dans un faible volume du plasma.

Cryoprecipitate" means a plasma component prepared from plasma, fresh-frozen, by freeze-thaw precipitation of proteins and subsequent concentration and re-suspension of the precipitated proteins in a small volume of the plasma.
Cryoprécipité": composant du plasma préparé à l'aide de plasma frais congelé par précipitation à froid de protéines et par concentration et remise en suspension des protéines précipitées dans un faible volume du plasma.

With the numerous freeze-thaw cycles that we experience there, and with the saturated stone, if you have a mortar that's too brittle with not enough give to it, in that huge thermal expansion from freezing cold to instantly hot, you get expansion and the stone will shatter.
Étant donné les cycles de gel-dégel fréquents que l'on trouve là-bas, comme on a une pierre saturée, si le mortier est trop friable et pas assez élastique, le passage brutal de températures glaciales à des températures chaudes provoque une énorme dilatation et la pierre éclate.

Average (after freezing and thawing): 70 % or more of the value of the freshly collected plasma unit
Moyenne (après congélation et décongélation): 70 % ou plus de la valeur de l'unité de plasma fraîchement prélevée