Traduction de «Gagging order » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gagging order [ public interest immunity certificate ]
divulgation interdite [ interdiction de divulguer ]

publication ban | non-publication order | gag order
ordonnance de non-publication | ordre de non-divulgation | ordonnance de non-divulgation | interdit de publication

gag order
bâillon

gag rule | gag law | gag resolution
règle du silence | obligation du silence | loi du silence | imposition du silence | autocensure

gag [ mouth gag | mouth speculum ]
ouvre-bouche

gag | mouth gag
ouvre-bouche

backlog of orders | order backlogs | orders in hand | orders on hand | orders received | unfilled orders
commandes en carnet | ordres en carnet | ordres en portefeuille

bill to order | document endorsable to order | order document | order instrument | order security | paper to order
effet à ordre | papier à ordre | titre à ordre

check to order | cheque to order | order check | order cheque
chèque à ordre

estimate orders for clothing merchandise | placing an order for clothing merchandise | place an order for clothing merchandise | place orders for clothing merchandise
commander des vêtements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These 49 gag orders were all vehemently condemned and the opposition of the day gave some solid arguments against them, but that opposition is now our government and now it resorts to gag orders.
Ces 49 bâillons ont tous été dénoncés avec force et arguments par l'opposition d'alors, qui est aujourd'hui le gouvernement qui, lui, nous en impose.

Therefore, under the Tories, we had 49 gag orders for a total of 519 bills; that means 9.4%. During the Tory regime, over a seven-year period, 9.4% of bills ended with a gag order.
Donc, ce sont 49 bâillons pour 519 projets de loi, soit 9,4 p. 100. Sous le règne conservateur, 9,4 p. 100 des initiatives législatives se sont terminées par l'imposition d'un bâillon en seulement sept ans de pouvoir.

We are simply saying that the role of Speaker is indeed to be impartial—a role that the current Speaker is fulfilling very well in the House—and that we are all giving him the role to address this antidemocratic abuse of Standing Order 78 to gag debate to no end, and to ask why there needs to be a gag order.
On dit simplement qu'effectivement le rôle du Président est d'être impartial — rôle très bien rempli à la Chambre par notre Président actuel — et qu'on lui accorde tous le rôle de se pencher sur cet espèce d'excès antidémocratique, l'article 78 permettant de bâillonner sans arrêt, et de se demander pourquoi il faut mettre un bâillon.

Mr. Speaker, the member for Malpeque talked about a gag order being placed when he knows, in fact, that there was no gag order.
Monsieur le Président, le député de Malpeque affirme que des baillons ont été imposés, alors qu'il sait très bien que ce n'est pas vrai.

France and Holland emphatically rejected the Constitution, so we slapped a gagging order on the countries which it was feared might also say ‘No’.
La France et les Pays-Bas ont catégoriquement rejeté la Constitution, on a donc rappelé à l’ordre les pays dont on craignait qu’ils puissent voter «non».

The fight against so-called racism is being misused in order to gag Flanders' most significant opposition party and to nip in the bud any criticism of the failing integration policy.
La lutte contre un prétendu racisme est détournée pour bâillonner le principal parti d’opposition en Flandre et pour écraser dans l’œuf toute critique contre la politique d’intégration qui est un échec.

Senator Taylor: A headline in the local paper stated that the Health Canada scientists, who you had mentioned earlier in your speech had taken affidavits in order to be able to talk, had been gagged by the department over their protest and will likely be under gag order for the rest of their careers, despite a Senate promise to keep an eye on Health Canada's management problems.
Le sénateur Taylor: Selon le titre d'un journal local, les scientifiques de Santé Canada, dont vous avez parlé tout à l'heure dans votre discours, ont accepté des affidavits pour pouvoir s'exprimer, ont reçu du ministère l'ordre de ne rien dire à la suite de leurs protestations, et on leur a imposé la consigne du silence probablement pour le reste de leur carrière, même si le Sénat a promis de surveiller les problèmes de gestion de Santé Canada.

2. Abhors the measures to restrict freedom of expression, particularly the Public Order and Security Bill and the death threats against journalists in Zimbabwe, which are little more than a cynical attempt to gag the activities of the media and opposition;
2. abhorre les mesures visant à restreindre la liberté d'expression, notamment le projet de loi sur la sécurité et l'ordre public ainsi que les menaces de mort proférées à l'encontre des journalistes au Zimbabwe qui ne sont guère plus qu'une tentative cynique de museler les médias et l'opposition;