Traduction de «Gate-keeper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gate-keeper ( eng. ) | head-janitor ( am. )
chef-portier | concierge en chef

Gate-keeper [ Gatekeeper | Course Judge ]
Juge de porte

gate keeper [ Internet gate keeper ]
garde-porte [ portier | portière ]

crossing-keeper | gate-keeper
garde-barrière

Internet gate keeper
garde-porte

community gate keeper training
formation en prévention dans la communauté.

gate chamber | gate-chamber | gate house | gate vault | gatehouse | gate-house | valve chamber
chambre des vannes | salle des vannes

submarine gate molding | submarine gate moulding | submarine injection molding | submarine injection moulding | tunnel gate molding | tunnel gate moulding
moulage par injection sous-marine | injection sous-marine

barrage | gate-structure dam | gated weir | gated dam | controlled weir
barrage mobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Realising the enormous economic and societal potential of the IoT requires a level playing field where all players can compete on an equal footing, without gate keepers and locked-in users.
Pour exploiter le potentiel économique et social de l'IdO, il est nécessaire que tous les acteurs se trouvent sur un pied d'égalité, qu'il n'y ait pas de barrières ni d'utilisateurs exclus.

(Return tabled) Question No. 137 Ms. Libby Davies: With regard to recommendation number seven of the Report of the Standing Committee on Health, tabled on June 17, 2010, titled “Promoting Innovative Solutions to Health Human Resources Challenges”: (a) what is the government’s position with respect to physiotherapy as a method to reduce health care spending while increasing the capacity of Canadian physicians; (b) what is the government’s position with respect to a pan-Canadian increase in direct access to physiotherapy services without gate-keeper consultation from physicians; (c) what is the Treasury Board’s position with respect to allowing employees of the federal public service and members of the federal client groups, including, First Nations and Inuit, RCMP, veterans, immigrants and refugees, federal inmates, and members of the Canadian Forces, to have direct access to physiotherapists, without gate-keeper consultation from physicians?
(Le document est déposé) Question n 137 Mme Libby Davies: En ce qui concerne la recommandation sept du Rapport du Comité permanent de la santé, déposé le 17 juin 2010, intitulé Promouvoir des solutions novatrices pour relever les défis des ressources humaines en santé: a) quelle est la position du gouvernement à l’égard de la physiothérapie comme méthode pour réduire les dépenses en soins de santé tout en augmentant la capacité des médecins canadiens; b) quelle est la position du gouvernement à propos d’une hausse pancanadienne de l’accès direct aux services de physiothérapie sans consultation préalable auprès d’un médecin; c) quelle est la position du Conseil du Trésor quant à la possibilité de permettre aux employés de la fonction publique fédérale et aux membres des groupes clients fédéraux, dont les Premières nations et les Inuits, la GRC, les anciens combattants, les immigrants et les réfugiés, les détenus sous responsabilité fédérale et les membres des Forces canadiennes, d’avoir accès directement aux physiothérapeutes, sans avoir à consulter d’abord un médecin?

Some are advocating a restricted future, one where free movement of data is stemmed, where big business is allowed to stifle innovation, and where Internet providers become gate-keepers.
Certains plaident pour un avenir plus contrôlé, un avenir dans lequel la liberté de mouvement des données serait limitée, dans lequel les grandes entreprises pourraient étouffer l’innovation et dans lequel les fournisseurs d’accès à l’internet deviendraient des chiens de garde.

34. Expresses its concern at the fact that, in some Member States, operators already have exclusive control over access to their output and the viewers through proprietary systems (creation of "bottlenecks") and other operators or users are excluded ("gate- keeper position");
34. exprime son inquiétude à l'égard du fait que, dans certains États membres, des exploitants contrôlent d'ores et déjà de manière exclusive, par des systèmes dont ils sont propriétaires, l'accès à leurs données et aux spectateurs (création de "goulots d'étranglement") et en excluent d'autres exploitants ou utilisateurs ("gate keeper position");

14. Expresses its concern at the fact that, in some Member States, operators already have exclusive control over access to their output and the viewers through proprietary systems (creation of 'bottlenecks') and other operators or users are excluded ('gate-keeper position');
14. exprime son inquiétude à l’égard du fait que, dans certains États membres, des exploitants contrôlent d’ores et déjà de manière exclusive, par des régimes de propriété, l’accès à leurs offres et aux spectateurs (création d’un goulet d’étranglement) et en excluent d’autres exploitants et utilisateurs ("Gate Keeper Position");

34. Expresses its concern at the fact that, in some Member States, operators already have exclusive control over access to their output and the viewers through proprietary systems (creation of ‘bottlenecks’) and other operators or users are excluded (‘gate- keeper position’);
34. exprime son inquiétude à l'égard du fait que, dans certains États membres, des exploitants contrôlent d'ores et déjà de manière exclusive, par des systèmes propriétaires, l’accès à leurs offres et aux spectateurs (création de goulets d’étranglement) et en excluent d'autres exploitants et utilisateurs ("gate keeper position");

The minister of finance, who was also doubling as the vice-chair of the Treasury Board, the man who wrote the cheques, the man on the frontlines, the chief gate keeper, the man who was specifically tasked with safeguarding taxpayer money did not know this money was being spent in such an inappropriate way.
Le ministre des Finances, qui était aussi le vice-président du Conseil du Trésor, celui qui signait les chèques, l'homme sur la ligne de front, le garde barrière principal, le gardien des deniers publics ne savait pas que ces fonds étaient dépensés de façon aussi inappropriée.

It cannot be excluded that, because of the strength of the music catalogue to which AOL will have access, it will be able to dictate the technical standards for delivering music over the Internet and monopolise the music player software. This strategy could enable AOL to play the role of the "gate-keeper" in the emerging on-line music distribution channel.
Il n'est pas exclu que, compte tenu de la richesse du catalogue musical auquel AOL aura accès, elle soit en mesure de dicter les normes techniques pour la distribution de musique par l'Internet et de monopoliser le logiciel "music-player".

The outstanding competition problems relate in particular to the new entity's "gate-keeper" function regarding access to infrastructure needed for various telecommunication and TV distribution services, and its strong position as a provider of services over those infrastructures.
Les problèmes en suspens concernent notamment la fonction de "gardienne" de l'accès aux infrastructures nécessaires à différents services de télécommunications et de télédistribution, qui sera dévolue à la nouvelle entité, ainsi que sa position de force en tant que prestataire de services par l'intermédiaire de ces infrastructures.