Traduction de «German Development Service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

German Development Service | DED [Abbr.]
Service de volontaires allemands

provide community-based social services | provide services to specific groups in communities | provide community development service | provide community development services
fournir des services de développement communautaire

German Development Company
Société allemande de développement

German Development Institute | GDI [Abbr.]
Institut allemand de développement

support service users in developing leisure and work abilities | support service users in leisure and practical skill | support service user in leisure and work skills | support service users in developing skills
aider les usagers à développer leurs compétences

German Foundation for International Development
Fondation allemande pour le développement international

develop physiotherapy assistance | evolve physiotherapy service | develop physiotherapy services | establish physiotherapy service
développer des services de physiothérapie

Director General Science and Technology Corporate Services [ DGSTCS | Director General Research and Development Corporate Services | Director General Research and Development Business Administration | Director General Research and Development Corporate Affairs ]
Directeur général - Services généraux (Science et technologie) [ DGSGST | Directeur général - Services généraux (Recherche et développement) | Directeur général - Administration des affaires (Recherche et développement) | Directeur général - (Recherche et développement) Affaires ministérielles ]

Standing Committee on Developing Services Sectors: Fostering Competitive Services Sectors in Developing Countries
Commission permanente du développement des secteurs de services: promotion de secteurs de services compétitifs dans les pays en développement

German Language Service
Service linguistique allemand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission services have been monitoring developments closely and in full cooperation with the competent German authorities.
Les services de la Commission suivent les évènements de près et collaborent pleinement avec les autorités allemandes compétentes.

EIB funds will be lent to the private sector partner, Highway Management (city) Finance Plc, a special purpose company led by the German multi-services group, Bilfinger Berger BOT, and incorporating local contractors John Graham (Dromore) Ltd. and Northstone (NI) Ltd. They will design, build, finance and maintain a section of the motorway, under a 30-year concession granted by the Northern Ireland Department for Regional Development.
Les fonds de la BEI seront prêtés directement au concessionnaire privé, Highway Management (city) Finance Plc, une société à finalité spécifique, dirigée par le groupe allemand de multi-services Bilfinger Berger BOT et associant les contractants locaux John Graham (Dromore) Ltd. et Northstone (NI) Ltd. Cette société assurera la conception, la construction, le financement et l’entretien d’un segment d’autoroute, dans le cadre de la concession de 30 ans qui lui a été attribuée par le Northern Ireland Department for Regional Development.

With regard to Bulgaria, we must take account of a new development, namely yesterday’s revelations in a leading daily newspaper by the ex-director of the East German secret service, who finally revealed the truth that the attack on the Pope was organised, directed and implemented by the Bulgarian secret services.
S’agissant de la Bulgarie, nous devons prendre en considération un nouvel événement, à savoir les révélations d’hier dans un quotidien important par l’ex-directeur des services secrets de l’Allemagne de l’Est, qui a finalement révélé la vérité sur le fait que l’attaque contre le pape avait été organisée, dirigée et mise en œuvre par les services secrets bulgares.

What has been the Council’s experience over the last few months with Frontex, and what is its opinion of the idea of developing it into a real European border service, based on the German border police?
Le Conseil pourrait-il dire ce qu'a été son expérience de l'agence Frontex ces derniers mois et ce qu'il pense de l'idée de la transformer en une véritable police des frontières européenne, sur le modèle de la police des frontières allemande?

The German regulator has also assessed the market with a view to on-going technological developments and has included Voice over Internet Protocol (VoIP) services in the market definition of the calls market.
La BNetzA a également évalué le marché sous l'angle des évolutions technologiques actuelles et a inclus les services vocaux sur protocole internet dans la définition du marché des communications.

Neena Jacob, Coordinator of the India Development Information Network based in New Delhi, chaired the Jury for the prize this year. Other members are: Julio Godoy, SWD correspondent and founder of the Guatemalan weekly La Epoca; Victoria Brittain, Deputy Foreign Editor of The Guardian; Peter Prüfert, Director of the German International Institute of Journalism; François Misser, author and contributor to various European and African publications; Axel Buyse, Foreign Editor of Belgium's De Standaard newspaper; and Alejandro Kirk, Editor of IPS-Inter Press Service.
Neena Jacob, coordinatrice de l'India Development Information Network à New Delhi, présidait le jury du prix 2000, qui était par ailleurs composé des personnalités suivantes: Julio Godoy, correspondant du SWD et fondateur de l'hebdomadaire guatémaltèque La Epoca; Victoria Brittain, rédactrice en chef adjointe de la rubrique Etranger du quotidien The Guardian; Peter Prüfert, directeur de l'Institut international de journalisme en Allemagne; François Misser, auteur et coauteur d'articles parus dans diverses publications européennes et africaines; Axel Buyse, rédacteur en chef de la rubrique Etranger du quotidien belge De Standaard, et Alejandro Kirk, rédacteur en chef de l'IPS-Inter Press Service.

The key challenge for the German jobs market for the coming years is to develop the service sector, which offers real job creation potential, to tackle the problem of persistently high long-term unemployment rates among adults as well as unemployment in general, especially in the East German Länder, to improve employment possibilities for older workers and to further reduce gender segregation in the workplace.
Le principal défi que devra relever le marché de l'emploi allemand au cours des prochaines années consiste à développer le secteur des services, qui offre un réel potentiel de création d'emplois, à résoudre le problème de la persistance de taux élevés de chômage de longue durée chez les adultes et du chômage en général, en particulier à l'Est, à améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs âgés et à réduire la ségrégation entre les sexes sur le lieu de travail.

We know from the Nordic Swan and the German Blue Angel that the eco-labelling of products is an extremely significant and powerful tool for getting consumers to change their purchasing behaviour and to shop in an environmentally friendly way. That is, of course, what we all want, namely to be able to shop in an environmentally friendly way and so influence producers and the development of society in ways which favour ecologically more sustainable products and services.
L'expérience du système Svanen (le cygne), qui a cours dans les pays nordiques et est lui-même inspiré du Blauer Engel (l'ange bleu) allemand, montre que l'étiquetage environnemental des produits est un moyen très important et efficace pour obtenir de nos concitoyens qu'ils modifient leurs habitudes de consommation et achètent selon des critères écologiques. Car tel est bien notre souhait commun : pouvoir acheter des produits qui ne nuisent pas à l'environnement, afin d'influer sur les producteurs et sur l'évolution de notre société et de pouvoir disposer d'un plus grand nombre de produits et de services à caractère écologique.

DEVELOPMENT OF THE INTEGRATED SERVICES DIGITAL NETWORK (ISDN) AS A TRANS-EUROPEAN NETWORK The Council agreed on the substance, with the German delegation abstaining, of its common position on a proposal for a Decision on a set of guidelines for the development of the Integrated Services Digital Network (ISDN) as a trans-European network.
DEVELOPPEMENT DU RESEAU NUMERIQUE A INTEGRATION DE SERVICES (RNIS) EN TANT QUE RESEAU TRANSEUROPEEN Le Conseil a marqué son accord quant au fond, la délégation allemande s'étant abstenue, sur sa position commune concernant la proposition de décision relative à une série d'orientations pour le développement du réseau numérique à intégration de services (RNIS) en tant que réseau transeuropéen.