Traduction de «Go Figure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Go Figure
Figurez-vous

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

keep updated on media industry research figures | track media industry research figures | monitor media industry research figures | monitor research figures of media industry
suivre les statistiques de l’industrie des médias

go-no go gage [ go, no-go gauge | go, no-go adapter ]
calibre entre - n'entre pas

go/no go [ go-no-go | go or no-go ]
aller de l'avant ou non

sea going vessel | seagoing vessel | sea going ship | ocean going vessel | oceangoing vessel | ocean-going vessel | ocean going ship
navire de haute mer | navire de mer | bateau de mer | navire au long cours | navire long-courrier | long-courrier | navire hauturier | hauturier | navire océanique | navire deepsea

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

figured drill fabric | figured drill | figured fabric | figured cloth | broché
tissu broché | broché

go to auctions of vehicles | go to vehicle auctions | attend vehicle auctions | buy vehicles at auctions
assister à une vente aux enchères de véhicules

join castings | participate in castings | attend castings | go to castings
participer à des castings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Go figure. Perhaps history is repeating itself, because now we have discussed the hon. member's bill in the lead-up to the 150-year celebration to take place in 2017, which we are also studying at committee.
En effet, voici que nous discutons du projet de loi du député en prévision des célébrations du 150 anniversaire qui auront lieu en 2017 et sur lesquelles le comité se penche aussi.

– Mr President, Mr Barroso talked earlier on about wanting an ambitious strategy, and it is true that there are parts of the document EU 2020 which are ambitious, but certainly the greenhouse gas emission figure is not ambitious: it is pathetic, and it is not going to get us where we want to go.
– (EN) Monsieur le Président, Monsieur Barroso a dit vouloir une stratégie européenne, et il est vrai que certaines parties du document UE 2020 font preuve d'ambition. Le chiffre relatif aux émissions de gaz à effet de serre, par contre, est bien loin d'être ambitieux: il est lamentable, et il ne nous permettra pas d’atteindre nos objectifs.

In the area of forced labour, specifically, the figures are going up, whilst the figures on the trafficking of women remain unchanged.
Dans le domaine du travail forcé, en particulier, les chiffres augmentent, alors que ceux concernant la traite des femmes restent inchangés.

Go figure, the more repressive the regime, the more favourable its treatment from the Canadian government.
Allez y comprendre quelque chose: le régime le plus répressif qui reçoit du gouvernement du Canada le traitement le plus favorable.

Go figure that one out (1615) With Bill C-12, the Minister of Justice is proposing amendments to the provisions relating to consent to sexual relations.
Allez comprendre cela (1615) Avec le projet de loi C-12, le ministre de la Justice propose des modifications aux dispositions visant le consentement à des relations sexuelles.

This does not mean that everything is going to be easily resolved and that the situation does not remain fragile, but I see that so far, the latest figure – I receive figures every day – for voters who have registered in the DRC is 21 761 000.
Cela ne veut pas dire que tout va se régler facilement et que les choses ne restent pas fragiles, mais j’observe qu’à ce jour, le dernier chiffre - je reçois des chiffres tous les jours - de l’enregistrement des électeurs au Congo est de 21 761 000.

We are talking about $196,000 for a committee that we have just created to go figure out what its mandate and role is to be.
On parle d'affecter 196 000 $ à un comité que nous venons de créer, simplement pour définir son mandat et son rôle.

Where the amounts in all other Member States do not go over 640 – this is the figure for Austria – in Luxembourg the figure is 3 106.
Alors qu’aucun État membre ne dépasse les 640 litres - c’est le chiffre pour l’Autriche -, le Luxembourg atteint 3106 litres.

They voted against it-go figure-even though it was directly related to a very large part of the red book on the subject of integrity.
Ils ont voté contre-il faut le faire-alors que c'était un projet de loi qui était directement relié à une belle et grande partie du livre rouge relativement à l'intégrité.