Vertaling van "Go aground " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run aground [ beach | strand | ground | pile up | run ashore | go aground ]
s'échouer [ échouer | faire côte | se jeter à la côte | mettre au sec | se mettre au sec | mettre au plein | se mettre au plain ]

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

go/no go [ go-no-go | go or no-go ]
aller de l'avant ou non

go-no go gage [ go, no-go gauge | go, no-go adapter ]
calibre entre - n'entre pas

sea going vessel | seagoing vessel | sea going ship | ocean going vessel | oceangoing vessel | ocean-going vessel | ocean going ship
navire de haute mer | navire de mer | bateau de mer | navire au long cours | navire long-courrier | long-courrier | navire hauturier | hauturier | navire océanique | navire deepsea

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

go/no-go decision | go/no-go
décision de poursuite/arrêt | poursuite ou arrêt | décision de go/no-go | go/no-go décision | go/no-go

stop and go | stop go | stop-go
freinages réitérés de la croissance | stop-go

running aground | stranding
échouement

to strand (1) | to run aground (2) | to run ashore (3) | to ground (4)
échouer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(v) makes unforeseen contact with the bottom without going aground,
(v) talonne le fond de façon imprévue mais sans s’échouer,

Mr. John Cummins: If you have a harbour where boats are going aground at low water, as you do in Richmond at the Steveston harbour, and if you have a harbour such as Ladner, where there wasn't any dredging done in 10 years.In November 2000 the Fraser River Port Authority dredged about 40,000 cubic metres from the entrance to the harbour.
M. John Cummins: Rappelons que dans certains ports, les bateaux s'échouent en raison de l'étiage des eaux, comme à Richmond, au port de Steveston, et dans d'autres, comme à Ladner, il n'y a pas eu de dragage depuis 10 ans.En novembre 2000, l'administration portuaire du Fraser a dragué près de 40 000 mètres cubes à l'entrée du port.

In Steveston it's to the point where vessels are going aground at low water, and yet no federal funding is available for dredging.
À Steveston, c'est l'endroit où les navires naviguent en basse mer et pourtant aucun financement fédéral n'est disponible pour le dragage.

Admittedly we still have a long way to go because, since the Amoco-Cádiz tragedy that everyone in Europe and particularly the people of France, can recall, no progress has been made. Quite the opposite, in fact; things have deteriorated, since oil companies have decided to withdraw from transport to avoid seeing their name on the hull of a wrecked ship, and to avoid being associated with ships that have run aground and acts of pollution.
Il est vrai que nous venons de loin, car après le drame de l'Amoco Cadiz, dont tous les Européens, et particulièrement tous les Français, se souviennent, il ne s'était rien passé mais tout au contraire, les choses avaient empiré puisque les pétroliers avaient fait le choix de se retirer du transport pour ne plus voir leur nom porté sur les coques des navires échoués et pour ne plus être liés à tous ces échouages et ces actes de pollution.

There is a danger in conceptualizing DND as the " first responder'' in a passenger ship going aground or in a case of illegal immigration.
Il ne faut pas commettre l'erreur de croire qu'il incombe au MDN d'être le premier à intervenir au moment du naufrage d'un navire à passagers ou dans un cas d'immigration illégale.

The navigation systems we have put in place are effective because vessels do not readily and easily go aground, not large ones.
Les systèmes de navigation que nous avons mis en place sont efficaces, puisque les navires ne peuvent pas les contourner facilement, du moins pas les grands navires.