Traduction de «Goods subject to duty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goods liable to duty [ goods subject to duty ]
produits frappés de droits

dutiable goods [ dutiable products | goods subject to customs duties | products subject to customs duties ]
marchandises passibles de droits de douane [ produits passibles de droits de douane | produits passibles de droits | biens passibles de droits de douane | biens passibles de droits | marchandises passibles de droits ]

dutiable | liable to customs duty | liable to duty | liable for customs duty | liable for duty | subject to customs duty | subject to duty | chargeable to duty | chargeable with duty
passible de droits de douane | assujetti aux droits de douane | soumis à des droits de douanes | sujet à des droits de douane | passible de droits | sujet à des droits

goods subject to ad valorem customs duty
marchandise imposée à un droit de douane ad valorem

bonded goods | goods in customs bond | goods subject to customs control
marchandises d'entrepôt | marchandises entreposées | marchandises sous scellés

goods subject to customs declaration
marchandises qui doivent être déclarées en douane

subject to duty
pouvant être appelé à prendre le service

subject to a duty to provide information | subject to a duty of disclosure
ayant l'obligation de renseigner

position of guarantor | position of being subject to a duty of care
position de garant

clearance of duty-free goods
dédouanement de marchandises libres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

47 (1) Except as otherwise provided in this Act, the several duties imposed by this Act shall be levied in respect of any goods subject to duty when those goods are entered for consumption by the manufacturer or importer thereof, and shall be payable and collected at that time or at such later time and in such manner as is prescribed by the regulations.
47 (1) Sauf disposition contraire de la présente loi, les divers droits imposés par la présente loi sont prélevés sur toutes les marchandises assujetties au droit lorsque ces marchandises sont déclarées pour la consommation par leur fabricant ou importateur, et ils sont payables et perçus à ce moment ou à tel autre moment par la suite et de la manière que prescrivent les règlements.

159. Every person commits an offence who smuggles or attempts to smuggle into Canada, whether clandestinely or not, any goods subject to duties, or any goods the importation of which is prohibited, controlled or regulated by or pursuant to this or any other Act of Parliament.
159. Constitue une infraction le fait d’introduire ou de tenter d’introduire en fraude au Canada, par contrebande ou non clandestinement, des marchandises passibles de droits ou dont l’importation est prohibée, contrôlée ou réglementée en vertu de la présente loi ou de toute autre loi fédérale.

(e) the Canada Border Services Agency, if the Centre also determines that the information is relevant to investigating or prosecuting an offence of smuggling or attempting to smuggle goods subject to duties or an offence related to the importation or exportation of goods that are prohibited, controlled or regulated under the Customs Act or under any other Act of Parliament; and
e) à l’Agence des services frontaliers du Canada, si en outre il estime que les renseignements sont utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction qui consiste dans la contrebande — ou la tentative de contrebande — de marchandises passibles de droits ou à une infraction qui a trait à des marchandises dont l’importation ou l’exportation est prohibée, contrôlée ou réglementée en vertu de la Loi sur les douanes ou de toute autre loi fédérale;

When the vendor advertises at the same time on its website both goods subject to excise duty and the way to transport them to the customer, without the necessity for the customer to be present in the Member State where the vendor is located, the situation could be considered as constituting an abusive practice in order to transform artificially, for VAT purposes, a supply of goods transported by or on behalf of the vendor into a supply of goods transported by or on behalf of the customer (ECJ, Judgement of 21 February 2006, Case C-255/02 Halifax plc).
Lorsque le vendeur publie en même temps sur son site internet des annonces pour des biens soumis à accises et le moyen de les transporter jusque chez le consommateur, sans que celui-ci ne doive nécessairement être présent dans l’État membre où se trouve le vendeur, la situation pourrait être considérée comme constituant une pratique abusive visant à transformer artificiellement, aux fins de la TVA, une livraison de biens transportés par le vendeur ou pour le compte de celui-ci en une livraison de biens transportés le consommateur ou pour son compte (CJCE, arrêt du 21 février 2006, affaire C-255/02 Halifax plc).

(EN) Concerning VAT on supplies of alcohol to private consumers, it follows from Article 33 of the VAT Directive (2006/112/EC ) that a supply of goods subject to excise duty with transport by or on behalf of the supplier shall be taxed where the goods are located at the time when dispatch or transport of these goods ends.
Concernant la TVA sur les livraisons d’alcool aux consommateurs privés, il ressort de l’article 33 de la directive TVA (2006/112/CE ) qu’une livraison de biens soumis à accises avec transport par le fournisseur, ou pour le compte de celui-ci, est imposée là où les biens se situent au moment où l’expédition ou le transport de ces biens prend fin.

The European Commission has had the wisdom, for once, to submit a text that is based on recent case-law, that is to say, case-law that permits Europeans to transport goods subject to excise duty that are purchased in a Member State other than that of their residence, without quantitative restrictions, provided that the goods have been purchased for private consumption purposes.
La Commission européenne a eu la sagesse, pour une fois, de proposer un texte qui se base sur la jurisprudence récente, c’est-à-dire qui autorise les Européens à transporter les produits d’accises acquis dans un État membre, autre que celui de leur résidence, sans restrictions quantitatives, pour autant que la marchandise ait été acquise à des fins de consommation privée.

more comprehensive licensing requirements and new registration requirements for persons carrying on activities in relation to goods subject to duty;
la mise en place d'exigences nouvelles ou plus complètes en matière d'octroi de licences, d'agréments ou d'autorisations aux personnes exerçant des activités liées aux marchandises assujetties aux droits;

(d) more comprehensive licensing requirements and new registration requirements for persons carrying on activities in relation to goods subject to duty;
d) la mise en place d'exigences nouvelles ou plus complètes en matière d'octroi de licences, d'agréments ou d'autorisations aux personnes exerçant des activités liées aux marchandises assujetties aux droits; .