Traduction de «Grilse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grilse
grilse

spawning grilse
madeleineaux ayant déjà pondu

grilse
madeleineau | grilse

Atlantic salmon [ grilse | fiddler | Gaspé salmon ]
saumon atlantique [ saumon de l'Atlantique | saumon de Gaspé | ouananiche ]

multi-sea-winter salmon | grilse
rédibermarin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surplus grilse in the Saint John River were allocated to first nations in their 1997 communal fisheries licences.
Les grilses excédentaires dans la rivière Saint John ont été accordés aux premières nations en vertu de leurs permis de pêche collectifs de 1997.

For instance, we have small aboriginal fisheries on the Jordan, the Mersey, the Midway, and the LaHave that take in grilse—not multi-sea winter fish, but grilse specifically.
Par exemple, il y a de petites pêcheries autochtones sur les rivières Jordan, Mersey, Midway et La Hève, et les poissons qui sont capturés sont des castillons—et non des saumons ayant passé plus d'un hiver en mer.

Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is obviously unaware that the 22 fish that he is talking about were in fact male hatchery grilse that had been at sea for one winter only.
L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, de toute évidence le député ne sait pas que les 22 poissons dont il parle étaient en fait des saumons mâles de pisciculture, des grilses, qui n'avaient passé qu'un seul hiver en mer.

With this number of males salmon surplus to spawning requirements in the Saint John River a decision was made to take 40 hatchery grilse.
Compte tenu de ce nombre de saumons mâles excédentaires par rapport aux exigences de fraie dans la rivière Saint John, on a décidé de prendre 40 grilses dans une écloserie.

Fishermen are encouraged to keep only grilse and only male grilse.
On encourage les pêcheurs à ne garder que les grilses et, encore, seulement les grilses mâles.