Traduction de «Gripping head » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick gripping head
tête de serrage rapide

gripping head
tête d'amarrage

key grip [ head grip | first grip ]
premier machiniste [ première machiniste | chef machiniste de plateau ]

key grip | head grip
chef machiniste

grip head and fixing device on the test machine
tête d'amarrage et dispositif de fixation de la machine d'essai

transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads
congé de raccordement entre la partie calibrée de l'éprouvette et les têtes d'amarrage

best boy [ best boy grip | head lighting man's assistant ]
premier assistant machiniste [ première assistante machiniste | sous-chef machiniste | sous-chef machiniste ]

head grip | key grip | first grip | stage crew leader
chef machiniste | chef machiniste de plateau | premier machiniste | première machiniste

baseball grip [ two-handed grip | ten-finger grip | full-fingered grip | ten-finger | non-lapping grip ]
prise de baseball [ prise baseball | prise à dix doigts | prise dix doigts | prise pleine main | prise des dix doigts | prise juxtaposée ]

(1) continental grip | (2) English grip | service grip
(1) prise universelle | prise unique | prise continentale | (2) prise de hachette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the question I asked both of CN and CP, and I'll ask it of even the short lines, which in fact are becoming a pretty good force in this country to carry freight and maybe even more passengers, is at some point in time if we're going to come to grips with passenger rail—and I believe it should be a particular mode of transportation—we're going to have to get our heads around how in fact we can share some of that infrastructure.
Ce que j'ai dit au CN et au CP, et ce que je dirai même aux exploitants des lignes sur courtes distances, qui commencent à jouer un rôle important dans notre pays pour le transport des marchandises et, de plus en plus, pour celui des voyageurs, c'est que si l'on veut véritablement résoudre le problème du transport ferroviaire des voyageurs—car je suis persuadé que c'est un moyen de transport à considérer—il va falloir se demander comment partager les infrastructures.

It is often minds and hearts that need care the most. The veterans transition program, headed by Dr. Marvin Westwood and his team of professionals at UBC, helps former members of the Canadian military to come to grips with their trauma, so they can make that difficult transition back to civilian life.
Le Programme de transition des vétérans, dirigé par le D Marvin Westwood et son équipe de professionnels à l'Université de la Colombie-Britannique, aide d'anciens militaires à surmonter leur traumatisme, afin qu'ils puissent faire la transition difficile de la vie militaire à la vie civile.

As an example of several risks, a hammer may have a weak head and a weak grip, each of which may break when the hammer is used, and the consumer may be injured.
Prenons un exemple de risques multiples. Un marteau peut être doté d’une tête et d’un manche fragiles qui risquent de se briser lorsqu’on l’utilise et de blesser le consommateur.

Unfortunately, many of the political leaders in those countries have chosen not to be gripped by this problem and have buried their heads in the sand.
Malheureusement, bon nombre de dirigeants politiques de ces pays ont préféré jouer à l'autruche plutôt que de s'attaquer au problème.

E. welcoming President Kufuor’s initiative to hold an extraordinary summit of heads of state and government of ECOWAS in Accra on 29 September 2002 to seek to resolve the crisis gripping Côte d’Ivoire,
E. saluant l'initiative prise par le Président Kufuor de tenir un Sommet extraordinaire des Chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO le 29 septembre 2002 à Accra, pour essayer d'apporter une solution à la crise qui sévit en Côte-d'Ivoire,