Traduction de «Half-breed scrip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Half-Breed Scrip Commissions
Commissions des concessions de terres aux Métis

half-breed scrip
certificats d'argent ou terres attribués à des Métis

half-breed | half-cast | mixed blood
métis

cross-bred | half-caste | half-breed
métis | métissé

Half-Breed Commission [ Metis Commission ]
Commission des Sang-Mêlé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the time, Metis scrip was known as ``half-breed'' scrip and was issued by the Canadian government to Metis individuals.
À l'époque, le certificat de Métis était désigné sous le nom de certificat de « Sang-mêlé » que le gouvernement canadien accordait aux Métis.

There is the northwest half-breed scrip system. There is also an affidavit collected in Manitoba for the children's grant and the adult scrip.
Il y a notamment le système de certificats des Métis du Nord-Ouest, ainsi que les affidavits conservés au Manitoba concernant les subventions pour les enfants et les certificats pour les adultes, que nous appelons les affidavits du Manitoba.

The Treaty 11 Half-breed Commission, for example, accepted scrip applications from the Métis after Treaty 11 was signed; and the federal government issued172 scrip payments in the amount of $240 per person between 1924 and 1927.
La Commission des Sang-Mêlé sur le Traité no 11, par exemple, a accepté les demandes de certificats après la signature du traité, et le gouvernement fédéral a émis 172 paiements de 240 $ par demandeur, entre 1924 et 1927.

The ruling will also affect our land claims covering the rest of the Prairie provinces and northeastern British Columbia, where scrip was issued by a series of federal half-breed commissions pursuant to the Dominion Lands Act of 1879.
Cette décision touchera également nos revendications territoriales couvrant le reste des provinces des Prairies et le nord-est de la Colombie-Britannique, où des certificats ont été émis par une série de commissions fédérales responsables des revendications des Métis en vertu de l'Acte des terres fédérales, 1879.

I think back on how resilient the First Nations, the Metis and the Inuit were, given the residential school system, the reservation system, the half-breed scrip and the forced Inuit relocation.
Je pense à la résistance dont ont fait preuve les Premières nations, les Métis et les Inuits, étant donné le système des pensionnats, les réserves, les concessions de terres aux Métis et le déplacement forcé des Inuits.