Vertaling van "half-breed commission " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Half-Breed Commission [ Metis Commission ]
Commission des Sang-Mêlé

North-West Half-Breed Commission [ Street Commission ]
Commission sur les Métis du Nord-Ouest [ Commission Street ]

Half-Breed Scrip Commissions
Commissions des concessions de terres aux Métis

half-breed | half-cast | mixed blood
métis

cross-bred | half-caste | half-breed
métis | métissé

intermediate broker | pointer | half-commission man | customer's man
remisier | remisière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The treaty commissions for these respective historic treaties with the Dene were also given the authority to investigate Métis claims under special “Half-breed Commissions”.
Les commissions d'étude de ces traités historiques respectifs avec les Dénés avaient le pouvoir d'enquêter sur les revendications des Métis sous le régime de « commissions des Sang-Mêlé » spéciales.

The process it chose to fulfill its obligations, a series of half-breed commissions to issue scrip in lieu of land to the Metis in the rest of the Prairies, Northeastern B.C. and the Mackenzie District was so replete with fraud, that the Supreme Court of Canada in 2003 depicted it as ``a sorry chapter in our nation's history'. '
Pour s'acquitter de ses obligations, il a choisi de créer des commissions des Sang-Mêlé qui, au lieu de terres, ont délivré des certificats aux Métis établis ailleurs dans les Prairies, dans le nord-est de la Colombie- Britannique et dans le district de la Mackenzie, mais tout ce processus a été entaché de nombreuses fraudes, à tel point que la Cour suprême du Canada l'a décrit, en 2003, comme un « triste chapitre de l'histoire de notre nation ».

The Treaty 11 Half-breed Commission, for example, accepted scrip applications from the Métis after Treaty 11 was signed; and the federal government issued172 scrip payments in the amount of $240 per person between 1924 and 1927.
La Commission des Sang-Mêlé sur le Traité no 11, par exemple, a accepté les demandes de certificats après la signature du traité, et le gouvernement fédéral a émis 172 paiements de 240 $ par demandeur, entre 1924 et 1927.

My question goes back to the actual scrip commissions that travelled across enumerating half-breeds, as you say, based on any amount of mixture of blood.
Ma question porte sur les commissions des certificats des Métis qui se sont déplacés pour recenser les Sang-Mêlé, comme vous les appelez, en fonction de leur mélange de sang, peu importe la proportion de ce mélange.

The ruling will also affect our land claims covering the rest of the Prairie provinces and northeastern British Columbia, where scrip was issued by a series of federal half-breed commissions pursuant to the Dominion Lands Act of 1879.
Cette décision touchera également nos revendications territoriales couvrant le reste des provinces des Prairies et le nord-est de la Colombie-Britannique, où des certificats ont été émis par une série de commissions fédérales responsables des revendications des Métis en vertu de l'Acte des terres fédérales, 1879.