Traduction de «Hands on throttle and stick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hands on throttle and stick
mains sur manette des gaz et manche

Hands on Throttle and Stick
système HOTAS [ mains sur manche et manette ]

hands on throttle and stick [ HOTAS ]
mains sur manette de puissance et poignée de manche

head out and hands on throttle and stick | HOTAS
regard vers l'extérieur et mains sur la manette des gaz et le manche

CF 188 Hands-on Throttle and Stick Trainer - First and Second Line Maintenance
CF 188 - Simulateur de la commande de poussée manuelle et du manche - Maintenance aux premier et deuxième échelons

voice, throttle and stick [ VTAS | voice throttle and stick ]
voix, manche et manettes

hand accelerator | hand throttle | throttle control hand lever
accélérateur à main | manette des gaz

hand accelerator lever | hand throttle lever
levier d'accélération

hand pole | hand stick
perche à main

extendable universal hand pole | extendable universal hand stick
perche rallongeable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At this time, it's very important, ladies and gentlemen, that you have a steady hand on the throttle and continue on the same course you're on, which is deficit reduction.
Au moment où nous nous parlons, mesdames et messieurs, il est très important que vous continuiez à appuyer sur le frein et à poursuivre dans la voie actuelle, qui est celle de la réduction du déficit.

In 2010 the government spent more than $1 billion on things such as fake lakes, snacks, hand lotion and glow sticks at the G8 and G20 summits.
En 2010, le gouvernement a dépensé plus de 1 milliard de dollars pour, entre autres, un faux lac, des collations, de la lotion pour les mains et des bâtons lumineux dans le cadre des sommets du G8 et du G20.

Among other things, he handed over a USB stick containing documents concerning the relationship between Vincente Castaño, one of the highest-ranking paramilitary leaders in Colombia, and the African palm project in the Curvaradó.
Il a entre autres remis une clé USB contenant des documents qui faisaient état de la relation entre Vicente Castaño, un des plus importants chefs du paramilitarisme en Colombie, et le projet de palmes africaines dans le Curvaradó.

The package itself actually illustrates the tensions inside the Barroso Commission, between those, on the one hand, who want to stick to the neoliberal agenda come hell or high water, and those on the other who see an urgent need to make Europe matter to its citizens.
Ce paquet lui-même illustre en fait les tensions au sein de la Commission Barroso entre ceux qui souhaitent poursuivre le programme néolibéral quelles qu'en soient les conséquences et ceux qui comprennent la nécessité urgente de redonner un sens à l'Europe aux yeux de ses citoyens.

Mr. Speaker, while other partner countries in the joint strike fighter project are hitting the brakes because of costs rising from $50 million to $92 million per plane, the Conservative government is going full throttle and is planning to stick Canadians with the bill.
Monsieur le Président, au moment où les autres pays partenaires du projet de chasseur interarmées appliquent les freins du fait que le coût par appareil est passé de 50 millions de dollars à 92 millions de dollars, le gouvernement conservateur appuie à fond sur l’accélérateur quitte à refiler ensuite la facture aux Canadiens.

It is therefore stricter on the producers while also placing a bigger stick into the hands of monitoring bodies.
Elle est donc plus sévère pour les producteurs et augmente le pouvoir de sanction des organes de contrôle.

We therefore say no to the canning of the peoples of Europe, no to the law of the jungle which throttles the weak, no to the imposition of underhand approaches and people and no to efforts to turn citizens into docile robots in the hands of multinationals and banks.
Nous nous opposons par conséquent à la mise en boîte des peuples d’Europe, à la loi de la jungle qui étrangle les faibles, à l’imposition d’approches et de personnes en sous-main ainsi qu’aux efforts visant à transformer les citoyens en robots dociles aux mains des multinationales et des banques.

He shakes their hands and signs their sticks and generally shows them his joy of citizenship and his respect for and love of this country.
Il leur serre la main, signe leur canne et leur montre en général son bonheur d'appartenir à ce pays qu'il aime et qu'il respecte.

On the other hand, if we measure what was achieved by that battle that you waged, Commissioner – in conjunction with Parliament’s delegation and that of the rest of the Commission – to conclude the agreement that was finally reached, we must thank you, Commissioner, and this delegation for having concluded an agreement that is fundamentally consistent, in that all the countries adopted this approach. The result of this was to isolate the United States who, unfortunately, is sticking to a position that is not in the interests of the world as a whole.
Par contre, si nous évaluons les résultats obtenus grâce à la bataille que la Commissaire a menée - en collaboration avec la délégation du Parlement et le reste de la Commission - pour obtenir l’accord finalement atteint, je crois qu’il faut remercier la Commissaire et cette délégation qui, ensemble, sont parvenus à un accord consistant fondamentalement à ce que tous les pays suivent ce chemin, en isolant les États-Unis, qui maintiennent malheureusement une position contraire à celle des intérêts du reste de la planète.

In effect, the Commission has adopted a carrot and stick approach: the carrot was the very intensive effort to bring the parties together and to get them to agree a solution through negotiation. The stick, on the other hand, was to take action when it was clear that these efforts were not proving sufficient.
En fait, la Commission a joué de la carotte (les efforts intensifs déployés en vue de réunir les parties et de parvenir à un accord par le biais de négociations) et du bâton (les mesures qu'il fallait prendre dès lors que les efforts fournis n'étaient clairement pas suffisants).