Traduction de «Heavy drinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heavy drinking [ excessive alcohol consumption ]
consommation abusive d'alcool

binge drinking | episodic heavy drinking
«binge drinking» | biture express

heavy-drinking relapse
rechute d'excès de boisson [ rechute de consommation abusive d'alcool ]

Alcohol and Parenting: The Effect of Maternal Heavy Drinking
Alcohol and Parenting: The Effect of Maternal Heavy Drinking

binge drinking | heavy episodic drinking
beuverie express | biture expresse | consommation excessive occasionnelle d'alcool | hyperalcoolisation rapide | API [Abbr.]

maintain non-alcoholic drinks equipment | operate non-alcoholic drinks' machines | maintain equipment for non-alcoholic drinks | maintain machinery for non-alcoholic drink
entretenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées | maintenir en service l’équipement et les machines de vente de boissons non alcoolisées | assurer l'entretien de l’équipement et des machines de vente de boissons non alcoolisées | maintenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées

laws regulating service of alcoholic drinks | laws to regulate service of alcohol drinks | laws regulating serving alcoholic drinks | regulations for the sale of alcoholic drinks
lois régissant le service de boissons alcoolisées | lois réglementant le service de boissons alcoolisées | réglementations relatives aux boissons alcoolisées

compile price list of drinks | fix drinks menu prices | compile drinks price lists | establish prices on drinks menu
compiler des listes de prix de boissons

drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]
conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool

aerated drink [ lemonade | soft drink | Soft drink(STW) ]
boisson gazeuse [ boisson carbonatée | limonade | soda ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heavy drinking was defined by the Canadian Community Health Survey as drinking five or more alcohol drinks at one time, 12 or more times per year.
Dans le cadre de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, la consommation abusive d'alcool a été définie comme la prise de cinq verres d'alcool ou plus en une seule occasion, 12 fois ou plus par année.

In off-reserve communities, 46 per cent of Northern Saskatchewan males, aged 12 and over, who currently drink, reported heavy drinking compared to the provincial average of 33 per cent. About 25 per cent of northern females, who drink, reported heavy drinking compared to about 16 per cent for the provincial average.
Dans les collectivités hors réserve, 46 p. 100 des personnes de sexe masculin âgées de 12 ans et plus du nord de la Saskatchewan qui consomment de l'alcool ont signalé une consommation abusive d'alcool comparativement à la moyenne provinciale qui est de 33 p. 100. Chez les femmes qui signalent une consommation abusive d'alcool, la proportion est de 25 p. 100 dans le Nord comparativement à la moyenne provinciale qui est de 16 p. 100.

The rationale as to why I'm advancing this as my personal observation is that judging from what I have seen in situations where people drink and then submit to tests, you have to drink a lot to get over 0.08 milligrams, and I think that while that is the case, we encourage and do not deter heavy drinking.
Je fais cette proposition d'après mes observations personnelles, parce que, à en juger par les situations où j'ai vu des personnes boire avant de se soumettre à l'alcootest, je sais qu'il faut boire beaucoup pour atteindre 0,08 milligramme et malgré cela, loin de déconseiller la consommation excessive, nous semblons l'encourager.

In the last set of bar charts, when we factor in the four health behaviours of smoking, physical inactivity, obesity and heavy drinking, the odds ratio is reduced from 1.5 to 1.3, suggesting that part of the disparity in health is partly explained by these variables; but, it is not the whole story.
Dans le dernier ensemble de barres du graphique, lorsque nous prenons en compte les quatre comportements influant sur la santé, c'est-à-dire le tabagisme, l'inactivité physique, l'obésité et la consommation abusive d'alcool, le rapport de cotes passe de 1,5 à 1,3, ce qui suggère que les inégalités dans l'état de santé peuvent s'expliquer en partie par ces variables; mais, elles n'expliquent pas tout.

Other health determinants and health behaviours that were used in my analysis are the following: daily smoker, physical inactivity, obesity and heavy drinking.
Les autres déterminants de la santé et des comportements influant sur la santé ayant été utilisés dans mon analyse sont les suivants: fumeur quotidien, inactivité physique, obésité et consommation abusive d'alcool.

I dare say, respectfully, that this report, despite the noble intentions of the rapporteur, instead of tackling the problem drastically and effectively, merely scratches the surface and deals mildly mainly with heavy drinking and extreme drinking patterns, or drinking in particular circumstances, e.g. by children or pregnant women.
Si je puis me permettre, avec tout le respect que je vous dois, je pense que ce rapport, malgré les nobles intentions du rapporteur, au lieu de s’attaquer au problème de façon radicale et efficace, ne fait qu’effleurer la question et traite modérément et principalement de la consommation excessive et des modes de consommation extrêmes, ou de la consommation d’alcool dans des circonstances particulières, par exemple, par des enfants ou des femmes enceintes.

It also noted that there is statistical evidence in some Member States of changes in drinking patterns among adolescents which are of particular concern including 'an increase in binge drinking and heavy drinking among minors'.
Elle constate également que des données statistiques révèlent, dans certains États membres, des changements particulièrement préoccupants dans les habitudes des adolescents en matière de boissons, à savoir une augmentation de la consommation excessive d'alcool chez les mineurs, de manière régulière ou ponctuelle.

Social policy on alcohol springs from a history of serious heavy drinking.
La politique sociale dans ce domaine a pris ses racines dans une histoire marquée par le lourd fléau de l'alcoolisme.