Traduction de «Home fries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

home fries [ home-fried potatoes | cottage fried potatoes | cottage fries ]
pommes de terre rissolées [ pommes rissolées ]

home fries potatoes | home fries
pommes de terre rissolées | pommes rissolées

sac fry | sac-fry | unfed fry | yolk-sac fry | yolk fry | alevin
alevin vésiculé | frai | larve

non-stick frying pan [ nonstick frypan | nonstick frying pan | nonstick fry pan | non-stick fry pan | non-stick frypan ]
poêle à frire antiadhésive [ poêle à frire à revêtement antiadhésif ]

French fry [ french fry | fry | chip potato | chip | french-fried potato ]
frite [ pomme de terre frite | pomme frite | patate frite ]

Cantonese style fried won tons | canton chow woontoons | Cantonese chow won tons | Cantonese fried won tons | Cantonese style chow won tons | Canton style chow won tons | Cantonese style chow woon hoons | Cantonese style fried woon hoons
raviolis chinois frits à la cantonaise

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

sac fry | unfed fry
alevin vésiculé

contact noise | frying | frying noise
bruit de friture | friture | grésillement

improve social services users' ability to live at home | improve sociale service users' ability to live at home | support service users to live at home | support social service users to live at home
aider les usagers des services sociaux au maintien à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Hedy Fry (Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, recent research has shown that women are adversely affected in many ways by home care because of the amount of care they do in the home in unpaid work.
L'hon. Hedy Fry (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, des études récentes ont révélé que, à bien des égards, les soins à domicile ont un effet pervers sur les femmes du fait que les soins qu'elles prodiguent ne sont généralement pas rémunérés.

Hon. Hedy Fry (Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, the government does not discriminate against persons who stay at home to look after their children.
L'hon. Hedy Fry (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement ne fait pas de discrimination contre les personnes qui restent à la maison pour prendre soin de leurs enfants.

In committee we heard from people from the CFER back home, in Victoriaville, who are using a vehicle that runs on french fry oil.
En comité, on a reçu, par exemple, des gens du CFER de chez nous, à Victoriaville, qui utilisent un véhicule fonctionnant avec de l'huile à patates frites.

Consumers are on the look-out for precisely that fried cheese which their mothers and grandmothers used to make at home.
Les consommateurs recherchent précisément ce fromage frit, que leurs mères et grands-mères préparaient autrefois à la maison.

Hon. Hedy Fry: There was a time, I would say maybe six or seven years ago, when we heard of young girls who were being picked up off the street in the rural areas, who were running away from home, who didn't want to stay at home for various reasons, and who were being sent to Edmonton.
L'hon. Hedy Fry: Il y a eu une période, il y a six ou sept ans, où nous avons entendu parler de jeunes filles qui étaient kidnappées en pleine rue, dans les régions rurales, ou qui s'échappaient de leur famille et ne voulaient pas y retourner, pour toutes sortes de raisons, et que l'on envoyait à Edmonton.

Hon. Hedy Fry (Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, the issue of violence against women, whether it be in the home, in the workplace or in society at large, is one of absolute concern to this government.
L'hon. Hedy Fry (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, la question de la violence faite aux femmes, que ce soit au foyer, dans le milieu de travail ou dans la société en général, est l'une des préoccupations premières du gouvernement.