Traduction de «Home pounded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hand pounded | home pounded
pilonné à la main

put option on the pound sterling [ pound sterling put option | put option on the British pound | British pound put option ]
option de vente sur la livre sterling [ option de vente sur la livre anglaise ]

pound | animal pound | animal impound facility | car pound | impound lot | impound yard | impoundment lot | vehicle impound lot | tow-in lot | towing yard
fourrière

pound-force | lbf | pound force | pound
livre-force

Malta pound | Maltese pound | MTP [Abbr.]
MTP [Abbr.]

pound | pound avoirdupois | lb [Abbr.] | lb. [Abbr.]
livre avoirdupois

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

dog pound [ dog-pound ]
fourrière canine

bulk pound rate of postage [ bulk pound rate ]
tarif-livre calculé sur le poids global

improve social services users' ability to live at home | improve sociale service users' ability to live at home | support service users to live at home | support social service users to live at home
aider les usagers des services sociaux au maintien à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considering that a family generates some 225 kilograms of organic waste annually, and that one pound of such waste produces between and 4 and 10 cubic feet of methane, it only makes sense to start reducing greenhouse gases at home.
Si l'on considère qu'une famille génère environ 225 kilogrammes de matériel organique par année et qu'une livre de matériel organique produit de 4 à 10 pieds cubes de méthane, pourquoi ne pas commencer la diminution des gaz à effet de serre à la maison?

On some days, lobstermen in the Petit-Shippagan area have come back home with only 15 and 38 pounds of lobster.
Dans la région de Petit-Shippagan, on a connu des journées où 15 et 38 livres de homard ont été pêchées.

I will give a bit of background. Last December, almost one year ago, high tides pounded the Gaspé and the Lower St. Lawrence, causing all kinds of damage to the shoreline, land and homes.
Au mois de décembre dernier, il y a pratiquement un an, de grandes marées s'abattaient sur la Gaspésie et dans le Bas-Saint-Laurent, causant toutes sortes de dommages aux rives, aux terrains et aux résidences.

I have another question for you. Right now under the proposed new amendments, if this treaty were passed right now, if we were out on the Flemish Cap and saw a Portuguese or Spanish vessel with 20,000 pounds of fish, say, that it wasn't supposed to have correct me if I'm wrong we note the violation, the ship goes back to its home port, and it's the home state that metes out any punishment for that.
En vertu des modifications proposées, si l'on constatait près du Bonnet flamand un navire portugais ou espagnol avec à son bord, supposons, 20 000 livres de poissons qui ne lui appartiennent pas — corrigez-moi si j'ai tort —, il nous faudrait prendre note de l'infraction, renvoyer le navire à son port d'attache et se fier à son État pour lui infliger des pénalités.

You return home to find that you have waved goodbye to the deposit of several thousand pounds and the company you dealt with is a worthless shell, constituted in some offshore haven.
Lorsqu'elle rentre chez elle, cette personne se rend compte qu'elle peut dire adieu à un acompte de plusieurs milliers de livres parce que le promoteur est une coquille vide basée dans un quelconque paradis fiscal.

This is particularly so in my home region, the West Midlands, where this delay is causing a great deal of uncertainty to local communities and the local taxpayers, who are having to underwrite the projects to the tune of many millions of pounds, pending the resolution of the problems I have outlined.
C'est particulièrement le cas dans ma région, les West Midlands, où ce retard crée beaucoup d'incertitude au niveau des communautés et des contribuables locaux, qui doivent soutenir financièrement des projets pour des sommes de plusieurs millions de livres, en attendant la solution aux problèmes que j'ai soulignés.

The real truth is NATO is now locked on a path of expansion that will dilute its power every bit as much as baseball expansion diluted Major League pitching and made every 90-pound weakling a home-run threat.
En vérité, l'OTAN est engagée dans un processus d'expansion qui diluera son pouvoir de la même façon que, dans le monde du base-ball, l'expansion a tant et si bien appauvri la ligue majeure en matière de lanceurs que n'importe quel gringalet de 90 livres fait maintenant peser la menace de cogner un circuit.