Vertaling van "Hourly-rated worker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hourly-paid employee [ hourly-rated employee | hourly-rated worker | hourly paid worker | hourly employee ]
employé à salaire horaire [ employé horaire | travailleur horaire | travailleur rémunéré à l'heure | employé rémunéré à l'heure | travailleur à salaire horaire | salarié horaire ]

hourly capacity | output per hour | output rate per hour | per-hour output | production per hour | production rate | production rate per hour | rate of output | rate of production
cadence de fabrication | cadence de production | cadence horaire | débit horaire | production horaire | rendement horaire

basic hourly rate | base hourly rate | regular hourly rate | straight time hourly rate | straight-time hourly rate | regular straight time hourly rate | regular straight-time hourly rate
taux horaire normal | taux horaire de base | taux horaire régulier

hourly rate | rate per hour | hourly rate of pay | hourly earning | hourly wage rate
taux horaire | taux de salaire horaire | taux de rémunération horaire | salaire horaire

hourly wage rate [ hourly rate of pay | hourly rate of remuneration ]
taux horaire de salaire [ taux de traitement horaire | taux de salaire horaire | taux horaire de rémunération | taux de rémunération horaire ]

half-hourly rating power | quarter-hourly rating
puissance en régime semi-horaire

quarter-hourly rating | quarter-hourly rating power
puissance en régime quart-horaire

hourly rate [ rate per hour ]
taux horaire

hourly paid employee | hourly paid worker
salarié horaire | travailleur horaire

wage rate per hour
salaire horaire | salaire à l'heure | gain horaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When they talk about real hourly wages, are they saying, in our community where there are 35 or 37 employment agencies.The employment agency is getting $14 an hour, but the worker is not being paid, by the way, by that client supplier; he or she is being paid by that employment agency at the $7 or $9 an hour rate.
Quand ils vous parlent des salaires horaires réels, vous disent-ils que, dans notre ville, nous comptons 35 ou 37 bureaux de placement? D'ailleurs, un tel bureau touche 14 $ de l'heure et le travailleur, soit dit en passant, n'est pas payé par le client de l'agence, c'est-à-dire par le fournisseur; il est payé directement par l'agence 7 ou 9 $ de l'heure.

Data from Statistics Canada indicates that workers in the gambling industry were more likely to be hired by the hour and at a lower hourly rate than workers in non-gambling industries.
Les données de Statistique Canada indiquent que les travailleurs du secteur du jeu sont plus susceptibles d'être engagés à l'heure et à un faible taux horaire que les travailleurs des autres secteurs.

Indeed, the ‘annual cost rate of a man-hour derived from HSY’s official books’, which is used by Greece, is an inappropriate approximation of the hourly cost of a worker working for a subcontractor.
En effet, le «coefficient annuel de coût de l’homme-heure, tel qu’il découle pour HSY des livres officiels qu’elle tient», qui est appliqué par la Grèce, est une méthode qui ne convient pas au calcul approximatif du coût de l’homme-heure des personnes travaillant pour le compte de sous-traitants.

Consequently, the use of the annual cost rate of a man-hour derived from HSY’s official books overestimates the cost per man-hour of the workers employed by the subcontractors.
En outre, les chantiers navals ont recours à des sous-traitants précisément parce qu’ils leurs coûtent moins que s’ils recrutaient eux-mêmes du personnel. Par conséquent, en utilisant le coefficient annuel de coût de l’homme-heure, tel qu’il découle pour HSY des livres officiels qu’elle tient, le coût de l’homme-heure des travailleurs employés par les sous-traitants est surestimé.

Indeed, the high volatility of the series (for instance, it goes from EUR 27 to EUR [.] in the next year) proves that the annual cost rate of a man-hour derived from HSY’s official books does not indicate how much a worker costs per hour (114).
En effet, les variations significatives des chiffres concernés (p.ex., de 27 EUR, ils passent à [.] EUR l’année suivante) prouvent que le coefficient annuel de coût de l’homme-heure, tel qu’il découle pour HSY des livres officiels qu’elle tient, n’indique pas le coût du travailleur par heure (114).

The hourly rate for workers in India is even lower, around 23¢ per hour.
Le taux horaire des travailleurs indiens est encore plus faible, de l'ordre de 23¢ l'heure.

Such self-employed workers often charge a very low hourly rate. There is therefore reason to believe that at least some of them do not fulfil their obligations in their own countries.
Dans la mesure où ces travailleurs indépendants pratiquent souvent des taux horaires extrêmement bas, il y a tout lieu de penser que certains d'entre eux, au moins, ne font pas ce qu'ils devraient dans leur pays d'origine.

What these master illusionists are not saying, and what must be said, is this: New workers, who have accumulated only 900 hours at an hourly rate of $10, will be lining the pockets of the Minister of Finance with $198 instead of $202.50, yet will still not be entitled to EI benefits.
Ce que ces maîtres de l'illusionnisme ne disent pas mais qu'il faut savoir est le fait suivant: Les nouveaux arrivants sur le marché du travail qui n'ont cumulé que 900 heures, à un taux horaire de 10 $ de l'heure, garniront les goussets du ministre des Finances de 198 $ au lieu de 202,50 $ et ce, sans avoir droit aux prestations d'assurance-emploi.

The worker is entitled to be paid in respect of any period of annual leave at the rate of a week's pay in respect of each week of leave (hours fixed by his/her contract of employment).
Le travailleur a droit au paiement de toute période de congé annuel au tarif du salaire hebdomadaire pour chaque semaine de congé (les heures sont fixées par son contrat de travail).

Of course the federal government, and that is one of its prerogatives, retains the right to establish an hourly rate for companies under its jurisdiction, should there be no minimum wage rate in effect in the province, but to all intents and purposes, the bill will put an end to this aberration which we have condemned many times in the past, which meant that two groups of workers within the same territory and doing the same job could not be getting the same hourly rate, which made no sense at all.
Bien sûr, le gouvernement fédéral, et c'est là une de ses prérogatives, se garde le droit de fixer un taux horaire pour les entreprises qui sont sous sa juridiction, pour le cas où il n'y a pas de salaire minimum en vigueur dans la province, mais à toutes fins utiles, on va donc mettre fin à cette aberration que nous avions à plusieurs reprises dénoncée par le passé, en vertu de laquelle sous un même territoire, pour un même travail, il pouvait y avoir deux catégories de travailleurs et de travailleuses qui n'avaient pas le même taux horaire, ce qui était une contradiction.