Traduction de «Household customer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

household customer
ménage

household customer
client résidentiel

non-household customer
client autre que les ménages

advising customers on electrical household appliances' installation | instruct customers on electrical household appliances' installation | advise customers on electrical household appliances' installation | advising a customer on electrical household appliances' installation
conseiller des clients sur l'installation d'appareils électroménagers

household [ household unit | household composition(UNBIS) | household size(UNBIS) ]
ménage [ unité d'habitation ]

household consumption [ household spending | Private consumption(STW) | household expenditures(UNBIS) ]
consommation des ménages [ dépense des ménages ]

market household goods | trade household goods | dispose of household goods | sell household goods
vendre des appareils ménagers

fix household appliances | repair household appliance | repair household appliances | repairing household appliances
réparer des appareils électroménagers

customs regulations [ community customs code | customs legislation | customs treatment ]
réglementation douanière [ code des douanes communautaires | législation douanière ]

electric household appliance [ electrical household appliance | household appliance | electric domestic appliance | domestic appliance | appliance ]
appareil électroménager [ appareil électrodomestique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. The Council should rapidly adopt and effectively implement the "energy package" to open gas and electricity markets completely for non-household customers by 2004 and for household customers by 2007.
2. Le Conseil devrait adopter rapidement et mettre en oeuvre efficacement le "paquet énergie" en vue de l'ouverture complète des marchés du gaz et de l'énergie pour les professionnels en 2004 et les ménages en 2007.

(10) "household customers" means customers purchasing electricity for their own household consumption, excluding commercial or professional activities;
10) "clients résidentiels", les clients achetant de l'électricité pour leur propre consommation domestique, ce qui exclut les activités commerciales ou professionnelles;

(11) "non-household customers" means any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use and shall include producers and wholesale customers;
11) "clients non résidentiels", les personnes physiques ou morales achetant de l'électricité non destinée à leur usage domestique, y compris les producteurs et les clients grossistes;

Such pricing formulas, combined with the introduction of smart meters and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household customers, in particular household customers suffering energy poverty.
Ces formules tarifaires, alliées à l'introduction de compteurs et de réseaux intelligents, promeuvent un comportement favorisant l'efficacité énergétique et des coûts aussi bas que possible pour les clients résidentiels, et en particulier ceux qui sont en situation de pauvreté énergétique.

9b. In order to help consumers to reduce their energy costs, Member States may require that electricity revenues from household customers be spent to fund energy efficiency and demand-side measurement programmes for household customers.
9 ter. Afin d'aider les consommateurs à réduire leurs coûts énergétiques, les États membres peuvent exiger que les recettes tirées de la distribution d'électricité aux clients résidentiels servent à financer des programmes d'efficacité énergétique et de mesure de la demande axés sur les clients résidentiels.

Such pricing formulas, combined with the introduction of smart metres and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household customers, in particular household customers suffering energy poverty .
Ces formules tarifaires, alliées à l'introduction de compteurs et de réseaux intelligents, promeuvent un comportement favorisant l'efficacité énergétique et des coûts aussi bas que possible pour les clients résidentiels, et en particulier ceux en situation de pauvreté énergétique.

26". non-household customers" means customers purchasing natural gas which is not for their own household use.
26) "clients non résidentiels": les clients achetant du gaz naturel non destiné à leur usage domestique.

10". household customers" means customers purchasing electricity for their own household consumption, excluding commercial or professional activities.
10) "clients résidentiels", les clients achetant de l'électricité pour leur propre consommation domestique, ce qui exclut les activités commerciales ou professionnelles.

11". non-household customers" means any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use and shall include producers and wholesale customers.
11) "clients non résidentiels", les personnes physiques ou morales achetant de l'électricité non destinée à leur usage domestique. Cette définition englobe les producteurs et les clients grossistes.

25". household customers" means customers purchasing natural gas for their own household consumption.
25) "clients résidentiels": les clients achetant du gaz naturel pour leur propre consommation domestique.