Vertaling van "Hype " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hype
publicité extravagante

media hype
battage mené par les médias [ publicité exagérée créée par les médias ]

hype and dump | pump and dump
pump and dump

hype eliminator
éliminateur d'hypo

Internet hype
passion pour l'Internet | rage pour l'Internet

snowbird [ hype ]
cocaïnomane [ héroïnomane | chnouffard ]

A rare genetic non-syndromic developmental defect of the eye disorder with the association of posterior microphthalmia, retinal dystrophy compatible with retinitis pigmentosa, localised foveal schisis and optic disc drusen. Patients present high hype
syndrome de microphtalmie-rétinite pigmentaire-fovéoschisis-drusen de la papille optique

saturation campaign | high-saturation campaign | saturation advertising | hype and hoopla
bombardement massif | campagne de saturation | campagne intensive | campagne par saturation | matraquage publicitaire | pilonnage publicitaire

A polymalformation syndrome with main features of agenesis of corpus callosum, distal anomalies of limbs, minor craniofacial anomalies and intellectual deficit. Craniofacial anomalies include macrocephaly with protruding forehead and occiput and hype
syndrome acro-calleux

The New Economy: Beyond the Hype: Final Report on the OECD Growth Project
La nouvelle économie : mythe ou réalité? - Rapport final sur le projet de l'OCDE consacré à la croissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[27] The new economy: beyond the hype, OECD,2001
[27] La nouvelle économie: Mythe ou réalité, OCDE, 2001

It was agreed that there would be an agreement. We realise that the climate hype is abating and that climate change is becoming an ordinary, everyday issue.
Nous réalisons que le battage médiatique autour du climatique s’atténue et que le changement climatique devient un problème ordinaire, un problème du quotidien.

I would have you note that, looking beyond the media hype in the days following the disaster, the Commission has kept its word.
Je constate que, au-delà de la folie médiatique qui a eu cours dans les jours qui ont suivi le désastre, la Commission a tenu parole.

The information and communication technology (ICT) hype led to over-investment and over-capacity, even if not of the same size as in the US, while the increase of food and oil prices eroded purchasing power with a shortage of demand as a consequence.
Les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont abouti à un surinvestissement et une surcapacité, quoique d'ampleur moindre qu'aux États-Unis, tandis que la hausse des prix alimentaires et pétroliers a érodé les pouvoirs d'achat, provoquant un déficit de la demande.

However, the hype created by certain mass media and a few loose cannon resulted in cancellations and disappointment for those who make a living out of tourism in Greece.
Or, la psychose créée par certains médias et par certains responsables a entraîné des annulations qui ont désappointé tous ceux qui, en Grèce, vivent du tourisme.

My response to Barcelona is one of relief that the hype about liberalisation and privatisation was in fact just hype, that the balance of political power on the Council still remains with the centre-left, with the common sense to know that the people of Europe want a social Europe as well as a market Europe, and that the balance between social policy and economic policy, of employment policy and sustainability needs to be maintained.
Ma réaction à Barcelone est faite de soulagement, attendu que le battage fait autour de la libéralisation et de la privatisation n'était en fait rien d'autre que du battage, que l'équilibre du pouvoir au Conseil demeure au centre-gauche, conscient du fait que les citoyens d'Europe veulent une Europe sociale tout autant qu'un marché européen et que l'équilibre entre politique sociale et politique économique, entre politique de l'emploi et développement durable doit être préservé.

My question therefore is why is it that people in the public health sector aren't doing this, and making concerted efforts to do this kind of education so that we can remove the media hype, the political hype, and the moral hype?
Pourquoi les intervenants du secteur de la santé publique n'agissent-ils pas en ce sens? Pourquoi n'y a-t-il pas mobilisation afin d'assurer ce genre d'éducation qui ne tiendrait pas compte de l'opinion des médias, des intervenants politiques ou des défenseurs de la moralité?

He referred to intensive farming. Would he not agree with me that the hype being put forward in the media about intensive farming/factory farming has nothing to do with all this?
N'est-il pas d'accord avec moi pour dire que le battage que l'on fait dans les médias autour de l'élevage intensif et l'élevage artificiel intensif n'a rien à voir avec tout ceci ?

Between the hype and the reality there is not a divide but a chasm.
Entre les publicités et les réalités, ce n'est pas un fossé, mais c'est un canyon.

Although there is a lot of New Veterans Charter media hype and veterans advocacy hype about the charter, surprisingly enough, we do not get that many complaints relating to the New Veterans Charter and, of course, long-term care.
Même si les médias et les groupes de défense des intérêts des anciens combattants font beaucoup de battage autour de la Nouvelle Charte des anciens combattants, il est surprenant de constater que nous ne recevons pas tellement de plaintes à ce sujet et, bien sûr, au sujet des soins de longue durée.